Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финский язык. Грамматика в упражнениях
.pdf
14. Niina värjäsi hiuksensa (punaiset).
15. Keväällä päivät tulevat (pitemmät).
Раскройте скобки.
1. Palasin kotiin (seuraava päivä).
2. Aurinko laski ja huone tuli (pimeä).
3. Minä pidän sinua (uskollinen ystävä).
4. Oletimme taloa (hotelli).
5. Hän matkustaa Pariisiin (kaksi viikko).
6. Metsässä voi käyttää kantoa (pöytä).
7. Kaikesta huolimatta johtaja pysyi (rauhallinen).
8. Hän jää meille vielä (viikko).
9. Me lähdemme maalle (viikonloppu).
10. (Viikkoloppu) olemme kotona.
11. Kukka kuihtui ja tuli (ruma).
12. Luulin Teitä (toinen ihminen).
13. (Suomalainen) sinun pitäisi tietää, kuka Snellman oli.
14. Neuvottelu jatkuu (ensi maanantai).
15. Hän tuli (terve) aika nopeasti.
16. Äiti istui sohvalla kovin (väsynyt).
17. Voimmeko tavata (tämä ilta)?
18. Päätös valmistuu (ensi torstai).
19. Retki on suunniteltu (syysloma).
20. Maalaamme kesämökin (vihreä).
21. Poika kuunteli (uteliaan näköinen).
22. Haluaisin lähteä Italiaan (yksi tai kaksi vuosi).
23. Opiskelijat pitävät häntä (ankara opettaja).
24. Joka aamu juon kahvia (musta).
25. Keijo pääsi (opiskelija) (20-vuotias).
26. (Eräs kaunis päivä) me matkustimme maalle.
27. Haluaisin vaihtaa nämä kolikot (seteli).
28. Hän luuli minua (hölmö).
29. Käytän lasia (tuhkakuppi).
30. Hän muuttuu aina (hiljainen) vieraassa seurassa.
Падежи имен 51
Переведите на финский язык.
1. Как президент я не могу согласиться на это.
2. Однажды я стану королем.
52 В. К. Кочергина
3. Я назначил собрание на завтра.
4. Имя соседа Пентти. Все зовут его Пена.
5. Однажды полиция обвинила Юсси в ограблении банка.
Его арестовали и отвели в полицейский участок. Но на
следующий день его отпустили.
6. Солнечным теплым днем мы поедем за город загорать и отдыхать.
7. Они работают гидами, но хотят стать врачами.
8. Большая часть финнов в настоящее время работает в сфере
обслуживания (palveluala), например парикмахерами, продавцами, официантами, водителями и т. п.
9. 1 сентября дети идут в школу.
10. Кого назначили вашим новым начальником?
11. В 1989 году она стала (выучилась) преподавателем русского
языка.
12. Микко обычно здоров, а сейчас болеет уже 2 недели.
13. Как у родителей у нас большая ответственность.
14. Как священник я не могу молчать об этом.
15. Новость заставила меня повеселеть (сделала меня веселым).
16. К моему большому удивлению, я согласился поехать в Африку
на неделю, хотя у меня было много дел в Петербурге.
17. Ты пьешь кофе черным или со сливками?
18. На твоем месте я бы не верил им.
19. Мы пошли в сауну грязными, а вернулись оттуда чистыми.
20. Какого числа тебе нужно завершить работу?
21. Грусть маленьких детей очень быстро сменяется радостью.
22. Я считаю ваше мнение слишком субъективным.
23. Люди, довольные и заинтересованные, рассматривали его
картины.
24. Фильм был со счастливым концом (закончился счастливо).
Они жили счастливо.
25. Его хотели назвать Нико, но мать была против, и его назвали
Антти.
26. Он обозвал меня дураком, потому что я не знал ответ на простой вопрос.
27. Меня назначили начальником отдела.
28. Карелы считают рыбу своим традиционным блюдом.
