Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Эволюция лингвистической терминосистемы Фердинанда де Соссюра лексико-семантический аспект. Монография
.pdf
178. Saussure F. de. Deuxième cours de linguistique générale (1908-
1909) d'après les cahiers d'Albert Riedlinger et Charles Patois. Oxford:
Pergamon, 1997.
179. Sechehaye A. Les problèmes de la langue à la lumière d'une
théorie nouvelle // Revue philosophique de la France et de l'Étranger, 42,
1917. P. 1–30.
180. Siegfried K. Zur Natur kognitiver Störungen bei depressiven
Erkrankungen // Persönlichkeit und Kognition: Aspekte der
Kognitionsforschung: Festschrift zum 65. Geburtstag von Fritz Süllwold. –
Göttingen: Hogrefe, 1996. P.134–152.
181. Sofia E. Petite histoire de la notion saussurienne de ‘valeur’ //
Espaces théoriques du langage. Des parallèles floues. Louvain-la-Neuve:
Academia, 2013. P. 29–64.
182. Sofia E. Qui est l’auteur du Cours de linguistique générale? //
Recherches sémiotique, Vol. 34 №
1-2-3, 2014. P. 40–58
183. Sofia E. Le problème de la définition des entités linguistique chez
Ferdinand de Saussure // Cahier de Ferdinand de Saussure № 62, Genève:
Librairie E. Droz, 2009. P. 203–214
184. StarobinskiJ. Les anagrammes de Ferdinand de Saussure. Paris :
Mercure de France, 1964.
185. Starobinski J. Les mots sous les mots: Les anagrammes de
Ferdinand de Saussure. Paris : Gallimard, 1971.
186. Strehlow R. Frames and the display of definitions. Handbook of
terminology management. Vol.1: Basic aspects of terminology management /
Comp.by Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. Amsterdam: Benjamins
publishing company, Philadelphia, 1997.
187. Testenoire P.-Y. La linéarité saussurienne en rétrospection URL:
http://www.revue-texto.net/index.php?id=3503 (дата обращения
12.08.2016)
188. Toutain A.-G. «Montrer au linguiste ce qu'il fait». Une analyse
épistémologique du structuralisme européen (Hjelmslev, Jakobson, Martinet,
Benveniste) dans sa filiation saussurienne. Linguistique. Université ParisSorbonne. Paris IV, 2012.
189. TsybovaI.A. Essai de lexicologie française. Szczecin:
Wydawnictwo naukowe Uniwersytetu Szczecinskiego, 2002.
190. Ullmann S. Précis de sémantique française. Bern : A. Francke
AG Verlag, 1959.
191. Vardar B. Le terme ''objet'' dans le Cours de linguistique
générale. Cahiers Ferdinand de Saussure №31. Genève: Librairie Droz, 1977.
P. 268 – 280.
181
192. VvedenskijD.N. F. de Saussure et sa place dans la linguistique.
Cahiers Ferdinand de Saussure №53. Genève: Librairie Droz, 2000. P. 199–
222.
193. Weissenhofer P. Conceptology in Terminology Theory,
Semantics and Word Formation. Vienna: TermNet, 1995.
194. WunderliP. Problèmes et résultats de la recherche saussurienne.
// Cahiers Ferdinand de Saussure №36. Genève: Librairie Droz, 1982. P. 119–
135
195. Wuster E. Einfurung in die Allgemeine Terminologielehre und
terminologishe Lexicographie. Vienna, 1979.
Cписок источников исследовательского материала
196. Boiste P. Dictionnaire Universel de la Langue Françoise, avec le
latin, et Manuel d’Orthographe et de Néologie. Deuxième édition. Paris: Chez
Dersay, 1803.
197. Centre national de Ressources Textuelles et Lexicales URL:
http://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения : 01.03.2016)
198. Alembert J.L. de., Diderot D. Encyclopédie ou Dictionnaire
raisonné des sciences, des arts et des métiers. Nouvelle impression en facsimilé de la première édition de 1751-1780. Sttugart: Bad Cannstatt, Friedrich
Frommann Verlag, 1988.
199. Larousse. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, t. 6, 1870
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205358f
200. Littré E. Dictionnaire de la langue française. Paris: Hachette,
1963.
