Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финский язык. Грамматика в упражнениях
.pdf
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin noussut/
en ollut noussut
olivat nousseet/
eivät olleet nousseet
olin nähnyt/
en ollut nähnyt
olivat nähneet/
eivät olleet nähneet
olin odottanut/
Приложение № 1 271
en ollut odottanut/
olivat odottaneet/
eivät olleet odottaneet
olin opiskellut/
en ollut opiskellut/
olivat opiskelleet/
eivät olleet opiskelleet
olin ostanut/
en ollut ostanut/
olivat ostaneet/
eivät olleet ostaneet
olin ottanut/
en ollut ottanut
olivat ottaneet/
eivät olleet ottaneet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen noussut/
en ole noussut
ovat nousseet/
eivät ole nousseet
olen nähnyt/
nousin/
en noussut
nousivat/ eivät
nousseet
näin/
en nouse
nousevat/ ei-
vät nouse
en ole nähnyt
ovat nähneet/
eivät ole nähneet
olen odottanut/
en ole odottanut
en nähnyt
näkivät/
eivät nähneet
odotin/ en odotta-
nut
näkevät/
eivät näe
en odota
ovat odottaneet/
eivät ole odottaneet
olen opiskellut/
en ole opiskellut
ovat opiskelleet/
eivät ole opiskelleet
odottivat/
eivät odottaneet
opiskelin/ en opis-
kellut
opiskelivat/ eivät
opiskelleet
odottavat/
eivät odota
opiskele
opiskelevat/
eivät opiskele
olen ostanut/
en ole ostanut
ovat ostaneet/
eivät ole ostaneet
olen ottanut/
en ole ottanut
ostin/ en ostanut
ostivat/ eivät osta-
neet
otin/
en ottanut
en osta
ostavat/
eivät osa
otan/
en ota
взять
ovat ottaneet/
eivät ole ottaneet
ottivat/
eivät ottaneet
ottavat/
eivät ota
Инфи-
нитив
nousta вставать nousen/
nähdä видеть näen/en näe
odottaa ждать odotan/
opiskella учиться opiskelen/ en
ostaa покупать ostan/
ottaa брать;
272 В. К. Кочергина
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin pelannut/
en ollut pelannut/
olivat pelanneet/
eivät olleet pelanneet
olin pelännyt/
en ollut pelännyt
olivat pelänneet/
eivät olleet pelänneet
olin pessyt/
en ollut pessyt/
olivat pesseet/
eivät olleet pesseet
olin pitänyt/
en ollut pitänyt/
olivat pitäneet/
eivät olleet pitäneet
olin puhunut/
en ollut puhunut
olivat puhunut/
eivät olleet puhuneet
olin rakastanut/
en ollut rakastanut/
olivat rakastaneet/
eivät olleet rakastaneet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen pelannut/
en ole pelannut
ovat pelanneet/
eivät ole pelanneet
olen pelännyt/
pelasin/
en pelannut
pelasivat/
eivät pelanneet
pelkäsin/ en pelän-
en pelaa
pelaavat/
eivät pelaa
en ole pelännyt
ovat pelänneet/
eivät ole pelänneet
olen pessyt/
en ole pessyt
ovat pesseet/
nyt
pelkäsivät/
eivät pelänneet
pesin/ en pessyt
pesivät/ eivät pes-
seet
en pelkää
pelkäävät/
eivät pelkää
pesen/ en pese
pesevät/ eivät
pese
стирать
eivät ole pesseet
olen pitänyt/
en ole pitänyt
ovat pitäneet/
eivät ole pitäneet
olen puhunut/
pidin/ en pitänyt
pitivät/ eivät pitä-
neet
puhuin/
en pidä
pitävät/
eivät pidä
en ole puhunut
ovat puhuneet/
eivät ole puhuneet
olen rakastanut/
en ole rakastanut
ovat rakastaneet/
en puhunut
puhuivat/
eivät puhuneet
rakastin/
en rakastanut
rakastivat/
en puhu
puhuvat/
eivät puhu
rakasta
rakastavat/
eivät ole rakastaneet
eivät rakastaneet
eivät rakasta
Инфи-
нитив
pelata играть pelaan/
pelätä бояться pelkään/
pestä мыть;
pitää нравиться pidän/
puhua говорить puhun/
rakastaa любить rakastan/ en
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin riidellut/
en ollut riidellut/
olivat riidelleet/
eivät olleet ridelleet
olin saanut/
en ollut saanut/
olivat saaneet/
eivät olleet saaneet
olin saapunut/
Приложение № 1 273
en ollut saapunut/
olivat saapuneet/
eivät olleet saapuneet
olin sanonut/
