Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Эпоха великих реформ. Том 2. Монография

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
.  
доблении невольно выразились самые дорогие черты суда обществен­ной совести: «И правда, — сказал в одной речи г. Андреевский, обраща­ясь к присяжным, — пусть вы — улица! Мы этому рады. На улице свежий воздух; мы бываем там без различия, именитые и ничтожные; там мы все равны, потому что на глазах народа чувствуем свою безопасность; перед улицей никогда не позволят себе бесстыдства; когда вы по ули­це провожаете близкого покойника, незнакомые люди снимут шап­ку и перекрестятся… На улице помогут заболевшему, подадут мило­стыню нищему, остановят обидчика, задержат бегущего вора! Когда у вас в доме — грабеж, убийство, пожар — куда вы бежите за помощью? — На улицу. Потому что всегда найдутся люди, готовые служить началам общественной справедливости. Вносите к нам в наши суды эти начала… Приходите с улицы, потому что сам законодатель пожелал брать сво­их судей именно оттуда, а не из кабинетов и салонов»
.
²⁷
Только близкое общение с самобытным нравственным миро­созерцанием народа или, если угодно, улицы предохранило суд об- щественной совести от преждевременного одряхления и апатии, от профессионального и рутинного формализма; только благодаря безостановочному приливу из народного резервуара вечно свежих струй справедливости и человечности он, этот «суд улицы», несмот-
божденного от крепостной зависимости, и на опасность, представляемую озна-
ченным институтом с точки зрения политической, просуществовал уже свыше
тридцати лет и, хотя за это время подвергся ряду частичных преобразований, тем не менее сохранил до сих пор неизменными главнейшие черты первона-
чальной своей организации. Таким образом, суд присяжных оказался у нас
вполне жизнеспособным, за тридцать лет своего существования глубоко про­ник в русскую жизнь, завоевал себе несомненные симпатии как самого насе-
ления, так и представителей нашего судебного ведомства, мнения которых
имеют, конечно, в данном случае особое значение, как лиц, участвующих в отправлении правосудия совместно с присяжными. В подтверждение осно­вательности такого заключения нельзя не указать на сочувственное отноше­ние к суду присяжных нашей печати, за исключением лишь весьма немногих ее
органов (в записке названы эти органы: это «Гражданин», «Московские Ведомо-
сти» и «Русский Вестник»), восстающих в существе против самой возможности привлечения общественного элемента в той или иной форме к делу отправле­ния суда, а также на многочисленные, посвященные деятельности упомянуто­го института и признающие его вполне удовлетворяющим своему назначению
сочинения, исследования и отдельные монографии, принадлежащие притом
перу как юристов-теоретиков, так и судебных деятелей. «Защитительные речи», .
²⁷

. . 
ря на окружающие крайне неблагоприятные условия, от которых за­хирели другие сверстники его, и к -й годовщине своей:
Как свежий остров цветет Безвредно средь морей…
История учреждения и введения в действие нашего суда присяжных имеет глубокий смысл, особенно поучительный в наше беспринцип­ное время пренебрежительного отношения к теории или науке. Сле­дуя Высочайше указанному рациональному плану, предписывавше­му составить проекты согласно началам, «несомненное достоинство коих признано наукою и опытом европейских государств», состави­тели Судебных Уставов не усомнились даровать России суд присяж­ных и другие институты современного европейского процессуально­го законодательства. На замечания рутинеров-бюрократов о незре­лости народа они отвечали так: «Разумный закон никогда не сделает зла; может быть, по каким-либо обстоятельствам и даже по самому свойству закона нового (кур. подл.) он не будет некоторое время ис­полняем согласно с истинным его смыслом, но гораздо вероятнее, что он тотчас пустит глубоко свои корни и составит могущественную опору спокойствия и благоденствия государства»²⁸. История оправ­дала их. Как истинные государственные люди, они смотрели вдаль и были чужды свойственного близоруким почитателям паллиатив­ных мер пренебрежительного недоверия к указаниям теории, т. е. со­вокупного опыта человечества. Дети своей доброй эпохи, с такою трогательною искренностью верившей в силу разума и добра, «тео­ретики судебной реформы», как их привыкли обзывать ретрограды, следовали завету знаменитого учителя права проф. Редкина, кото­рый на заре преобразовательной эпохи говорил о значении теории с кафедры своим слушателям: «На административном поприще вы не будете вынуждены прибегать, идя ощупью, не освещаемые наукою, к полумерам, к средствам паллиативным, к разным кунстштюкам, пе­ребиваясь со дня на день, лишь бы на короткий срок вашего служе­ния, а затем aprés nous le déluge. Нет, с твердою помощью начал науки вы сумеете радикально лечить всякую общественную болезнь, ясно сознавая настоящее, прозревши будущее, как пророк, и своею рацио- нальною деятельностью приготовите благосостояние нашему отече­ству, а себе вечную память людей, приготовлявших почву и сеявших семена добра»²⁹.
Соображения государственной канцелярии.
²⁸
«Из лекций». Т. i, .
²⁹

