Русский язык butorina_o_v_cherkasova_t_a_pod_r

на средствами разговорной (с отклонениями от литературной нормы) и письменной (нормированной) речи. Отрабатывая навыки составления деловых писем и резюме, ориентируйтесь только на второй вариант!

Для чего вам необходимо четкое представление о стилях речи? Прежде всего, для того, чтобы в процессе работы с материалами данного курса приобрести некоторые умения, необходимые для будущей профессиональной деятельности.

Во-первых, умение разбираться в содержании разных экономических текстов, каким бы стилем речи ни пользовался автор. Ведь сложные экономические проблемы исследуются не только в специальной научной литературе, но

ив публицистике, иногда и в произведениях художественной литературы. И здесь знание стилевых особенностей поможет точнее уяснить мысль автора, увидеть в непривычной на первый взгляд форме выражения глубину экономического содержания.

Во-вторых, умение адекватно и сжато излагать содержание экономического текста в письменной форме, выделять в нем основные

ивторостепенные проблемы, самостоятельно комментировать эти проблемы. Работая над материалами, вы будете составлять письменные резюме по текстам, относящимся к разным функциональным стилям. При этом очень важно, чтобы те тексты (резюме), которые вы будете создавать на основе приведенных в пособии, были выдержаны в определенных стилевых рамках. Стиль, который вы будете

использовать, – это научно-публицистический стиль, для которого характерно сочетание признаков двух стилей. Следует придерживаться, с одной стороны, точности и информативности научного стиля, а с другой стороны, использовать возможности стиля публицистического – прежде всего авторскую субъективность при изложении своего мнения по проблеме.

Еще раз заметим, что в своих текстах вы должны использовать только книжные стили – разговорный стиль в любом проявлении (лексика, построение предложений, обращение к читателю) в резюме неуместен.

И, в-третьих, одной из важнейших составных частей вашей работы будет составление деловых писем. Нет сомнений, что этот практический навык жизненно необходим для современного делового человека, в какой бы сфере деятельностионнипринималучастие. Деловая переписка во всем ее многообразии принадлежит к официально-деловому стилю (обиходноделовойподстиль), и, следовательно, изучение особенностей этого стиля поможет вам составлять корректные и информативные деловые письма. А в будущем, используя полученные знания, вы сможете обеспечивать грамотное деловое общение между предприятиями, организациями, фирмами.

Таким образом, знания о стилистических особенностях разных текстов – это необходимая профессиональная составляющая для будущего экономиста, связанная как с теоретической, так и с практической стороной его компетенции.

Научный стиль

КОНКУРЕНЦИЯ МЕЖДУ ВАЛЮТАМИ Резкие и значительные колебания курсов

доллара и евро отражают тот факт, что валюты, как и товары, конкурируют между собой. Если товары разных производителей сталкиваются на товарных рынках, то валюты разных стран (или разные виды денег) сталкиваются на финансовых рынках. Чтобы быть купленным, товар должен удовлетворять требованиям покупателя лучше, чем другие аналогичные товары: быть более качественным, более удобным в использовании или более дешевым. Так же и валюта, переходя национальные границы, вступает в конкуренцию с другими валютами. Чтобы экономические операторы предпочли именно ее, она должна выполнять функции денег лучше, чем другие денежные единицы.

Впервые проблему конкуренции денег подняли представители классической политической экономии. Адам Смит писал о ней в своем знаменитом «Исследовании о природе и причинах богатства народов», первая книга которого увидела свет в 1776 г. Он, в частности, заметил, что в эпоху серебряного стандарта (когда, согласно государственным указам, главным металлом для чеканки монет являлось серебро) золотые монеты играли подчиненную роль. «В Англии золото долгое время не признавалось законным платежным средством. Если должник предлагал уплатить долг золотом, кредитор мог или отвергнуть такой платеж, или согласиться на него, причем золото при этом оценивалось по соглашению между ним и его должником». Таким образом, Смит указывает на две важные закономерности. Во-первых, переход от использования серебра в качестве основного денежного металла к использованию в этой функции золота, занял длительное время. Во-вторых, решающую роль в данном процессе сыграли участники рынка.