en ollut sanonut/
olivat sanoneet/
eivät olleet sanoneet
olin siivonnut/
en ollut siivonnut/
olivat siivonneet/
eivät olleet siivonneet
olin soinut/
en ollut soinut/
olivat soineet/
eivät olleet soineet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen riidellut/
en ole riidelleet/
eivät ole riidelleet
olen saanut/
en ole saanut
ovat saaneet/
eivät ole saaneet
riitelin/ en riidellut
riitelivat/ eivät rii-
delleet
sain/ en saanut
saivat/ eivät saa-
neet
riitele
riitelevat/ ei-
vät riitele
saan/ en saa
saavat/
eivät saa
иметь по-
зволение
olen saapunut/
en ole saapunut
ovat saapuneet/
eivät ole saapuneet
olen sanonut/
en ole sanonut
saavuin/ en saapu-
nut
saapuivat/ eivät
saapuneet
sanoin/ en sanonut
sanoivat/ eivät sa-
saavu
saapuvat/
eivät saavu
sanovat/ eovät
ovat sanoneet/
eivät ole sanoneet
olen siivonnut/
en ole siivonnut
ovat siivonneet/
eivät ole siivonneet
noneet
siivosin/ en siivon-
nut
siivosivat/ eivät sii-
vonneet
sano
siivoa
siivoavat/
eivät siivoa
olen soinut/
en ole soinut
ovat soineet/
eivät ole soineet
soin/en soinut
soivat/ eivät soineet
soin/en soi
soivat/
eivät soi
звенеть
Инфи-
нитив
riidella ссориться riitelen/ en
saada получать;
saapua прибывать saavun/ en
sanoa сказать sanon/ en sano
siivota убирать siivoan/ en
soida звучать;
274 В. К. Кочергина
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin soittanut/
en ollut soittanut
olivat soittaneet/
eivät olleet soittaneet
olin suhtautunut/
en ollut suhtautunut/
olivat suhtautuneet/
eivät olleet suhtautuneet
olin syönyt/
en ollut syönyt/
olivat syöneet/
eivät olleet syöneet
olin tarvinnut/
en ollut tarvinnut/
olivat tarvinneet/
eivät olleet tarvinneet
olin tavannut/
en ollut tavannut
olivat tavanneet/
eivät ole tavanneet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen soittanut/
en ole soittanut
ovat soittaneet/
eivät ole soittaneet
soitin/
en soittanut
soitti/
eivät soittaneet
soitan/
en soita
soittavat/
eivät soita
кому-либо
2. играть
(на музы-
кальном
инстру-
olen suhtautunut/
en ole suhtautunut
ovat suhtautuneet/
eivät ole suhtautu-
neet
suhtauduin/
en suhtautunut
suhtautuivat/
eivät suhtautuneet
en suhtaudu
suhtautuvat/
eivät suhtau-
du
менте)
olen syönyt/
en ole syönyt
ovat syöneet/
eivät ole syöneet
olen tarvinnut/
en ole tarvinnut
söin/ en syönyt
söivät/
eivät syöneet
tarvitsin/
en tatvinnut
en syö
syövät/ eivät
syö
en tarvitse
ovat tarvinneet/
eivät ole tarvinneet
olen tavannut/
en ole tavannut
ovat tavanneet/
eivät ole tavanneet
tarvitsivat/
eivät tarvinneet
tapasin/
en tavannut
tapasivat/
eivät tavanneet
tarvitsevat/
eivät tarvitse
en tapaa
tapaavat/
eivät tapaa
Инфи-
нитив
soittaa 1. звонить
suhtautua относиться suhtaudun/
syödä есть syön/
tarvita нуждаться tarvitsen
tavata встречать tapaan/
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin tehnyt/
en ollut tehnyt
olivat tehneet/
eivät ole tehneet
olin tiennyt/
en ollut tiennyt/
olivat tienneet/
eivät olleet tienneet
olin tilannut/
en ollut tilannut/
olivat tilanneet/
eivät olleet tilanneet
olin tiskannut/
en ollut tiskannut/
Приложение № 1 275
olivat tiskanneet/
eivät olleet tiskanneet
olin tullut/
en ollut tullut/
olivat tulleet/
eivät olleet tulleet
olin tuntenut/
en ollut tuntenut
olivat tunteneet/
eivät olleet tunteneet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen tehnyt/
en ole tehnyt
ovat tehneet/
eivät ole tehneet
olen tiennyt/
en ole tiennyt
tein/ en tehnyt
tekivät/
eivät tehneet
tiesin/ en tiennyt
tiesivät/ eivät tien-
tekevät/
eivät tee
en tiedä
ovat tienneet/
eivät ole tienneet
olen tilannut/
en ole tilannut