.  
Да будет же вечная и благословенная память этим благородным насадителям суда присяжных, смело и энергично последовавшим мудрому завету достойного представителя университетской науки. Отмечая необычайно смелый шаг, сделанный «теоретиками» -х гг., пренебрегшими мнительными предостережениями ложной мудро­сти, проф. Фойницкий пишет: «Введение у нас суда присяжных тот-
час после отмены рабства было смелым, скажем более, дерзким ша-
гом теоретического ума; однако его увенчал успех, затмивший опасе­ния практиков»³⁰.
Вот каковы плоды рационального законодательного творчества, руководимого наукой и опытом.
post scriptum
(   )
Amicus certus in re incerta cernitur.
В науках политических и юридических не тот исполняет свою обязан­ность, кто умеет мудро помолчать в такое время, когда следует гово-
рить, а кто решается в нужную минуту сказать прямое слово, хотя бы оно было и неприятно для общества. Наука не дипломатическое искус­ство, и откровенная речь здесь имеет больше значения, чем тактичное
—
молчание. Цель науки впадать в заблуждение, но в науке не должны иметь применения аксиомы житейского savoir faire.
Проф. Владимиров
истина; стремясь к ней, можно по временам
Десятилетие Судебных Уставов ознаменовалось выражением Высо-
чайшего благоволения чинам судебного ведомства. (См. «Собрание
узаконений и распоряжений правительства за  г.», № ).
Двадцатипятилетие же новых судебных учреждений не было от­мечено никаким официальным торжеством или сочувственным за­явлением.
В газетах появились статьи, посвященные «судебному юбилею».  апреля  г. в «Новом Времени» также появилась статья, привет­ствовавшая с большим сочувствием двадцатипятилетие нового суда (см. выдержку ниже).
По поводу изданной мною к двадцатипятилетию нового суда кни­ги: «Основы Судебной реформы», в том же «Новом Времени» появи-
«Курс уг. суд.». б., . Изд. -е. Т. i, .
³⁰

. . 
лась  мая странная статья «О либерализме суда», заслуживающая внимания, как признак времени и симптом существующей путани­цы в понятиях.
В статье этой указывается не одно «печальное недоразумение, воз­никшее одновременно с новым судом и сопутствующее ему до сегодня». Недоразумение, почему-то так долго продолжающееся, состоит в том, что новые суды считались и считаются за «нечто либеральное». Ссы­лаясь на то, что начиная с Ярослава Мудрого и вплоть до царствова­ния Николая i, «забота о правосудии» всегда образовала одну из со­ставных частей государственного управления, газета считает непра­вильным стремление «либерализма» «примазаться» к новому суду.
—
«Все оправдание (sic) нового суда,
говорит далее «Новое Время, — очевидно не в том, что его основы «либеральны», а только и единст­венно в том, что эти основы обеспечивают правосудие: и можно предви- деть — продолжает газета, — что до тех пор новый суд не будет иметь у нас нормального, здорового роста, пока не исчезнет это печальное недоразумение».
Нам неизвестно, на чем основаны предсказание и опасение авто­ра статьи, но только нельзя не видеть, что крайне оригинальная точ­ка зрения³¹, защищаемая газетою, и исторически неверна, и по суще­ству несправедлива.
До сих пор, как верно замечает газета, и противники и сторон­ники основ нового суда, платя дань «печальному», но всеобщему не­доразумению, ни на минуту не сомневались в том, что начала ново­го суда либеральны, — так бесспорен был этот вопрос. Спор между ними происходил только о том, полезны ли, разумны ли, желатель­ны ли эти начала в интересах правосудия. Теперь же «Новое Время» выступает с необыкновенно оригинальным взглядом, носящим от­печаток свойственного нашему времени шатания мысли. Что «ос­новы эти обеспечивают правосудие», газета в этом не сомневается (и за то спасибо!), но вся беда, по ее мнению, в том, что к ним при­меняют эпитет «либеральный». Только этот эпитет мешает «здоро­вому, нормальному росту»³² новых судебных учреждений!.. Если это так, то следует признать, что присущий им «порок» неустраним, так
В «Юридической Летописи», занимавшей (прекратилась в  г.), благодаря
³¹
своему двусмысленному нейтралитету, совершенно изолированное положе-
ние в юридической прессе, появилась статья, написанная в том же духе (,
№ ).
В «Русской Мысли» (, № ) было помещено обстоятельное возражение против
³²
этой статьи, в котором ясно доказывалось, что невозможно обезоружить вра-