29. Будучи более сильным, ты должен защищать более слабых.
30. Я не ем хлеб, так как хочу остаться стройной.
31. Страну провозгласили республикой.
Падежи имен 53
32. Его знают как щедрого и дружелюбного человека.
33. Молодые думают, что человек в 50 лет ни на что не годится.
34. Мы чувствуем себя чужими в этой незнакомой экзотической
стране.
35. Дом будет выглядеть более новым, если стены покрасят в
синий цвет.
36. Он повернул дело в свою пользу.
37. Лучше всего есть булочки горячими.
38. Я надеюсь, что когда-нибудь он бросит пить.
39. Я считаю тебя своим другом.
40. Ты пойдешь со мной за компанию в театр?
РЕДКИЕ ПАДЕЖИ (АБЕССИВ, КОМИТАТИВ, ИНСТРУКТИВ)
HARVINAISET SIJAMUODOT
(ABESSIIVI, KOMITATIIVI JA INSTRUKTIIVI)
Абессив Комитатив Инструктив
Окончание -tta/-ttä
присоединяется к гласной слабой основе:
rahatta — без денег
koditta — безработный
Указывает на значение «без чего-л.»: On
mahdotonta elää ve-
dettä. — Невозможно
жить без воды.
Встречается в пословицах, поговорках, фразеологических оборотах,
поэтической речи.
Образование
Показатель -ne-
присоединяется к
сильной гласной
основе мн. ч. + притяж. суф.:
tyttöineni = tyttöni
kanssa — со своей
дочерью
Употребление
Указывает на значение «вместе с
чем-л.». Употребляется время от времени в СМИ.
Presidentti
vaimoineen palaa
matkalta tänä
iltana. — Президент со своей
женой приедет из
поездки сегодня вечером.
Показатель -n присоединяется к слабой
гласной основе мн. ч.
käsin — с помощью
рук, вручную
Указывает на значение
«с помощью чего-л.».
Чаще всего встречается
в сочетаниях со словами,
обозначающими части
тела человека:
omin silmin (собственными глазами);
omin korvin (собственными ушами):
Kuulin se omin korvin. —
Я слышал это собствен-
ными ушами.
54 В. К. Кочергина
УПРАЖНЕНИЯ НА РЕДКИЕ ПАДЕЖИ
Раскройте скобки, используя комитатив.
1. Liisa lensi (uusi poikaystävä) Tukholmaan.
2. Savonlinna (ympäristö) on kiinnostava turistikohde.
3. Jussi kävi konsertissa (kaunis nainen).
4. Näytät hassulta (värikäs laukku).
5. Presidentti palaa (pääministeri) työmatkalta Pariisista.
6. Kävelin (ostos) kotiin noin tunnin.
7. Tuletko juhlaan ( pieni lapsi)?
8. Koululainen istui ulkona (kirjat ja vihkot).
9. Minulla on tosi paljon työtä. Miten jaksan (työ)!
10. Pietari (lukuisa kanava) on viehättävä kaupunki.
Раскройте скобки, используя инструктив.
1. Näin pääministerin (oma silmä).
2. Kuka tulee (raskas askel)?
3. Harjoituksen voi tehdä (erilainen tapa).
4. Kesäloman jälkeen aloin opiskella (uusi voima).
5. Juoksin hänen luo (kevyt sydän).
6. Kuulin sen (oma korva).
7. Tein sen (oma käsi).
8. Kokeilin (eri keinot), mutta en onnistunut tekemään sitä.
9. Ei saa kävellä nyt (paljas jalka).
10. Kerro se juttu (oma sana).
Раскройте скобки, используя абессив.
