Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финский язык. Грамматика в упражнениях
.pdf
Инфинитивы 171
7. Lähdemmekö (pyöräillä)?
8. Tuletko illalla meille (syödä) ja (jutella)?
9. Minä haluan lähteä (sienestää ja marjastaa).
10. Missä sinä käyt (sienestää)?
11. Olitko sinä eilen kirjastossa (lukea)?
12. Olin juuri (pestä) astioita, kun sinä soitit.
13. Mitä sinä istut täällä (tehdä)?
14. Olimme eilen (tanssia).
15. Olitko eilen (urheilla)?
16. Laura käy joka aamu (lenkkeillä).
17. Lähdemme ulos, kun lakkaa (sataa).
18. Hän kieltää meitä (tupakoida).
19. Oletko sinä tulossa (uida)?
Раскройте скобки, используя адессив и абессив III ин-
финитива.
1. Avasin oven (vetää).
2. Yritin mennä (huomata).
3. Menin huoneesta (sanoa) mitään.
4. Katerina oppii englantia (katsoa) englantilaisia kanavia ja (chattailla) englantilaisten kanssa.
5. Kuka voi olla (pitää) koirista?
6. Ehdit perille (ottaa) taksin.
7. Asiat eivät muutu paremmiksi (surra).
8. Sinä voit auttaa minua (soittaa) kaikille työntekijöille.
9. En voi olla (kertoa) tästä kaikille.
10. Jätin kahvin (juoda), koska olen paljon myöhässä työstä.
Раскройте скобки, используя инессив или инструктив
II инфинитива.
1. Mirja lukee aina kirjaa Mikon (katsoa) telkkaria.
2. Tyttö tuli sisään (hymyillä).
3. Mikko kertoi vitsiä (nauraa).
4. Lähdimme maalle sateen (loppua).
5. Lasten (olla) pihalla äiti tekee kotitöitä.
6. Lapsi lähti huoneesta (itkeä).
7. Istuimme vielä keskustelemassa auringon (laskea).
172 В. К. Кочергина
8. Tutustuin Keijoon (asua) Turussa.
9. Suoraan (sanoa) olet väärässä.
10. Näitkö Kaisan (käydä) Tampereella?
11. Jos elää elämäänsä (tehdä) tyhmyyksiä, saa maksaa niistä jonakin päivänä.
12. Keskustelimme säästä (odottaa) heitä.
13. Aurinko paistoi (polttaa).
14. Jussi avasi kirjeen kädet (vapista).
15. Voitko viedä roskat (mennä) ulos.
Раскройте скобки, используя инструктив II инфинитива
или адессив III инфинитива.
1. He istuivat rannalla (soittaa) kitaraa ja (laulaa).
2. Hän häiritsee meitä (puhua) kovaa.
3. Seison (nauttia) kauniista maisemasta.
4. Pöytä kaatui (kolista).
5. Hän kertoi jotakin (hymyillä) ja (nauraa).
6. Voit auttaa minua (olla) hiljaa.
7. Voit parantaa kuntoasi (voimistella) päivittäin, (uida) uimahallissa pari kertaa viikossa ja (pelata) jotakin peliä.
8. Me istuimme (odottaa) opastamme.
9. Kuuntelin musiikkia (muistella) kouluaikoja.
10. Lapset oppivat asioita (leikkiä) ja (matkia) vanhempiaan.
Раскройте скобки, используя IV или V инфинитивы.
1. Sinun on (mennä) kokoukseen.
2. Teidän ei ole (puhua) Seijan kanssa.
3. Hän on (nukahtaa) luennolla.
4. Hänen ei ole (nukkua) luennolla.
5. Me olimme (rikkoa) konetta.
6. Opiskelijoiden on (päästä) eroon kaikista tenteistä tällä viikolla.
7. Me olimme (saada) lottovoittoa.
8. Lasten oli (mennä) aikaisin nukkumaan.
9. Suunnittelen uuden kännykän (ostaa).
10. Pidän (lasketella).
Инфинитивы 173
Раскройте скобки, используя III инфинитив.
1. Keskiviikkona Niina ja minä menemme (pelata) sählyä uuteen
urheiluhalliin.
2. Pelin jälkeen istumme kahvilassa (juoda) limsaa ja (jutella)
pelistä.
3. Joskus käymme myös (seurata) muiden otteluita.
4. Kun tulen pelin jälkeen kotiin (urheilla), lysähdän nojatuoliin
(katsoa) TV:tä.