.  
как либеральный характер основ судебной реформы нельзя отверг­нуть, несмотря на все благонамеренные усилия этой газеты обрабо­тать по-своему или вовсе игнорировать данные истории.
«Почему, — спрашивает „Новое Время“, — забота о правосудии выстав­ляют точно привилегию либерализма?» Никто никогда такой приви­легии за ним не признавал. Забота о правосудии более или менее присуща всем законодателям и судьям всех времен, начиная с эпо-
хи царя Соломона и кончая современными законодателями Европы и Азии. Вопрос не в этом, а только в том, какие пути, средства следу­ет считать верным орудием для раскрытия на суде истины и обеспе-
чения правосудия? И вот тут-то в пестрой исторической чреде сме-
нялись разные взгляды и системы. Все они более или менее исхо-
дили из доброго намерения о водворении правосудия, но нередко устанавливали такую процедуру, которая служила сильнейшим тор­мозом и даже неодолимым препятствием для осуществления это­го благого намерения, коим вымощен самый ад. Бывало время, ко­гда испытание раскаленным железом, удачный исход поединка и т. п. средства считались целесообразными орудиями правосудия. Было время, когда застенок и пытка, дыба и тайный допрос с «пристра­стием» признавались наилучшими способами для открытия правды на суде. Были судьи вроде бесчеловечного Джефрайса, которые счи­тали невинность лучшей защитой подсудимого, а себя наиболее ком­петентными органами ее!
Но зачем уходить вглубь времен для иллюстрации мысли, что
не всякие средства, установленные в интересах торжества правосу-
дия, eo ipso ведут к достижению его? Достаточно оглянуться на недав- нее прошлое³³, на время, непосредственно предшествовавшее су-
гов «основ судебной реформы» простым изменением номенклатуры или мас­карадным ренегатством. Сенатор Принтц, один из немногих оставшихся в живых деятелей великой
³³
судебной реформы, говоря о времени, непосредственно ей предшествовавшем,
между прочим, писал в «Журнале Министерства Юстиции»  года: молодое поколение, выросшее в царствование Александра ii, вряд ли имеет отчетливое представление о том судебном строе, при котором жили не только их предки, но и отцы. Иначе оно содрогнулось бы и не поверило, что могли так недавно
существовать порядки, столь мало отвечающие справедливости и народному
благосостоянию. Обширная область суда и расправы принадлежала бесконт­рольно помещикам, полиции и другим начальствам; масса лиц судилась воен­ным судом; самый суд происходил под покровом тайны в отсутствии тяжущих-
ся и подсудимых; господствовала примерная волокита; защиты не было; преда-