201. Paul H. Prinzipien der Sprachgesehichte / 4th ed.; 5th and
subsequent eds. Niemeyer, 1970..
202. Saussure F. de. Écrits de linguistique générale / Établis et édités
par Simon Bouquet et Rudolf Engler avec la collaboration d’Antoinette Weil.
Paris: Gallimard, 2002.
203. Saussure F. de. Anagrammes homériques / Prés. et édités par
Pierre-Yves Testenoire; Préf. de Daniele Gambarara. Limoges: LambertLucas, 2013.
204. Saussure F. de. Cours de linguistique générale / Publ. par Ch.
Bally et A.Sechehaye avec la collaboration de A. Riedlinger. Ed. critique
prép. par Tullio de Mauro. Paris: Gallimard, 1995.
205. Saussure F. de. Essai pour réduire les mots du grec du latin et de
l’allemand à un petit nombre de racines // Cahiers de Ferdinand de Saussure
№32. Genève: Librairie Droz, 1978. P. 73–101.
182
206. Saussure F. de. Les manuscrits saussuriens de Harvard // Cahiers
de Ferdinand de Saussure №47. Genève: Librairie Droz, 1993. P. 179–234
207. Saussure F. de. Notes sur l'accentuation lituanienne, mai 1894 sq.
// L’Herne. Saussure. Paris: Herne, 2002. P. 323–350
208. Saussure F. de. Phonétique / Il manoscritto di Harvard Houghton
Libra ry bMS Fr 266 (8), édition par Maria Pia Marchese. Padova: Unipress,
1995.
209. Saussure F. de. Recueil des publications scientifiques de
Ferdinand de Saussure. Genève: Librairie E. Droz, 1922.
210. Saussure F. de. Science du langage: De la double essence du
langage et autres documents du ms. BGE Arch. de Saussure 372 / Edition
critique partielle mais raisonnée et augmentée des Écrits de linguistique
générale par R. Amacker. Genève: Librairie Droz, 2011.
211. Saussure F. de. Théorie des sonantes / Il manoscritto di Ginevra
BPU ms. fr. 3955/1, édition par M. Pia Marchese. Padova : Unipress, 1995.
212. Tarde G. Psychologie économique. Paris: F. Alcan, 1902.
Список сокращений
ТС – терминосистема
ЛТС – лингвистическая терминосистема (лингвотерминосистема)
ТП – терминологическое поле (терминополе)
ОЗ – общеупотребительное значение
ТЗ – терминологическое значение
ВТЗ – вариант терминологического значения
ИС – интегральная сема
ДС – дифференциальная сема
183
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Аутентичные предтермины и термины Ф. де Соссюра и их
репрезентация в «Курсе общей лингвистики»
Примечание: в скобках указывается часть речи ЛЕ в случае её
конверсии в ходе эволюции или репрезентации
Эволюция аутентичной ЛТС
№
Предтермины Термины
1. arbitraire (adj.) arbitraire (n.m.)
2. - arbitraire absolu arbitraire absolu
3. - arbitraire relatif arbitraire relatif
4. - élément élément
5.
6. intercourse force de l'intercourse force d'intercourse
7. - force du clocher esprit de clocher
8. idiome, langue idiome, langue idiome, langue
9. - identité étymologique
10. -
11. langage, langue langage langage
12. langage, langue langue langage, langue
13.
14. linguistique linguistique générale
15. - morphologie morphologie
16. - mot mot
17.
18.
corps, être phonétique, son,
signe, sôme, aposème
temporalité, mérisme, uni (-)
spatialité, consécutivité,
succéssivité, chronisme
parole, discursif, langage
discursif, langue discursive,
discours, langage orale, langage
articulé.
chaîne sonore, discours, chaîne
de la parole acoustique
figure vocale son, suite de sons
identité linguistique
(morphologique)
linéaire linéaire
parole parole
parole effective (réelle),
syntagme
Термины в
«Курсе общей
лингвистики»
arbitraire (n.m.),
arbitraire (adj.)
identité
diachronique
identité
synchronique,
identité absolue
linguistique générale
linguistique
chaîne parlée, chaîne
de la parole, chaîne
acoustique, chaîne
184
phonique, discours,
tranche de sonorité,
suite de sons,
tranche phonique,
tranche acoustique,
série effective
syntagme,
groupement
syntagmatique
famille associative,
19. -
parole potentielle,
parallélie
série associative,
groupement
associatif
20. - phonétique phonétique
21. - phonologie phonologie
point de vue (aspect, étude,
méthode, analyse, distinction)
22.