1. Miksi hän kävelee (vaatteet)?
2. Onko se totta, että hän lähtee Suomeen (passi ja vaakutus)?
3. Oletko sinä ihan (leipä)?
4. Kukaan ei elä (raha).
5. Opin käyttämään tätä konetta (vaiva).
6. Etsin häntä (osoite).
7. Tuo mies on (asunto).
8. Hän teki testin (virheet).
9. On mahdotonta elää (vesi).
10. Oletko mennyt postiin (kirje)?
Падежи имен 55
Раскройте скобки.
1. Yritä sanoa se (oma sana)!
2. Hän opiskelee huonosti. Hän ei voi kirjoittaa kokeita (virheet).
3. Ryhdyin työhön (kaikki voima).
4. Kuvassa hymyilee Jaana Metsänen (mies ja lapset).
5. On mahdotonta elää (vesi).
6. Hän tuli huoneeseen (masentunut ilme).
7. Osaatko ajaa pyörällä (käsi).
8. Tein sen puseron (oma käsi).
9. Presidentti (vaimo) palasi matkaltaan eilen.
10. Kuulin sen uutisen (oma korva).
11. Emme voi elää (raha).
12. Edessämme avautui upea asema (metsä, järvi ja pelto).
13. Minulla on auto. Olisi vaikea tulla toimeen (auto).
14. Pietari (lukuisat kanavat) houkuttelee turisteja.
15. Yritin (kaikki tapa) ymmärtää syytä hänen tekoon.
Переведите на финский язык.
1. Город с людьми, животными, машинами, барами и ресторанами
затихает (hiljetä) с приходом ночи.
2. Я попытаюсь решить эту проблему другим способом.
3. Не знаю почему, но я жду его звонка с тяжелым сердцем.
4. Он рос без отца и матери.
5. Туда нельзя входить без разрешения.
6. Дом с большими темными комнатами пугал ребенка.
7. Я бегу в университет изо всех сил.
8. Я видел мэра города собственными глазами.
9. Задание можно выполнить различными способами.
10. Они поехали за границу без паспорта и визы?
11. Человек не может жить без любви и дружбы.
12. Моя жена пришла сегодня домой опять с многочисленными
покупками.
13. Без детей я никуда не поеду! — сказала Лиза и побежала со
своими чемоданами в дом.
14. Она связала (neuloa) этот свитер своими собственными руками.
15. Я приду к вам со своей молодой женой.
16. Париж со своими широкими улицами и красивыми старыми
зданиями очень привлекателен.
56 В. К. Кочергина
17. Санкт-Петербург со своими многочисленными достопримечательностями привлекает тысячи туристов.
18. Почему ты ходишь весной босиком (букв. голыми ногами)?
19. Я ухаживала за ним по вечерам, а отец по ночам.
20. Держись за дерево обеими руками!
21. Почему тебя с твоей семьей обвинили в воровстве?
22. Теперь я смотрела на него уже другими глазами.
23. Он разговаривал с ними с мрачным выражением лица.
24. Была бы жизнь без мобильных телефонов и компьютеров
легче?
25. Расскажи эту историю собственными (букв. своими) словами!
ВЫРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ
AIKAA ILMAISEVAT SIJAMUODOT
Для выражения времени в финском языке используются следующие падежи: номинатив, генитив, инессив, адессив, элатив, иллатив, аблатив, эссив и транслатив.
Вопрос Значение Пример
номинатив
Milloin? —
Когда?
Mihin
aikaan? —
В какое
время?
Milloin? —
Когда?
Употребляется со
словами joka (каждый) и kello (время,
часы)
адессив (-lla/-llä)
Употребляется с
существительными,
выражающими время суток, времена
года и со словом
viikko (неделя)
Katson televisiota
joka päivä. —
Я смотрю телевизор каждый
день.
Herään kello
puoli kuusi. —
Я просыпаюсь в
половине шестого.
Kesällä he
lähtevät Espanjaan. — Летом
мы поедем в Испанию.
Aamulla me
juomme kahvia. —
Утром мы пьем
кофе.
Устойчивые
выражения
joka aamu
(päivä), kerta
и т. д.