. . 
дебной реформе  г. Тут ли не были приложены старания для во­дворения в России законности и правосудия! И Свод Законов был напечатан, и новое Уложение было составлено, и специальный рас­садник юристов был создан! Мало того, в интересах вящего торже­ства правосудия было создано даже специальное административ-
iii
ное учреждение (
отделение) с многочисленными чрезвычайны-
ми местными агентами, на обязанности коих лежало денно и нощно
«наблюдать, чтобы спокойствие и права граждан не были нарушены
людьми сильными, властными; внимать гласу страждущего человече-
ния суду не было, а при отсутствии улик клеймили оставлением в подозрении; принесение жалобы в Сенат не останавливало ссылки в Сибирь и телесного наказания и пр. (см. № от декабря  г.). См. также мои: «Основы судебной реформы», главу «Что такое новый суд?».
— О дореформенной полицейской расправе могут дать представление характер-
ные рассказы суд. след. Лучинского. Про городничего, при котором служил Лучинский в черкасской городской полиции, он рассказывает: «Городничий Щербцов принадлежал к типу тех полицейских чиновников, которые тогда нравились начальству и считались отличными деятелями… Прежде он служил в Киеве частным приставом в то время, когда там был старшим полицеймейсте­ром Голяткин, памятный старым киевлянам и прославившийся на всю губер­нию. Он объезжал город на тройке пожарных лошадей с четырьмя казаками, из которых один скакал впереди, два сзади и один сидел на козлах с кучером. Когда полицеймейстер что-либо замечал, то тотчас же производил и распра­ву: кучер останавливал экипаж, казаки спрыгивали с своих лошадей, хватали указанную жертву, растягивали ее на земле, один садился на голову, другой — на ноги, третий отсчитывал удары нагайкою по обнаженному телу, а четвер­тый держал верховых лошадей»… Вот в какой полицейской школе воспитал-
ся городничий и воспринял все ее начала. Так, например, всякое утро город-
ничий выслушивал доклад и призывал для допроса арестованных; при этом нередко случалось, что допрашиваемый «вылетал из присутствия, а вслед за ним вылетал и городничий с побагровевшим лицом, с пеною у рта и произ­водил кулачную расправу»… В особенности это производилось всегда с тем, кто при своих объяснениях решался упомянуть слово «закон». Тогда городничий немедленно вылетал из присутствия, произнося: «Вот я тебе покажу закон!» и при этом раздавалась громкая пощечина: «Вот тебе закон» (другая поще-
чина). «Город Высочайше мне вверен, а ты мне смеешь говорить про закон, —
понимаешь ли, город Высочайше мне вверен, — я тебе закон! Вот я пропишу тебе закон, взять его!» («Русск. Стар.», , сент.).
— Вот, что писал Погодину Даль весной  г. о старых судебных порядках. «Мель-
ников замотался по следствиям, которые поручает ему министр, он мало гостит

.  
ства и защищать «беззащитного и безгласного гражданина»³⁴. «Ми­шура административных гарантий», по выражению Аксакова (см. выше), не замедлила обнаружиться. Когда рядом с провозглашением благородной цели водворения правды устанавливалось келейное, бу­мажное, инквизиционное судопроизводство, с полным упразднени­ем судейской самостоятельности; когда административный произвол возводился в «перл создания»; когда даже люди науки говорили с уни­верситетских кафедр о вреде гласности, о необходимости системою утонченных инквизиторских приемов³⁵ добиваться сознания подсу-
димого, — нечего было ждать водворения законности и правосудия.
Ведь ни для кого теперь не тайна, что своеобразные «заботы»
о правосудии простирались так далеко, что, допытываясь чистосер-
дечного сознания, еще в пятидесятых годах в Москве без церемонии подвергали пытке, официально отмененной еще указом  г. Лицо, компетентность коего вне всякого сомнения, бывший московский губернский прокурор (потом сенатор) Д. А. Ровинский, удостоверяет,
что еще во время гр. Закревского в Москве существовали «клоповни-
ки» при Городском частном доме, «Аскольдовы могилы» (то есть со­вершенно темные ямы под Басманным частным домом), куда сажа-
в Нижнем. А дела делаются здесь хорошие, например: богатый мужик Тимофей
подозревает бедного Василия из соседней деревни в воровстве; идет к нему миром с обыском, ничего не находит, но пьяная его ватага избивает всю весью Василия до полусмерти. Хмель прошел — как быть? Заседатель все поправил: Василий обвинен в воровстве без малейшего повода и улик и отдан в солдаты. По следствию Мельникова открывается, что, вероятно, и кражи-то не было, и Василия подозревать нет повода. Или: четыре вора обокрали церковь; их поймал староста с мужиками на месте и отобрал деньги и вещи все налицо. За тридцать рублей сер. воры оставлены в подозрении, а староста и  кресть­ян поклепщиков приговорены в арестантскую роту за разноречивые показа­ния. Или: мужик приехал из Семенова в Нижний на базар с товаром; зазевался,
лошади ушли с санями; он бежит следом, спрашивая встречных, дальше, даль-
ше, наконец, добегает по Волге до Макарьева, а лошадям след простыл. Бед­няк идет в земский суд заявить пропажу. А где у тебя паспорт? — Какой паспорт? Я прибежал чуть живой с базару, из Нижнего. И его, как безыменного бродягу, приговаривают: заклеймить и отдать в арестантскую роту. Приговор был уже утвержден, когда я успел спасти бедняка». (См. Барсуков — Жизнь Погодина. Кн. ii). «Русск. Архив», . № , инструкции гр. Бенкендорфа чинам корпуса жандар-
³⁴
мов. См. проф. Я. Баршева. Основание угол. судопр. б., . С. .
³⁵