ovat tilanneet/
eivät ole tilanneet
neet
tilasin/
en tilannut
tilasivat/
eivät tilanneet
tietävät/
eivät tiedä
tilaan/
en tilaa
tilaavat/
eivät tilaa
вать
olen tiskannut/
en ole tiskannut
ovat tiskanneet/
eivät ole tiskanneet
olen tullut/
en ole tullut
tiskasin/ en tiskan-
nut
tiskasivat/
eivät tiskanneet
tulin/ en tullut
tulivat/ eivät tulleet
tiskaan/
en tiskaa
tiskaavat/
eivät tiskaa
tulen/ en tule
tulevat/
суду
приезжать
ovat tulleet/
eivät ole tulleet
olen tuntenut/
en ole tuntenut
ovat tunteneet/
tunsin/
en tuntenut
tunsivat/
eivät tule
tunnen/
en tunne
tuntevat/
комым;
чувство-
eivät ole tunteneet
eivät tunteneet
eivät tunne
вать
Инфи-
нитив
tehdä делать teen/en tee
tietää знать tiedän/
tilata заказы-
tiskata мыть по-
tulla придти;
tuntea быть зна-
276 В. К. Кочергина
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin tutustunut/
en ollut tutustunut
olivat tutustuneet/
eivät olleet tutustuneet
olin tykännut/
en ollut tykännut/
olivat tykänneet/
eivät olleet tykänneet
olin työskennellyt/
en ollut työskennellyt/
olivat työskennelleet/
eivät olleet työskennelleet
olin uinut/
en ollut uinut/
olivat uineet/
eivät olleet uineet
olin unohtanut/
en ollut unohtanut/
olivat unohtaneet/
eivät olleet unohtaneet
olin uskonut/
en ollut uskonut
olivat uskoneet/
eivät olleet uskoneet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen tutustunut/
en ole tutustunut
ovat tutustuneet/
eivät ole tutustuneet
olen tykännyt/
en ole tykännyt
tutustuin/
en tutustu
tutustuivat/
eivät tutustuneet
tykkäsin/
en tykännyt
tutustun/
en tutustu
tutustuvat/
eivät tutustu
en tykkää
миться
ovat tykänneet/
eivät ole tykänneet
olen työskennellyt/
en ole työskennellyt
ovat työskennelleet/
eivät ole työskennel-
leet
tykkäsivät/
eivät tykänneet
työskentelin/
en työskennellyt
työskentelivät/
eivät työskennelleet
tykkäävät/
eivät tykkää
en työskentele
työskentele-
vät/ eivät työs-
kentele
работать työskentelen/
olen uinut/
en ole uinut
ovat uineet/
eivät ole uineet
olen unohtanut/
en ole unohtanut
uin/ en uinut
uivat/ eivät uineet
uivat/ eivät ui
unohdin/
en unohtanut
en unohda
ovat unohtaneet/
eivät ole unohtaneet
olen uskonut/
en ole uskonut
ovat uskoneet/
eivät ole uskoneet
unohtivat/
eivät unohtaneet
uskoin/
en uskonut
uskoi/
eivät uskoneet
unohtavat/
eivät unohda
uskon/
en usko
uskovat/
eivät usko
ся
2. верить
Инфи-
нитив
tutustua знако-
tykätä нравиться tykkään/
työsken-
nellä
uida плавать uin/ en ui
unohtaa забывать unohdan/
uskoa 1. надеять-
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin vaihtanut/
en ollut vaihtanut/
olivat vaihtaneet/
eivät olleet vaihtaneet
olin valehdellut/
en ollut valehdelleet/
olivat valehdelleet/
eivät olleet valehdelleet
olin vastannut/
en ollut vastannut/
Приложение № 1 277
olivat vastanneet/
eivät olleet vastanneet
olin vienyt/
en ollut matkustanut/
olivat matkustaneet/
eivät olleet matkustaneet
olin viettänyt/
en ollut viettänyt
olivat viettäneet/
eivät olleet viettäneet
olin voinut/
en ollut voinut/
olivat voineet/
eivät olleet voineet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen vaihtanut/
en ole vaihtanut
ovat vaihtaneet/
eivät ole vaihtaneet
olen valehdellut/
en ole valehdellut
vaihdoin/
en vaihtanut
vaihtoivat/
eivät vaihtaneet
valehtelin/
en valehdellut
vaihdan/
en vaihda
vaihtavat/
eivät vaihda
valehtelen/ en
valehtele
пересажи-
ваться
врать
ovat valehdelleet/
eivät ole valehdelleet
olen vastannut/
en ole vastannut
ovat vastanneet/
eivät ole vastanneet
olen vienyt/
valehtelivat/
eivät valehdellet
vastasin/ en vastan-
nut
vastasivat/ eivät