каждое утро
(день), раз
и т. д.
tällä viikolla —
на этой неделе
ensi viikolla —
на следующей
неделе
viime viikolla — на прошлой неделе
Падежи имен 57
Вопрос Значение Пример
инессив (-ssa/-ssä)
Milloin? —
Когда?
Kuinka
nopeasti? —
Как быстро?
Употребляется
для выражения
времени, за которое совершается
действие, а также с
месяцами.
Olen syntynyt
syyskuussa. —
Я родился в сентябре.
Luen kirjan viikossa. — Я про-
читаю книгу за
неделю.
Teen sen työn
kolmessa
päivässä. —
Я сделаю эту работу за три дня.
элатив (-sta/-stä)
Mistä
saakka? —
С какого
времени?
Mistä
mihin? —
С какого по
какое время?
Mihin
asti? — До
какого времени?
Mistä
mihin? —
С какого по
какое время?
Употребляется для
выражения времени, с которого чтото начинается, а
также с наречиями
lähtien и alkaen
иллатив (-V+n, -h + V + n, -seen)
Употребляется
для выражения
времени, до которого совершается
действие, а также с наречиями
mennessä, asti ja
saakka
Haluan opiskella
suomea talvesta
lähtien. — Хочу
учить финский
язык с зимы.
Olen työssä kello
yhdeksästä. —
Я работаю с девяти.
Hän on kokouksessa kello kolmeen-
toista. — Он на
собрании до 13
часов.
Täytyy lähettää
hakemus
seuraavaan viikkoon mennessä. —
Нужно отослать
заявление до сле-
дующей недели.
Устойчивые
выражения
tässä kuussa — в этом
месяце
ensi kuussa —
в следующем
месяце
viime
kuussa — в
прошлом месяце.
talvesta
lähtien/alkaen — начи-
ная с зимы
seuraavaan
viikkoon
mennessä —
до следущей
недели
Milloin? —
Когда?
Mihin aikaan? — В какое время?
аблатив (-lta/-ltä)
Употребляется для
выражения времени, в которое что-то
происходит.
Tulen kuudelta. —
Я приду в шесть.
Juna lähtee viidel-
tä. — Поезд отправляется в пять.
58 В. К. Кочергина
Вопрос Значение Пример
генитив (-n)
Kuinka
kauan? —
Как долго?
Употребляется
для выражения
времени, в течение
которого что-то происходит, обычно
с глаголами olla
(быть), asua (жить),
Olin Italiassa vii-
kon. — Я был в
Италии неделю.
Opiskelin Suomessa vuoden. — Я
учился в Финляндии год.
т. е. со статичными
глаголами.
эссив (-na/-nä)
Milloin? —
Когда?
Употребляется
для выражения
времени с днями
недели, названиями праздников, со
словами vuosi (год)
и viikonloppu (выходные), а также с
существительными,
выражающими время суток и времена
года, если перед
ними стоит какоенибудь определение.
Tänä iltana menen baariin. —
Сегодня вечером я пойду в бар.
Tiistaina olen
yliopistossa koko
päivän. — Во втор-
ник буду в университете целый
день.
Juhannuksena
kaikki lähtevät
maalle. — В Ива-
нов день все отправляются за
город.
Vuonna 1998 menin ensimmäiselle
luokalle. — В
1998 году я пошел в первый
класс.
транслатив (-ksi)
Miksi ajaksi? — К какому времени?
Kuinka pitkäksi ajaksi? —На какое время?
Miksi ajankohdaksi? —
На какой
период?
Транслатив употребляется для выражения времени,
к которому или в
период которого
что-то происходит.
Tulen kello vii-
deksi. — Я приду
к пяти.
Jään Suomeen
kahdeksi kuukaudeksi. — Я
останусь в Финляндии на два
месяца.
Teen harjoituksen
huomiseksi. — Я
сделаю упражнение на завтра.