. . 
ли «несознавшихся подсудимых», и откуда они выходили слепыми³⁶. Кормление сельдями составляло до открытия нового суда явление за­урядное в московской следственной практике, которой не была чуж­да, по словам того же свидетеля, и древняя «виска»
. Только с учреж-
³⁷
дением суда присяжных, по удостоверению этого авторитетного источ­ника, пытка стала выходить из употребления
.
³⁸
Приподнимем еще уголок завесы, скрывающей темные дела доре­форменного суда доброго старого времени, чтобы показать, каковы были на деле «заботы» его о правосудии. Как раз перед открытием новых судов, в Рязанской уголовной палате разбиралось дело моло­дого исправника, перепоровшего массу людей, изъятых от телесного наказания, и так неслыханно надругавшегося над крестьянскими де­вушками, что в печати невозможно было назвать по имени «омерзи­тельные поступки» блюстителя порядка. Судила-рядила мать-палата. По закону исправнику следовало идти в каторгу, но губернатор при­нимал живое участие в своем любимце, стало быть… он должен быть оправдан. Так и поступила палата, приговорив «юного повесу», как назвали исправника «Моск. Ведом.», к домашнему аресту на несколь­ко дней.
Справедливо возмущенный этим Шемякиным судом, Катков из­лил свое негодование в следующих горячих строках: «Какая оскор­бительная насмешка, — говорили „Моск. Ведом.“ по поводу этого при­говора, — над тем, что люди зовут справедливостью и чтут, как обще­ственную нравственность. Одно другого стоит: и поступки усердного блюстителя благочиния, и приговор над ним губернской юстиции! Но что такое наша нынешняя, отживающая свои дни губернская юс­тиция. Что такое эти судьи, которые через несколько времени долж­ны уступить свое место другому судоустройству, долженствующему
не иметь с ним почти ничего общего? Они лишены всякой самостоятельно­сти, особенно когда губернские власти чувствуют себя особенно за-
интересованными»³⁹…
Когда и как явилось это другое новое судоустройство?
После падения крепостного права, налагавшего, по справедливо­му замечанию Государственного Совета, свой отпечаток на все от­правления государственной жизни
, стала на очередь судебная ре-
⁴⁰
См. «Русские народные картины» Ровинского. Т. v. С. .
³⁶
См. там же. С. .
³⁷
См. там же. С. .
³⁸
«Московские Ведомости», . № .
³⁹
См. Журн. Госуд. Совета, . № .
⁴⁰