diachronique (phonétique,
métachronique, point de vue des
éléments isolés)
23.
clef panchronique
(panchroniquement)
point de vue (aspect,
étude, méthode, analyse)
diachronique
-
point de vue,
(méthode, aspect)
diachronique
(évolutif/ve),
diachronie, le
diachronique
observation (aspect)
panchronique
point de vue (aspect, étude,
24.
méthode, analyse, distinction)
synoptique (synchronique,
statique, instantané,
morphologique, grammatical,
sémiologique, volonté
antihistorique, des éléments
point de vue (aspect,
étude, méthode, analyse)
synchronique
point de vue
(méthode, aspect)
statique
(synchronique),
synchronie, le
synchronique
combinés, épichronique)
méthode
(analyse) historique
(prospectif)
analyse (méthode)
anachronique,
(rétrospectif),
rétrospection
25. -
point de vue (moyen, méthode,
26.
analyse, étude, distinction)
anachronique (rétrospectif/ve,
didactique, étymologique)
point de vue
(morphologie) historique
point de vue (moyen,
méthode, analyse, étude)
anachronique
27. - quaternion final -
28. sémiologie, signologie sémiologie
sémiologie,
sémiologie générale
forme, forme-sens, signe,
29.
quantité sémiologique, symbole,
signe signe
sème
30. forme, signe, symbole, signe signifiant impression
185
vocal, image vocale, aposème,
sôme, image acoustique
acoustique, image
acoustique, signe,
signe linguistique,
image verbale,
signifiant, image
vocale, signe
acoustique
idée, signification, valeur,
emploi, fonction, sens, contenu,
31.
être, chose spirituelle, contre-
sôme, antisôme, parasôme
sphère (domaine, loi, axe, objet,
32.
cas) diachronique (phonétique,
des éléments isolés, historique,
métachronique)
signifié
sphère (domaine, loi,
axe, objet, cas)
diachronique
idée, concept, sens,
signifié, pensée
signification
sphère (série, loi,
axe) diachronique
(évolutif/ve),
diachronie,
diachronique (n.m.)
sphère (domaine, loi, axe, objet,
cas) synchronique (synoptique,
instantané, morphologique,
grammatical, sémiologique,
33.
volonté antihistorique, des
éléments combinés,
idiosynchronique, grammatical,
épichronique), status,
sphère (domaine, loi,
axe, objet, cas)
synchronique
sphère (série, loi,
axe) synchronique
(statique),
synchronie,
synchronique (n.m.)
idiosynchronie, synchronisme,
axe des contemporanéités
34. para-sôme, terme terme terme
35. -
36.
unité du même corps concret
(entité concrète, fait concret)
fait (entité, unité)
abstrait(e)
fait (entité) concret(ète)
élément (entité,
unité) abstrait(e)
fait (élément, entité,
unité) concret(ète)
37. - valeur valeur
38. - zéro zéro
186
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Список источников исследовательского материала в
хронологической последовательности
Примечания:
названия, предложенные издателями трудов Ф. де Соссюра,
заключены в квадратные скобки;
названия совокупностей текстов выделены курсивом;
аутентичные названия, подобранные самим Ф. де Соссюром,
представлены обычным шрифтом без скобок.