В конце XIX в. практически все страны Европы перешли на золотой стандарт: золотые монеты были узаконены в качестве главного вида денег. Это произошло через сто лет, после того, как Смит обнаружил признаки конкуренции между монетами из разных металлов. Золото победило, потому что оказалось удобнее для операторов, чем серебро: в том же весе оно заключало в себе большую стоимость. Со-

ответственно, при золотом обращении расчеты упрощались, снижались издержки на транспортировку монет. Так рынок сделал выбор в пользу золота.

Официально-деловой

Начальнику аналитического отдела КБ «Нижегородский Кредит» Преображенской А.А.

Уважаемая Анастасия Алексеевна!

На состоявшемся 15 февраля 2009 г. общем собрании членов Ассоциации коммерческих банков Поволжья (АКБП) была одобрена инициатива создания ежемесячного экономического бюллетеня «Волжский кредит». В бюллетене планируется размещать материалы о деятельности банков-членов ассоциации, информацию о новых видах банковских услуг, статистику, а также обзоры состояния российских и международных финансовых рынков.

По договоренности с Управляющим советом АКБП, наш банк взял на себя обязательство подготовить для публикации в первом выпуске бюллетеня материал о новейших тенденциях проведения конверсионных операций с долларом США и евро. В связи с этим прошу Вас представить обзор на указанную тему объемом 30–40 тыс. знаков. Обзор должен включать новейшую статистику по различным сегментам мирового и российского валютных рынков (для чего рекомендую привлечь данные Европейского центрального банка и агентства «РосБизнесКконсалтинг»), анализ происходящих на рынках сдвигов, а также справку о современной системе научных взглядов на проблему конкуренции между валютами.

Сроки выполнения работы: первоначальный вариант – 10 марта; окончательный вариант – 17 марта.

АДАМ И ЕВРО Адам Смит в своем знаменитом «Исследо-

вании о природе и причинах богатства народов» писал, что деньги не возникают по воле изобретательных личностей или по соглашению между людьми. Они появляются стихийно

врезультате развития товарного мира. Великий экономист XVIII века и вообразить не мог, что для создания единой европейской валюты – евро – потребуется железная воля политиков, согласие народов и изобретательность финансистов.

В2008 году евро отметил десятилетний юбилей. За этот срок он превратился во вторую по значению мировую валюту, что в корне изменило экономический ландшафт нетолько Европейского Союза, но и всего мира. Многие десятилетия доллар США был главным действующим лицом на мировых финансовых рынках. При формировании государственных резервов или частных портфелей инвесторы должны были выбирать между долларом и немецкой маркой, японской иеной, фунтом стерлингов, французским франком, голландским гульденом или швейцарским франком. Однако ни одна из перечисленных валют даже не приближалась к доллару по своим качествам. Из-за небольших рынков, операции с марками, франками и гульденами обходились операторам гораздо дороже, чем сделки с долларом. Теперь же во многих сферах европейская валюта успешно конкурирует с американской.

Существовавшаяболееполувекамонополия доллара рушится буквально на наших глазах. Международная валютная система медленно, но неотвратимо превращается в биполярную, а возможно, движется и к более сложной конструкции. Это значит, что нынешний финансовый кризис в США и значительные колебания курса доллара по отношению к большинству валют мира (в том числе и к российскому рублю) – явление закономерное и продолжительное. Долгое время стабильность доллара обеспечивалась тем, что более надежной валюты просто не было. Теперь же банки, компании и обычные люди во всем мире могут выбирать,

вкакой иностранной валюте им вести операции и держать сбережения: в долларах или в евро. То есть законы рынка – свобода выбора и конкуренция – добрались и до международной валютной системы. Выходит, Адам Смит был все-таки прав: деньги в своем развитии подчиняются законам рынка. На то он и классик.

Тихий летний день в маленьком, привычно уютном городке в центре Европы. Воздух насыщенжаркими приторными ароматами июльских цветов, однако дышится легко: протекающая через городок широкая река освежает сонную тишину. Благодать наполняет души цветов и деревьев.