.  
форма. Для осуществления ее ничего более не оставалось, как отка­заться совершенно от существующей системы судоустройства и судо­производства, от «административных гарантий» и обратиться к пря­мо противоположной системе, выработанной опытом цивилизо­ванных народов. На необходимость обращения к «противоположной системе и непреложным истинам, без коих не может быть правильно- го судопроизводства», указал не кто иной, как благонадежнейший ко­ронный юрист гр. Д. Н. Блудов⁴¹.
В виду этого и появилось в  г. Высочайшее повеление о состав­лении основных положений судебного преобразования, «несомнен­ное достоинство коих признано в настоящее время наукою и опытом европейских государств»⁴². Тут-то и появились те гуманно-либеральные начала современного европейского судоустройства (несменяемость суда и независимость его от администрации, суд присяжных, неза­висимая адвокатура, уважение к личности обвиняемого, огражде­ние его прав, уравнение защиты с обвинением, гласность и пр.), ко­торые легли в основание Судебных Уставов. В этом смысле и мож­но и должно называть новый суд учреждением либеральным, и в этом именно смысле, как совершенно верно указал еще М. Н. Катков, су-
дебная реформа  г. была «не столько реформой, сколько создани- ем судебной власти»⁴³. Поясняя это, на первый взгляд парадоксаль- ное, но в сущности совершенно верное положение, тот же публицист указывал, что «хотя и до  г. существовали суды, но это были суды только по названию, потому что они, будучи лишены всякой самостоя­тельности, были только придатком администрации»⁴⁴. Влияние это­го нового либерального судебного строя, не имевшего ничего общего, по словам того же публициста⁴⁵, «с прежними порядками, начиная с основной идеи до мельчайших подробностей», было поразитель­но, почти чудодейственно. В  г. одна газета, приветствуя «судеб­ный юбилей», следующими красноречивыми словами характеризо­вала невероятный, почти сказочный переворот, произведенный су-
дебною реформой.
«Новый суд, — говорила эта газета, — произвел коренной переворот не только собственно в правосудии, но и вообще в правовом положении. Создалось, можно сказать, почти вновь обеспечение каждому русско-
См. Записку Блудова в т. ii «Дела о преобраз. суд. части». См. выше главу
⁴¹
Т.
xviii
⁴² ⁴³ ⁴⁴ ⁴⁵
того же Дела. «Моск. Вед.», . № . «Моск. Ведом.», . № . «Моск. Ведом.», . № .
vii
, § .

. . 
му тех прав, которые ему даны законом. Закон всегда был, но было такое положение, что каждый сильный человек имел право гово­рить: законы для того и пишутся, чтобы слабый не тягался с силь­ным. Закон всегда был, но не было правосудия. Суд и волокита, суд и ра-
—
зорение, суд и подкуп, суд и крючкотворство
вот с какими понятия­ми сочетался тогдашний суд… И вдруг, вместо этого  лет тому назад действительно правда и милость засияли в нашем суде. Россия слов­но бы очутилась на другой планете, словно бы совершилось с нею ка­кое-то дивное превращение»
.
⁴⁶
«Новое Время» в приведенных прекрасных строках, вероятно, не усмотрит тех цветов напыщенной адвокатской риторики, которые оно усматривает в моих «Основах судебной реформы», если потру­дится вспомнить, что эти строки ipsissima verba… его же собственной
«юбилейной» статьи, появившейся  апреля  г. — Что заменою ста-
рого, продажного, жестокого, лишенного всякой самостоятельности, суда независимым, гуманным судом Россия обязана именно либерально- гуманным основным началам судебной реформы, а не новому персо­налу, это всего лучше видно из того, что громадное большинство пер­сонала нового суда было взято из состава старых судов
… Теперь же,
⁴⁷
по новому «исправленному» взгляду «Нового Времени», оказывается, что только тогда будут правильно функционировать новые суды, ко­гда они вовсе откажутся от своего первородного греха — либерально­го происхождения, и от того духа и направления, которые с особен­ною силою сказались «в начале судебной реформы».
Двусмысленность и непоследовательность воззрения «Нового Вре- мени» наглядно обнаруживается именно в этом отрицательном отно­шении к лучшей эпохе деятельности нового суда, эпохе, когда с осо­бенною силою выражался присущий ему специфический дух, который, по справедливому замечанию одного из составителей Суд. Уставов, К. П. Победоносцева, бывает свой особенный у всякой системы уч­реждений. «Действие учреждений, — писал г. Победоносцев в декабре  г. при редактировании либеральных основ судебной реформы, — зависит от людей, но вместе с тем нельзя упускать из вида, что и люди образуются в духе тех или других учреждений, и что есть такие учреж­дения, при действии коих нельзя ожидать развития людей в том на­правлении и духе, которому учреждения не соответствуют»⁴⁸.
См. «Новое Время» от  апреля  г.
⁴⁶
«Журн. Мин. юстиции», . № .
⁴⁷
См. Записку К. П. Победоносцева в т.
⁴⁸
части в России».

xiii
, ч.  «Дела о преобразовании судебной
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]