Степе
Годы
написания
1872
1877
1878
1879 Mémoire sur le système primitif des voyelles indo-européennes 1
1881 De l'emploi du génitif absolu en sanscrit ; Αγαμέμνων 1
1881–1884
1883 Review of Axel Коек, Studier öfver fornsvensk ljudlära 1
1884
1887
1889
Essai pour réduire les mots du grec, du latin et de l’allemand à un petit
nombre de racines
Le suffixe -t-; Sur une classe de verbes latins en -eo; La transformation latine
de *rt en ss suppose-t-elle un intermédiaire; Exceptions au rhotacisme; i u =
es, os; Essai d'une distinction des différents a indo-européens
Review of Adolphe Pictet. Les origines indo-européennes, ou les Aryas
primitifs: Essai de paléontologie linguistique
Phonétique
Védique líbugā, Paléo-slave lobŭzati; Sūdo; Vieux haut-allemand murg,
murgi; Une loi rythmique de la langue grecque; Termes de parenté chez les
Aryas. Les Origines de mariage et de la famille
Sur un point de la phonétique des consonnes en indo-européen; Comparatifs
et superlatifs germaniques de la forme inferus, infimus
Un ancien comparatif de σώφρων, Gotique wilwan; αδην, lūdus, Grec
‘αλκνών—Allemand Schwalbe, νυστάζω, λύθρον, Ιμβηρις;
Κρήνη,‘Βονκόλος, Sanscrit stôkâ-s
Названия
нь
аутен-
тичнос
ти
1
1
1
2
1
1
1
187
189 –1893
1891
Nouveaux documents (Fonds BPU 1996)
[Langage – Langue – Parole]
[Signe]
[Divination – Induction]
[Sur les composés latins du type agricola]
Anciens documents (Édition Engler 1968-1974)
1 [Phonologie, 1]
2a [Première conférence à l'Université de Genève (novembre 1891)]
2b [Deuxième conférence à l'Université de Genève (novembre 1891)]
2c [Troisième conférence à l'Université de Genève (novembre 1891)]
3a [Note sur l'histoire des langues ; critique de l'expression Grammaire
comparée, 1]
3b [Critique de l'expression Grammaire comparée, 2]
4 [Distinction entre littérature, philologie, linguistique]
5 [Le fait phonétique suppose deux époques]
6a [Phonologie, 2]
6b [Phonologie, 3]
7 [Caractères du langage]
8 Morphologie
9 [Critique des divisions en usage dans les grammaires scientifiques]
De l’essence double du langage
1 Préface
2a [De l'essence double : Principe « premier et dernier » de la dualité]
2b Position des identités
2c Nature de l'objet en linguistique
2d [Principe dé dualisme]
2e [Quatre points de vue]
3a [Aborder l'objet]
3b [Linguistique et phonétique]
3c [Présence et corrélation de sons]
3d [Domaine physiologico-acoustique de la figure vocale]
3e Observations sur les gutturales palatales au point de vue physiologique et
acoustique
3f [Valeur, sens, signification...]
3g [Valeur et formes] ;
4a [Phonétique et morphologie, 1]
4b [Phonétique et morphologie, 2]
5a [Son et sens]
5b [Identité – Entités]
5c [Identité – Marche des idées]
6a [Réflexion sur les opérations du linguiste]
6b [Morphologie – État de langue]
6c [Forme]
6d [Indifférence et Différence]
6e [Forme – Figure vocale]
7 [Changement phonétique et changement sémantique]
8 [Sémiologie]
9 [Avis au lecteur]
10a De l'essence, etc. [Perspective instantanée
et phonétique. État]
10b Règle : n cacuminal
11 [Diversité du signe]
12 [Vie du langage]
13 [Grammaire : catégories]
14 [Grammaire : règles]
2
2
188
1892
15 [Règles de phonétique instantanée]
16 Caractères de la règle de phonétique instantanée
17 [Parole effective et parole potentielle]
18 [Parallélie]
19 [Alternance]
20a [Négativité et différence, 1]
20b [Négativité et différence, 2]
21 [Identification ; Valeurs relatives, Point de vue]
22a [Phonétique et morphologie]
22b [Principe fondamental de la sémiologie]
23 [Sens propre et sens figuré]
24 [Signes et négativité]
25 [Sur la négativité de la synonymie]
26 [Question de synonymie (suite)]
27 De l'essence
28 Index
29a [Système d une langue]
29b [Différence et entités]
29c Situation relative des domaines intérieur et extérieur
29d Partie synthétique
e
29
Identité étymologique
29f [Syntaxe historique]
29g [Changement analogique]
29h [Objet central de la linguistique]
29i [Novation morphologique]
29j [Intégration ou postméditation-réflexion]
Les formes du nom de nombre six en indo-européen; Φρνκτός; Λιγύς; Vieux
prussien siran « le cœur »; Traitement de l’ū en vieux prussien; Les féminins
en — ū du vieux prussien; Gotique parf, paùrban « avoir besoin »; Aceων;
Teriημαι; Επίτηδες; Περί = υπερι; Ηνία; Οκρυοείς; Υγιής; Φ pour ks, ps;
Attique -ρη- pour -pā-, υμνο- pour -ομνο- ?; Lituanien kùmste «le poing»
Anciens documents (Édition Engler 1968-1974)
10a [Notes pour un livre sur la linguistique générale, 1] (1893-1894)
10b [Notes pour un livre sur la linguistique générale, 2]
10c [Notes pour un livre sur la linguistique générale, 3]
1
12a [Status et motus. Notes pour un livre de linguistique générale, 1]
1893–1894
12b [Status et motus. Notes pour un livre de linguistique générale, 2]
13a [Sur les difficultés de la terminologie en linguistique (« Plus de figures !