5. Kehitän pelitaitoani jatkuvasti (harjoitella) paljon ja mahdollisimman usein.
6. Jo nuorena opin (olla) iloinen siitä, että minulla oli mahdollisuus
urheilla joka päivä.
7. Ajattelen nyt ruveta (kokeilla) jotakin uutta lajia, kuten rullaluistelua tai käsipalloa.
8. Katson TV:stä paljon urheilua ja joskus kieltäydyn (nähdä) tai
(kuulla) mitään muuta kuin urheilutuloksia.
9. En voisi elää päivääkään (urheilla).
10. Tulen ravintolasta kello 13 (syödä).
11. En voi olla asua kesämökillä koko kesää (tehdä) mitään.
12. En voi puhua sinun kanssasi, koska (siivota) huonetta.
13. Joudun (olla) kotona vielä kaksi päivää, koska olen sairas.
14. Käyn matkatoimistossa (varata) lentoliput Madridiin.
15. Olen väsynyt . Menen sohvalle (maata).
16. Mari opettelee (ajaa) polkupyörällä.
17. Kohta menemme (saunoa). Sauna on nyt (lämmetä).
18. En ehdi junaan (juosta).
19. Poliisi seisoo risteyksessä (ohjata) liikennettä.
20. Saat tietää enemmän siitä tarjouksesta (soittaa) tähän numeroon.
21. Miksi Pekka lähti täältä (sanoa) mitään? Onko hän loukkaantunut?
22. Kiellän sinua (puhua) tästä kenellekään. Se on minun salaisuus.
23. Sinä jätät aina polkupyöräsi (lukita).
24. Kieltäydyin (tehdä) ylitöitä.
25. Opin uutta kieltä parhaiten (puhua) ja (kuunnella) sitä.
26. Pääsitkö sinä yliopistoon (opiskella)?
27. Milloin sinä menet (tavata) Viivin?
28. Voisitko tulla tänne (hakea) omat paperisi?
29. Olin juuri (pestä) astioita, kun sinä soitit.
30. Mitä sinä istut täällä (tehdä)?
174 В. К. Кочергина
Раскройте скобки.
1. Lääkäri _____________(kieltää) ________________ (potilas)
________________ (tupakoida) ja ________________ (neuvoa)
________________ (hän) ________________ (kävellä) ulkona.
2. Potilas ________________ (varoa) ________________ (syödä)
________________(rasvainen ruoka).
3. Katja on valmis ________________ (käydä) ________________
(teatteri)________________ (joka viikko).
4. Kun ________________ (lakata) ________________ (sataa) eilen,
me________________ (lähteä) ________________ (ulkoilla).
5. Hän on __________________ (kahvila) __________________
(syödä)________________ (jäätelö).
6. Kaisa on ________________ (viedä) ________________ (kirje)
_________ (posti).
7. ________________ (Viime viikko) he ________________ (palata)
________________ (Pariisi) ________________ (opiskella).
8. Eilen he ________________ (käydä) ________________ (kirjasto)
________________ (lukea) ________________ (kielioppi).
9. Matti ________________ (jäädä) ________________ (pysäkki)
________________ (odottaa) ________________ (raitiovaunu).
10. Äiti ________________ (kieltää) ________________ (me)
________________ (poistua) ________________ (koti).
11. Minä ________________ (pyytää) ________________ (hän)
________________ (tulla)________________ (kokous).
12. Me __________________ (ehtiä) ___________________ (juna)
________________ (juosta) vähän.
13. Ettekö ___________________ (voida) olla __________________
(syödä)________________ (koko kakku)?
14. He ________________ (lähteä) ________________ (suomen
tunti) ja ________________ (jättää) ________________ (me)
________________ (opiskella).
15. Me _________________ (auttaa) ___________________ (hän)
__________________(siivota) ________________ (huone).
16. Illalla ________________ (ruveta) ________________ (sataa).
17. Kuka on halukas ________________ (vastata) ________________
(kysymys)?
18. Reijo ________________ (sattua) ________________ (olla)
________________(paikka).
Инфинитивы 175
19. Hän ________________ (pelastaa) _________________________
(minä)________________ (hukkua).
20. Minä ________________ (pystyä) ________________ (ajaa) Helsinkiin.
Переведите на финский язык.
1. Ты успеешь прийти?
2. Завод специализируется на производстве машин.
3. Он призвал их бросить курить.
4. Папа лежал на диване в гостиной и читал газету.
5. Мы не знали многих финских слов, но учитель запретил нам
пользоваться словарем.