Устойчивые
выражения
koko ajan —
все время
koko päivän —
весь день
и т. д.
vuonna
2007 —
в 2007 году
viikonloppuna —
в выходные
huomiseksi —
на завтра
Падежи имен 59
УПРАЖНЕНИЯ НА ВЫРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ
Oтветьте на вопрос, используя образец.
Malli: Milloin sinä lähdet? (kesä) — Kesällä.
1. Milloin sinä lähdet? (päivä)
2. Milloin sinä lähdet? (talvi)
3. Milloin sinä lähdet? (tämä talvi)
4. Milloin sinä lähdet? (kello seitsemän)
5. Milloin sinä lähdet? (ensi viikko)
6. Milloin sinä lähdet? (ensi kuu)
7. Milloin sinä lähdet? (ensi vuosi)
8. Milloin sinä lähdet? (helmikuu)
9. Milloin sinä lähdet? (kesä)
10. Milloin sinä lähdet? (ensi kesä)
Раскройте скобки.
1. Linnut rakentavat pesää (kevät).
2. (Tämä kevät) oli kylmää.
3. Olin pätkätyössä vain (talvi).
4. (Aamu) menen työhön, mutta (tämä aamu) en mennyt, koska sairastuin.
5. (Mikä päivä) seminaari alkaa?
6. (Mikä vuosi) tulit Pietariin?
7. Mikko lähtee Espanjaan (ensi viikko), mutta veljeni (ensi kuu).
8. Onko sinulla loma (heinäkuu) vai (elokuu)?
9. Teen kotitehtäviä joka (ilta), mutta (torstai-ilta) pelaan jalkapalloa.
10. (Viime talvi) oli vähän lunta.
11. Luen kirjan (pari kuukausi).
12. Olin siellä vain (yksi kerta).
13. Kirjoitan väitöskirjani (kolme vuosi).
14. Olen työssä kello (yhdeksäs) (kuusi).
15. Olin myöhässä 20 (minuutti).
16. Minun täytyy lähettää hakemus (seuraava viikko) mennessä.
17. Tulen teille (puoli) (seitsemän).
18. Olin Italiassa (viikko).
19. (Tiistai) olen yliopistossa (koko päivä).
20. (Juhannus) kaikki lähtevät maalle.
60 В. К. Кочергина
21. (Pääsiänen) suomalaiset syövät pashaa ja munia.
22. Jään Suomeen vielä (kaksi viikko).
23. En ehdi tehdä kaikkea kello (viisi).
24. Asuin Lahdessa (vuosi).
25. Autoin häntä (kuukausi).
26. En ole käynyt Suomessa (neljä vuosi).
Переведите на финский язык.
1. Обычно мы ездим летом на юг, а этим летом никуда не
поехали и остались в городе.
2. Я дома практически каждый вечер. Приходи сегодня к шести!
3. Мы будем жить в Финляндии год.
4. Ты можешь подождать меня час?
5. Я выхожу из дома в семь.
6. Ты придешь домой к вечеру?
7. Нужно отправить заявление до 1 сентября.
8. Я был в Каяяни с понедельника до пятницы.
9. Они работают с утра до вечера.
10. Я работаю с 9 до 17.
11. Я хочу изучать финский с сентября.
12. Ты родился в феврале или марте?
13. Две недели назад мы ходили в кино.
14. Я не видел его три месяца.
15. Мы не были в Финляндии уже пять лет.
16. Ты сделал домашнее задание на завтра?
17. Начиная с этого дня у нас другой адрес.
18. Я думаю о тебе все время.
19. В течение двух лет мы ходили в бассейн.
20. На прошлой неделе я был в бане.
21. В этом месяце я получила двойку по математике.
22. В Иванов день мы обычно ездим за город.
23. В пасху мы красим яйца.
24. Магазин открыт с восьми до шести.
25. Я родился 18 июня.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]