»)]
13b [Sur les difficultés de la terminologie en linguistique (l'expression
simple)]
14a [De l'articulation]
14b [Implosion -f implosion]
1894 A propos de l'accentuation lituanienne (intonations et accent proprement dit) 1
1894
1895–1897
Sur le nominatif pluriel et le génitif singulier de la déclinaison consonantique
en lituanien
Théorie des sonnantes
Anciens documents (Édition Engler 1968-1974)
14c [Théorie de la syllabe (1897?)]
1897
14d [Notes de phonologie ; aperture ; théorie de la syllabe (1897?)]
15a [Quelle sorte d'entités a-t-on devant soi en linguistique?]
15b [Réflexions sur les entités]
16 [Anatomie et Physiologie]
189
2
1
2
2
1897
1898
1899–1903
1901 Le nom de la ville d'Oron à l'époque romaine' (résumé) 1
1903 Origine de quelques noms de lieux de la région genevoise (résumé) 1
1904 Les Burgondes et la langue burgonde en pays roman (résumé). 1
1905 D'ώμήλυσις à Τριπτόλεμος: Remarques étymologiques 1
1906–1907
1907–1911
1907 La théosophie brahmanique 1
1907 Une explication du nom du Jura
1907
1907-1909
1908
1908 –1909
1908 –1909
1909 Sur les composés latins du type agricola 1
Review of Johannes Schmidt, Kritik der Sonantentheorie: Eine
sprachwissenschaft- liche Untersuchung
Inscriptions phrygiennes. Recherches archéologiques dans l'Asie Occidentale.
Mission en Gappadoce 1893-1894
Items et Aphorismes
Nouveaux item (Fonds BPU 1996)
[Kénôme]
[Question d'origine – Ruisseau]
[Éléments fondamentaux – Son comme tel – Phrase-Rite – Unité linguistique
(Signe-Son-Signification)]
[Le discursif, lieu des modifications – Divisions de ce livre]
[Situation de la linguistique – Unité linguistique]
[Sigrie et signification – Réalités sémiologiques]
Anciens item (Édition Engler 1968-1974)
Aphorismes (Édition Engler 1968-1974)
Notes sur le discours (Fonds BPU 1996)
Unde exoriar (Fonds BPU 1996)
Anagrammes homériques I
Notes préparatoires pour le cours de linguistique générale
Nouveaux documents (Fonds BPU 1996)
1 [Nature incorporelle des unités de la langue]
2 [Indifférence de l'instrument]
3 [Langue]
4 [Sémiologie]
5 [Système de signes – Collectivité]
6 [Valeur – Collectivité]
7 [Discontinuité géographique]
8 [Intercourse]
Anciens documents (Édition Engler 1968-1974)
1 [Notes pour le cours I (1907)]
Anagrammes homériques II
Anciens documents (Édition Engler 1968-1974)
17 [Notes sur Programme et méthodes de la linguistique théorique d'Albert
Sechehaye, 1908]
18 [Notes diverses non classables]
19 [Sémiologie]
20 [Événement, état, analogie]
21 [Familles de langues]
22 [Préfixes ou prépositions]
23 [Alternances]
24 [Rapport sur la création d'une chaire de stylistique]
Anagrammes homériques III
Anciens documents (Édition Engler 1968-1974) – II
2a [Notes pour le cours II (1908-1909) : Dualités]
2b [Notes pour le cours II (1908-1909) : Whitney]
2c [Notes pour le cours II (1908-1909) : Les langues celtiques]
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]