Модальные глаголы

Модальные глаголы показывают отношение говорящего к действию, выраженному смысловым глаголом (возможность, способность, необходимость совершения действия). К модальным глаголам относятся: can, may, must, shall, should, ought (to), will, would. В английском языке модальные глаголы часто называют недостаточными, так как у них отсутствует ряд грамматических форм. Например, они не имеют окончания –s в 3-ем лице единственного числа в Present Simple; у них нет неличных форм; у большинства из них нет формы прошедшего времени; вопросительную и отрицательную формы они образуют без вспомогательного глагола; инфинитив, следующий за модальными глаголами, употребляется без частицы to (кроме глагола ought).

can

Модальный глагол can употребляется для выражения способности или возможности совершить действие. На русский язык глагол can переводится как мочь, уметь. В прошедшем времени он имеет форму could:

In theory the queen can refuse her consent to a Bill.

Теоретически, королева может не дать свое согласие на законопро­ект.

He could not conceal his guilt from the police.

Он не смог скрыть свою вину от полиции.

Помимо выражения неспособности или невозможности совершения действия отрицательные предложения могут выражать запрещение:

You can’t speak to me like that.

Я не разрешаю (ты не смеешь) так разговаривать со мной.

У модального глагола can есть эквивалент be able (to) – мочь, быть в состоянии, быть способным что-то сделать. Он может употребляться во всех временах:

What a President wants to do is often a different thing from what a President is able to do.

То, что президент хочет сделать, часто отличается от того, что он в состоянии сделать.

The boy was able to convince the teacher of his innocence.

Мальчик смог убедить учителя в том, что он не виновен.

When the fog lifts we shall be able to see the scene of the crime.

Когда туман рассеется, мы сможем увидеть место преступления.

may

Модальный глагол may (форма прошедшего времени might) употребляется для выражения предположения и возможности совершения действия и переводится на русский язык словами можно, может быть, возможно, не исключено, что ... . При этом might выражает меньшую степень вероятности совершения действия:

I assume it may be true.

Я допускаю, что это может быть правдой.

The criminal might be sent to prison for five years.

Преступника, возможно, отправят в тюрьму на пять лет.

May употребляется для выражения разрешения и переводится словами можно, разрешите:

May I see your passport, please?

Разрешите взглянуть на Ваш паспорт?

Значение разрешения может быть выражено и модальным глаголом can, употребление которого носит более разговорный стилистиче­ский оттенок и характерно для американского английского.

Для выражения запрещения в отрицательных предложениях, как правило, употребляется can:

May I smoke here? – Yes, you may.

• No, you can’t.

Глагол may имеет эквивалент be allowed (to) – быть разрешенным, быть позволенным, который может употребляться во всех временах:

Dogs are not allowed to be in the shop.

Собакам не разрешается находиться в магазине.

“Hearsay” evidence was not allowed to be presented.

Показания, основанные на слухах, не были допущены к представлению.

How much time shall we be allowed to do the task?

Сколько времени нам будет позволено выполнять это задание?

must

Модальный глагол must употребляется для выражения долженствования, моральной необходимости и эмоционально окрашенного совета. Глагол must переводится на русский язык словами должен, нужно. Пример:

This law is still in force and must be obeyed.

Этот закон все еще в силе, и его нужно соблюдать.

Must также употребляется для выражения предположения, основанного на уверенности, и переводится на русский язык словами вероятно, должно быть, очевидно. Пример:

He must be working independently.

Должно быть, он работает самостоятельно.

Отрицательная форма must not употребляется для категоричного запрещения и переводится на русский язык словами запрещено, нельзя. Пример:

Cars mustn’t be parked here.

Парковка запрещена.

В отрицательном ответе на вопрос с глаголом must обычно употребляется отрицательная форма модального глагола need – need not, которая переводится на русский язык как не нужно, нет необходимо­сти. Пример:

Customs need not be written down.

Обычаи нет необходимости записывать.

Глагол must имеет эквиваленты be (to) и have (to) (см. Unit 1).

should/ ought (to)

Модальные глаголы should и ought (to) имеют значение совета, ре-

комендации, наставления и переводятся на русский язык словами

следует, нужно. Пример:

The lawyer should/ ought to know the consequences of his actions.

Юристу следует знать последствия своих действий.

will/ would

Модальный глагол will (форма прошедшего времени would) вы­ра-

жа­ет настойчивое желание, намерение что-то сделать:

I will sue them for libel.

Я обязательно подам на них в суд за клевету.

When he was poor, he would do anything to earn some money.

Когда он был беден, он готов был делать что угодно, что-

бы заработать денег.

Отрицательные формы will not (won’t) и would not (wouldn’t) вы-

ра­жают отказ, нежелание совершить действия; противодействие,

сопротивление:

The law won’t work.

Этот закон не работает.

When I was arrested I wouldn’t give any evidence without my

lawyer.

Когда я был арестован, я отказался давать показания без сво-

его адвоката.

shall

Модальный глагол shall употребляется в официальных документах,

законах и постановлениях для придания им торжественности. На

русский язык shall не переводится:

This Contract shall be considered concluded by the Parties when

the Client signs this Contract before May, 15, 2007.

Данный Контракт считается заключенным Сторонами, когда

Клиент подпишет этот Контракт до 15 мая 2007 года.

Exercise 3

Переведите предложения на русский язык, учитывая значения мо-

дальных глаголов.

1. You mustn’t interrupt me when I am speaking.

2. Lawyers are allowed to object to some questions.

3. During the Сold War Europe had to choose between another war or peaceful coexistence.

4. They think they can persuade me, but they can’t.

5. The victim wouldn’t answer any questions.

6. Article VI establishes that the Constitu­tion, laws passed by Congress,

and treaties of the United States shall be the Supreme Law of the Land.

7. The employer may pay all the costs of the appeal to this court.

8. People should treat each other better.

EXERCISE 4

Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.

1. Candidates (won’t/ can’t) bring textbooks into the examination room.

2. Last year I (must/ had to) bail my brother out.

3. You (might/ must) not exceed the speed limit.

4. If you want to learn the time, pick up the receiver and dial 8081; you (needn’t/ mustn’t) say anything.

5. The President (can/ should) seldom count upon the automatic support of Congress.

6. The secretary (should/ would) read all the letters coming to the office.

7. They suspected that she (should/ might) transfer the money to false accounts.

8. The government (ought to/ may) protect British subjects from crimi-

nals.

9. Visitors (are not able/ are not allowed) to picnic on the grass.