Только на террасе большого дома на улице Адама Смита далеко до тишины и благодати. Странную компанию очень разных людей объединяет состояние неуверенности

ираздражения. Возле окна, из которого открывается вид на реку и необъятные заливные луга вдали, сидит, слишком выпрямившись, пышная белокурая немка средних лет, фрау Марка. У соседнего окна курят и тихо беседуют между собой Франс де Франк и его швейцарская кузина Женевьева де Франк. В настоящем чипендейловском кресле у камина застыл, положив ногу на ногу, истинный англичанин, безупречный, как все британцы, лорд Фунт, тринадцатый баронет Стерлингов. Рядом с ним, абсолютно контрастный, как натюрморт старых фламандцев рядом с изысканной миниатюрой, развалился в кресле крепко сбитый, краснолицый, пропахший рыбой и торговлей голландец – господин Гульден. По другую сторону стола, безукоризнен

иневозмутим, маленький японец Иена с неизменной загадочной улыбкой Моны Лизы.

Тишина резко нарушается Франком:

–Сколько еще это можно терпеть?! Выcкочка! Нахал! Гангстер! Разбогател на сбыте паленого виски!

–Спокойнее, мой друг! – как всегда невозмутимо замечает лорд Фунт.- Что же вы хотите от полукровки? Его прадед, человек без рода, без племени, без корней, сбежал от праведного суда из родных мест. Для него нет ничего святого и ничего родного. В Англии он англичанин, в Германии – немец, в Японии (легкий поклон в сторону господина Иены) – японец. Говорят, он уже и в России прикидывается русским.

Голландец вскакивает с кресла:

–Он везде! Везде! Террорист международный! Захватил рынки! Захватил базары! Захватил… – смущенно оглядывается на дам и замолкает.

–У нас в Швейцарии он влез во все банки,

– томно замечает Женевьева. – А мне не нравятся его портреты – ни один из них не стал для меня мужчиной моей мечты. (Плаксиво) Я замуж хочу! За красивого, нежного, богатого. Но не за него же?!

Среди нарастающего шума слышатся отдельные выкрики:

–Вместе!

–Только вместе!

–История!

–Традиции!

–Ну, нельзя же так!

–Только так!

–Как?

–Европа!

–Евро!

…Прошло десять лет.

Уимблдон. Решающая схватка финала. На трибунах с одинаковым напряжением следят за

поединком кузены Франки, фрау Марка, господин Гульден. Все одинаково одеты и синхронно двигают головами справа налево, слева направо. Нескольковстороне, каквсегдачопорныйиневозмутимый, легко опираясь на трость, стоит господин Фунт. Невозмутимо звучит голос комментатора:

–Один-ноль в пользу Евро. Ровно. Два один

впользу Доллара. Ровно…

Повзрослевшая, нонепостаревшаяЖеневьева (Женевьевы не стареют!) перед зеркалом:

– Пора, пора замуж! Но кто? Тот или этот? Тот! Этот! Господи, нет ничего страшнее для женщины, чем свобода выбора и конкуренция! Противный Адам Смит!

Студентам факультета МЭО ежедневно приходится иметь дело со значительными по объему текстами. Чтение учебников, аналитических материалов, научных статей и книг – обязательноеусловиеуспешногоосвоенияспециальных экономических дисциплин. Тексты, предлагаемые университетской программой, гораздо обширнее и сложнее, чем параграфы в школьных учебниках. Поэтому студентам, особенно в первое время, бывает непросто уяснить их смысл, не запутавшись в большом количестве фактов, положений, аргументов и примеров. Еще труднее оказывается извлечь из текста новое знание и суметь использовать его на семинаре или при ответе на экзамене.

Умение быстро понять и «разложить по полочкам» любой незнакомый текст необходимо не только студентам. Оно в высшей степени востребовано в профессиональной деятельности, поскольку экономисты-международники постоянно работают с разнообразными и большими текстами: аналитическими справками, обзорами рынков, докладами международных экономических организаций, законодательными актами и т.п. Данные материалы, как правило, изобилуют статистикой, графиками и формулами, что повышает степень их сложности. Вместе с тем их быстрое усвоение часто необходимо для принятия решений, влекущих за собой крупные прибыли или убытки (например, о покупке или продаже акций).