vastanneet
vein/ en vienyt
valehtelevat/
eivät valehtele
en vastaa
vastaavat/ ei-
vät vastaa
vien/ en vie
en ole vienyt
ovat vieneet/
eivät ole vieneet
olen viettänyt/
en ole viettänyt
veivät/ eivät vieneet
vievät/ eivät
увозить
vie
vietin/
en viettänyt
vietän/
en vietä
лять
ovat viettäneet/
eivät ole viettäneet
olen voinut/
en ole voinut
ovat voineet/
eivät ole voineet
viettivät/
eivät viettäneet
voin/ en voinut
voivat/ eivät voineet
viettävät/
eivät vietä
voin/ en voi
voivat/ eivät
voi
2. прово-
дить
чувство-
вать себя
Инфи-
нитив
vaihtaa менять;
valehdella лгать;
vastata отвечать vastaan/
viedä уносить;
viettää 1. справ-
voida мочь;
278 В. К. Кочергина
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
Плюсквамперфект
отрицательная формы
olin ymmärtänyt/
en ollut ymmärtänyt/
olivat ymmärtäneet/
eivät olleet ymmärtäneet
Перфект
Имперфект
Утвердительная
Презенс
утвердительная
(he) они…
(minä) я …
Утвердительная и
отрицательная формы
формы
(minä) я…
(he) они…
и отрицательная
и
я …
(he)они…
формы (minä)
отрицательная
Перевод
olen ymmärtänyt/
en ole ymmärtänyt
ovat ymmärtäneet/
eivät ole ymmärtä-
neet
ymmärsin/ en ym-
märtänyt
ymmärsivät/
eivät ymmärtäneet
en ymmärrä
ymmärtävät/
eivät ymmär-
rä
Инфи-
нитив
ymmärtää понимать ymmärrän/
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
Глаголы, употребляющиеся
с иллативом III инфинитива (maan/mään)
auttaa
ehtiä
erehtyä
erikoistua
hakea
herättää
innostua
joutua
jättää
jäädä
kehottaa
kerääntyä
kokoontua
kutsua
kyetä
kyllästyä
käskeä
lähettää
lähteä
mahtua
määrätä
neuvoa
nousta
olla + adjektiivi
onnistua
opetella
opettaa
oppia
painostaa
pakottaa
palata
panna
poistua
pystyä
pyytää
päästä
päästää
rukoilla
ruveta
ryhtyä
saapua
sattua
tottua
tulla
vaatia
valmistautua
väsyä
помогать
успеть
ошибаться
специализироваться
добыть
будить
вдохновляться
оказаться, приходиться
оставлять
оставаться
призывать
собираться
звать
быть способным
надоедать
приказывать
отправлять
отправляться
вмещать, мочь
назначать
советовать
поднимать
olla + прилагательное
удаваться
учиться
учить
научиться
заставлять
заставлять
возвращаться
заставлять
удаляться, уходить
быть способным
просить
попадать, поступать (в вуз)
отпускать
умолять
начинать
приступать, приниматься
прибывать
оказываться, попадать (случайно)
привыкать
приходить
требовать
приготовиться
устать
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
Некоторые слова на -i с гласной основой на -e-
Слово Перевод Генитив Партитив
hanki сугроб hange-n hanke-a
hauki щука haue-n hauke-a
helmi жемчуг helme-n helme-a
hetki мгновение hetke-n hetke-ä
hiki пот hie-n hike-ä
hirvi лось hirve-n hirve-ä
joki река joe-n joke-a
jälki след jälje-n jälke-ä
järvi озеро järve-n järve-ä
kivi камень kive-n kive-ä
korpi глухой лес, глушь korpe-n korpe-a
koski водопад koske-n koske-a
lahti залив lahde-n lahte-a
laki небосвод, вершина lae-n lake-a
lampi пруд lamme-n lampe-a
lehti газета lehde-n lehte-ä
mäki гора mäe-n make-ä
niemi мыс nieme-n nieme-ä
olki солома olje-n olke-a
onki удочка onge-n onke-a
parvi стая; ярус parve-n parve-a
pilvi туча pilve-n pilve-ä
polvi колено polve-n polve-a
poski щека poske-n poske-a
retki экскурсия retke-n retke-ä
salmi пролив salme-n salme-a
sarvi рог sarve-n sarve-a
savi глина save-n save-a
siipi крыло siive-n siipe-ä
sormi палец sorme-n sorme-a
Suomi Финляндия Suome-n Suome-a
sylki слюна sylje-n sylke-ä
talvi зима talve-n talve-a
tammi дуб tamme-n tamme-a
tuomi черемуха tuome-n tuome-a
tähti звезда tähde-n tähte-ä
vaski медь vaske-n vaske-a
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]