6. Мне надоело жить в маленьком домике, я хочу переехать в
большой красивый коттедж.
7. С кем ты ходил вчера играть в волейбол?
8. Скоро мы научимся говорить по-фински как финны.
9. Он всегда готов помогать нам.
10. Отец велел сыну купить себе новые ботинки.
11. Я поступил (попал) в университет изучать финский язык и
литературу.
12. Она заставила нас рассказать обо всем.
13. Им удалось найти дешевую квартиру.
14. Каждый свободен делать то, что ему хочется.
15. Я согласился остаться за городом еще на два дня.
16. Мне надоело ничего не делать, я хочу пойти работать.
17. Я привык вставать рано, принимать душ и идти на работу.
18. Он отказался отвезти меня в университет сегодня утром,
поэтому я перестала с ним разговаривать.
19. Я заметил, что маленькому ребенку нужна помощь, и пошел
помочь ему.
20. Когда зазвонил телефон, я пошел ответить на него.
21. Гид запретил туристам фотографироваться в церкви.
22. Лена еще в банке — платит штраф (sakko).
23. Ты ходишь вечером танцевать?
24. Мне надоело ссориться и жить с тобой, как кошка с собакой.
25. Финские студенты изучали русский язык, просматривая ТВ
и слушая радио.
26. Мы попросили их встретить нас на вокзале, так как врач
запретил нам носить тяжелые вещи.
176 В. К. Кочергина
Раскройте скобки, используя I, II, III, IV и V инфини-
тивы.
1. Miksi teet työtä? — (Saada) rahaa.
2. Hän on valmis (lähteä).
3. Pidätkö sinä (tanssia)?
4. Viivi tuli sisään (hymyillä) iloisesti.
5. Aloitin kirjeen (kirjoittaa).
6. Otan kaikki kirjat hyllyltä (voida) pestä sen.
7. Jätin maidon (juoda) ja lehden (lukea), koska minulla oli kova
kiire työhön.
8. Nukuin kaikkien toisten (tehdä) kotitehtäviään.
9. Avasin oven (työntää).
10. Aloin kertoa autokolarista (yrittää) muistaa kaikki yksityiskohdat.
11. Minusta tenniksen (pelata) on kivaa!
12. Hän neuvoi minua (lähteä) Italiaan.
13. Tyttö oli itkuun (purskahtaa), mutta hillitsi itsensä.
14. Teimme pitkän vaikean matkan (tavata) ystävämme.
15. Hän istui ajatuksissaan (kuulla ja nähdä) mitään.
16. Sinun on (kuunnella ja totella) vanhempaa siskoasi.
17. Maailman tapahtumista voi tietää vain (seurata) lehtiä tai (katsoa) uutiset.
18. Sinun täytyy lukea ahkerasti (päästä) yliopistoon.
19. Tuberkuloosin kanssa ei ollut (leikkiä).
20. Lapsi käveli kouluun (itkeä), koska ei (haluta) (mennä) sinne.
21. Suunnitteletteko Eurooppaan (muuttaa)?
22. Pekka oli poissa kotoa äidin (viettää) syntymäpäiväänsä.
23. Hän juoksi (juosta), mutta kuitenkin myöhästyi bussista.
24. Miksi te tulette tänne? — (tutustua) teidän johtajaanne.
25. Nuoret istuivat rannalla (soittaa ja laulaa).
26. Kävin torilla (ostaa) kukkia.
27. Pekka lakkasi (käydä) työssä.
28. Mies ei ole syönyt pitkään aikaa ja oli (kuolla) nälkään ja väsymykseen.
29. Humalainen mies käveli kadulla (kompastella) ja oli (kaatua).
30. En voi olla (soittaa ja kertoa) kaikesta Pirjolle.
31. Nautimme paljon auringon (ottaa).
32. Voit laihtua (syödä) vähemmän ja (harrastaa) urheilua.
33. Minun (palata) kotiin, kukaan ei ollut kotona.
Инфинитивы 177
34. Pitäisi olla hölmö (tehdä) se tyhmä virhe.
35. Nauroin kovasti työkaverini (kertoa) hullua vitsiä.
36. Emme elä (syödä) vaan syömme (elää).
37. Olkaa hiljaa, vauva on (nukahtaa).
38. Vietimme koko illan (jutella, nauraa ja kertoa) naurettavia juttuja.
39. Teidän ei ole (pitää) sitä tenttiä uudestaan!
40. Menin eteiseen (kuulla) ovikellon soivan.
ПАССИВ (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ)
PASSIIVI
У глагола в финском языке два залога — активный и пассивный
(страдательный). Активный залог используется для того, чтобы рассказать о совершаемом кем-то действии. Например:
Minä kirjoitan kirjettä. — Я пишу письмо.