В данном курсе студентам вам прочитать текст, ответитьнавопросыисоставитьрезюме. Эти задания построены так, чтобы сформиро-

вать у вас три ключевых навыка. Первый – оп-

ределение главной идеи текста и отделе-

ние его главных положений от второстепенных. Данному виду работы отводится центральное местоврезюме. Второйнавык – точностьизложения. В резюме необходимо точно указать заглавие текста, назвать имя его автора и дать емкую справку о нем. Кроме того, следует четко отделить авторские мысли от собственного мнения, нивкоемслучаенеприписываяавтору идей и положений, которые являются для вас наиболее привычными. В отличие от школы, где требовалось усвоить единственную точку зрения (подававшуюся как наиболее правильную), в университете вам надо научиться слышатьикорректноизлагатьразныеточкизрения, воспринимать чужое мнение, даже если вы не согласны с ним. В случае несогласия следует найти веские аргументы, доказывающие вашу правоту, но никак не «корректировать» чужое мнение так, чтобы оно совпало с вашим. В будущей профессиональной деятельности это умение позволит вам эффективно вести переговоры, убеждать коллег в правильности выбранных решений, поддерживать отношения с широким кругом партнеров из разных стран.

Третий навык – собственная интерпрета-

ция текста. Если в школе ученики должны в основном аккуратно пересказывать содержание учебника, то в вузе студенты учатся формировать свою точку зрения на прочитанное и корректно излагать ее. Не случайно в резюме предусмотрена специальная часть – комментарий составителя резюме.

О торговле древних россиян с народами северными находим любопытные и достоверные известия в скандинавских и немецких летописцах. Средоточием ее был Новгород, где со времен Рюриковых поселились многие варяги, деятельные в морском грабеже и купечестве. Там скандинавы покупали драгоценные ткани, домовые приборы, царские одежды, шитые золотом, и мягкую рухлядь1. Первые не могли быть собственным рукоделием наших предков: вероятно, что они покупали сии богатые одежды и ткани в Цареграде2, куда, по сказанию Нестерову, езжали новогородцы еще в Олеговы времена. В балтийских городах находились купцы российские. Мы знаем, что Ливония3 зависела от Владимира: там ежегодно бывали многолюдные ярмарки, собирались весною норвежские и другие купцы, покупали невольников, меха и возвращались в отечество не прежде осени. Торговля наша столь уже славилась богатством на севере, что летописцы сего времени обыкновенно называют Россию стра-

ною, изобильною всеми благами.

Вероятно, что великие князья, следуя примеру скандинавских владетелей, сами участвовали в выгодах народной торговли для умножения своих доходов. Государственная подать в IX и X веке состояла у нас более в вещах, нежели в деньгах. Из разных областей России ходили в столицу обозы с медом и шкурами, или с оброком княжеским, что называлось: во-

1Мягкая рухлядь – пушнина, пушной товар (название бытовало до начала XVIII в.)

2Цареград – г. Константинополь, столица Византии, ныне г. Стамбул.

3Ливония – территория современных Латвии и Эстонии.

зить повоз. Следственно, казна изобиловала товарами и могла отпускать их в чужие земли.

Россияне, подобно норманам, соединяли торговлю с грабежом. Некоторые россияне под видом купечества выезжали грабить на Черное море, а после вместе с другими приходили свободно торговать в Царьград. Узнав пышность двора константинопольского, великие князья хотели подражать ему. Нередко послы российские именем государя требовали в дар от греков царской одежды и венцов. Друзья Владимира, обедая у князя, ели серебряными ложками. Мед, древнее любимое питие всех народовславянских, былещедушоюславныхпиров его; но киевляне в Олеговы времена уже имели вина греческие и вкусные плоды теплых климатов. Перец индейский служил приправою для их трапезы изобильной. Богатые люди носили одежду шелковую и пурпуровую, драгоценные пояса, сафьянные4 сапоги и прочее.

Города сего времени ответствовали уже состоянию народа избыточного5. Немецкий летописец Дитмар, современник Владимиров, уверяет, что в Киеве, Великом граде, находилось тогда 400 церквей и восемь больших торговых площадей. Адам Бременский именует оный

главным украшением России и даже вторым Константинополем. Смоленск, Чернигов, Любеч имели сообщение с Грециею. Император Константин, несправедливо называя Новгород столицею великого князя Святослава, дает по крайней мере знать, что сей город был уже знаменит в X веке.