Пассивный залог используется для того, чтобы рассказать о
действии, совершаемом над чем-то:
Kirjettä kirjoitetaan. — Письмо пишут.
Очевидно, что действие совершает человек, но действующее
лицо либо неизвестно, либо его не хотят упоминать.
У глагольных форм пассива может быть четыре времени (презенс, имперфект, перфект и плюсквамперфект) и четыре наклонения (изъявительное, повелительное, условное и возможностное).
Изъявительное наклонение
Время Положительная
форма пассива
презенс annetaan
tehdään
имперфект annettiin
tehtiin
перфект on annettu
on tehty
плюсквамперфект oli annettu
oli tehty
Условное наклонение
презенс annettaisiin
tehtäisiin
перфект olisi annettu
olisi tehty
Отрицательная
форма пассива
ei anneta
ei tehdä
ei annettu
ei tehty
ei ole annettu
ei ole tehty
ei ollut annettu
ei ollut tehty
ei annettaisi
ei tehtäisi
ei olisi annettu
ei olisi tehty
Пассив (страдательный залог) 179
Повелительное наклонение
презенс annettakoon
tehtäköön
перфект olkoon annettu
olkoon tehty
Возможностное наклонение
презенс annettaneen
tehtäneen
перфект lienee annettu
lienee tehty
älköön annettako
älköön tehtäkö
älköön olko annettu
älköön olko tehty
ei annettane
ei tehtäne
ei liene annettu
ei liene tehty
ОСОБЫЕ ЧЕРТЫ ПАССИВНОГО (СТРАДАТЕЛЬНОГО)
ЗАЛОГА В ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ
1. Пассивный залог в финском языке «персональный». В финском языке в пассивном залоге лицо, производящее действие, не
указывается: либо оно неизвестно, либо не имеет значения, кто производит данное действие. Пассивный залог в финском языке не соответствует русскому пассиву — «сделано кем-то». Для этого в финском
языке используется простое повествовательное предложение или
агент причастия (см. стр. 214). Например:
Työ on tehty. — Работа выполнена.
Rakennusmiehet ovat tehneet työn — (дословно: Строители вы-
полнили работу) или Työ on rakennusmiesten tekemä. — Работа
выполнена строителями.
2. В пассивном предложении особый порядок слов: предложение
обычно начинается с дополнения, обстоятельства места или времени. Например:
Paketti viedään postiin huomenna. — Посылку отнесут на по-
чту завтра.
Huomenna viedään paketti postiin. — Завтра отнесут посылку
на почту.
Postiin viedään paketti huomenna. — На почту отнесут посылку
завтра.
Таким образом, слово, которое мы хотим выделить, ставится в
начале предложения.
180 В. К. Кочергина
Предложение в пассиве может начинаться с глагола в том слу-
чае, если это вопрос:
Viedäänkö paketti huomenna postiin? — Отнесут ли посылку
завтра на почту?
или краткий ответ на только что заданный вопрос (Viedään. — Отнесут). В иных случаях, если предложение начинается с глагола,
стоящего в пассиве, то это побуждение для первого лица множественного числа, то есть Давайте… Например:
Viedään paketti postiin! — Давайте отнесем посылку на почту!
3. Объект в пассивном предложении. Объект в пассивном пред-
ложении может стоять в следующих формах:
• в номинативе — при завершенном действии:
Talo maalataan. — Дом покрасят.
Kirje kirjoitetaan. — Письмо напишут.
• в аккузативе — если объект выражен личным местоимением, которое употребляется при завершенном действии:
Hänet tavataan huomenna. — Его встретят завтра.
Meidät esitellään kokouksessa. — Нас представят на собрании.
• в партитиве — при незавершенном действии, в отрицательных предложениях и в других случаях (См. Объект, стр. 73):
Häntä ei tunnetä täällä. — Его здесь не знают.
Bussia odotetaan pysäkillä. — Автобус ждут на остановке.
Italiassa syödään paljon spagettia. — В Италии едят много спа-
гетти.
ПРЕЗЕНС ПАССИВА
PASSIIVIN PREESENS
Утвердительная форма презенса пассива образуется путем
прибавления -taan/-tään к слабой глагольной основе для глаголов
1-го типа и -an/-än к инфинитиву для глаголов 2-го, 3-го, 4-го и 5-го
типов.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]