4Сафьян – тонкая мягкая кожа, обычно ярко окрашенная.

5Избыточный – здесь: богатый.

ВXI-XIII вв. нивнутренниераздоры, нивнешние частые войны не препятствовали в России мирным успехам торговли. В сие время она была весьма обширна и знаменита. Ежегодно приходили в Киев купеческие флоты из Константинополя. Днепр в течении своем от Киева к морю назывался обыкновенно путем греческим. Россияне, покупая соль в Тавриде1, привозили в Сурож, или Судак, богатый и цветущий, горностаевые и другие меха драгоценные, чтобы обменивать их у купцов восточных на бумажные, шелковые ткани и пряные коренья. Греки, армяне, евреи, немцы, моравы2, венецияне жили в Киеве, привлекаемые выгодною меною товаров и гостеприимством россиян, которые дозволяли христианам латинской церкви свободно и торжественно отправлять свое богослужение, но запрещали им спорить о Вере.

Подобно Черному морю и Днепру, Каспийское и Волга служили другим важным путем для торговли. Болгары3, в случае неурожая питая хлебом Суздальское великое княжение, могли доставлять нам и ремесленные произведения образованного Востока. В 90 верстах от Казани и в 9 от Волги, нашлися арменские надписи XII века: вероятно, что армяне, издавна славные купечеством, выменивали там русские меха и кожи на товары персидские и другие.

Новгород, серебром и мехами собирая дань в Югре4, посылал корабли в Данию и в Любек. Купцы новогородские имели свою церковь на острове Готландии5, где цвел богатый город Визб. Готландцы, немцы издавна живали в Новегороде. Они разделялись на два общества:

1Таврида – Крымский полуостров.

2Моравы – западные славяне, жившие на территории нынешней Чехии.

3Волжско-камские болгары – тюркоязычные племена в Среднем Повольжье. Их потомки – чуваши, казанские татары и др.

4Югра – историческое название Северного Урала. Ныне Югра – второе (неофициальное) названия ХантыМансийского автономного округа РФ.

5Готландия – королевство на острое Готланд в Балтийском море. Ныне остров принадлежит Швеции.

зимних и летних гостей. В Новегороде отведеныбылиособенныедворынемецкимиголландским купцам, где они пользовались совершенною независимостию и ведались собственным судом, избираядлятогостарейшин; одинпосол княжеский мог входить к ним. Готландцы имели в Новегороде божницу Св. Олава, немцы храм Св. Петра, а в Ладоге Св. Николая, с кладбищами и лугами.

Когда же, в течение XIII столетия, вольные городагерманскиеЛюбек, Бременидругие, числом наконец до семидесяти, вступили в общий, тесный союз, славный в истории под именем Ганзы, нужный для их безопасности и свободы, для успехов торговли и промышленности, тогда Новгород сделался еще важнее в купеческой системе Европы северной. Немцы привозили тонкие сукна, в особенности фламандские, соль, сельдиихлебвслучаенеурожая, покупая у нас меха, воск, мед, кожи, пеньку, лен. Ганза запрещала ввозить в Россию серебро и золото; но купцы не слушались устава, противного их личным выгодам, и доставляли Новгороду немало драгоценных металлов.

Псков участвовал в сей знаменитой торговле, и правительство обоих городов, способствуя успехам ее, довольствовалось столь умеренною пошлиною, что Ганза не могла нахвалиться его мудрым бескорыстием. Древняя Биармия6, уже давно область Новогородская, все еще славилась торговлею, и корабли шведские, норвежские не преставали до самого XIII века ходить к устью Северной Двины. Смоленск имел также знатную торговлю с Ригою, с Готландиею и с немецкими городами: чему доказательством служит договор, заключенный с ними смоленским князем Мстиславом Давидовичем в 1228 году.

6 Биармия – древнее название земель, лежавших вдоль побережья Белого моря от р. Онеги до р. Печора. Занимала территорию нынешних Архангельской, Вологодской областей, Республики Коми.