Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финский язык. Грамматика в упражнениях
.pdf
Наклонения 191
УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
КONDITIONAALI
Кондиционал имеет только две временных формы: презенс и
перфект.
Время Активный залог Пассивный залог
Презенс antaisin
en antaisi
Перфект olisin antanut
en olisi antanut
Презенс кондиционала
Образование
Презенс кондиционала актива образуется путем прибавления
показателя -isi- к сильной гласной основе глагола, то есть к основе
3-го лица:
ottaa — ottaisin (я бы взял)
аntaa — antaisin (я бы дал)
annettaisiin
ei annettaisi
olisi annettu
ei olisi annettu
При прибавлении показателя кондиционала к основе в ней
могут происходить следующие изменения:
1) если основа глагола заканчивается на -e или -i, то они вы-
падают:
lukea (luke-) → lukisin
voida (voi- ) → voisin
2) если основа глагола заканчивается на долгую гласную (аа,
оо, uu), последняя гласная выпадает:
saada (saa-) → saisin
tavata (tapaa-) → tapaisin
3) если глагол содержит дифтонги uo, yö, ie, то первая гласная
дифтонга выпадает:
juoda (juo-) → joisin
syödä (syö-) → söisin
192 В. К. Кочергина
Исключением является глагол käydä (ходить):
kävisin, kävisit, kävisi, kävisimme, kävisitte, kävisivät
Отрицательная форма кондиционала актива образуется с
помощью отрицательной частицы ei и основного глагола в форме
кондиционала без личного окончания:
minä en ottaisi — я бы не взял
sinä et antaisi — я бы не дал
Презенс кондиционала пассива образуется путем прибавления
показателя -isiin- к сильной основе пассива:
ottaa — otettaisiin (взяли бы)
аntaa — annettaisiin (дали бы)
Отрицательная форма кондиционала пассива образуется с
помощью отрицательной частицы ei и основного глагола в форме
кондиционала пассива без личного окончания:
ei otettaisi — не взяли бы
ei annettaisi — не дали бы
Актив Пассив
Глагол
Утвердитель-
ная форма
кондиционала
Отрицательная
форма
кондиционала
Утвердитель-
ная форма
кондиционала
Отрицательная
форма
кондиционала
antaa antaisin en antaisi annettaisiin ei annettaisi
opiskella opiskelisin en opiskelisi opiskeltaisiin ei opiskeltaisi
lukea lukisin en lukisi luettaisiin ei luettaisi
valita valitsisin en valitsisi valittaisiin ei valittaisi
syödä söisin en söisi syötäisiin ei syötäisi
Употребление
1. Кондиционал выражает нереальность, невозможность совер-
шения действия:
Matkustaisin Italiaan, jos minulla olisi rahaa. — Я бы поехал
в Италию, если бы у меня были деньги.
Sanoisin jos tietäisin. — Я бы сказал, если бы знал.
Наклонения 193
2. Кондиционал используется при вежливом вопросе или
просьбе:
Voisitko sanoa mitä kello on? — Ты мог бы сказать, сколько
времени?
3. Кондиционал используется при выражении жесткой просьбы
или приказа:
Olisit hiljaa! — Тихо!
4. Кондиционал используется для выражении надежды, жела-
тельности чего-либо:
Voi kun olisi kesä! — О, если бы было лето!
Olisi kiva käydä Kiinassa! — Было бы здорово съездить в Китай!
5. Кондиционал используется в придаточных предложениях
цели, начинающихся с подчинительного союза jotta, että (чтобы)
для выражения причины действия.
Miksi tulit Suomeen? — Että oppisin suomea.
Почему ты приехал в Финляндию? — Для того, чтобы учить
финский.
Перфект кондиционала
Образование
Перфект кондиционала актива образуется с помощью глагола
olla, к которому добавляется показатель -isi- и личное окончание +
II причастие актива, показателем которого является -nut/-nyt:
olisin antanut — я бы дал (когда-то в прошлом)
olisit ottanut — я бы взял (когда-то в прошлом)
Отрицательная форма перфекта кондиционала актива образу-
ется с помощью глагола olla в отрицательной форме кондиционала
и II причастия актива, показателем которого является -nut/-nyt:
minä en olisi ottanut — я бы не взял (когда-то в прошлом)
sinä et olisi antanut — я бы не дал (когда-то в прошлом)
194 В. К. Кочергина
Перфект кондиционала пассива образуется с помощью глагола
olla в кондиционале 3-го лица ед. ч. и II причастие пассива, показателем которого является -ttu/tty, -tu/-ty:
olisi otettu — взяли бы
olisi pantu — положили бы
olisi menty — пошли бы
Отрицательная форма перфекта кондиционала пассива образуется с помощью глагола olla в отрицательной форме кондиционала
3-го лица ед. ч. и II причастия пассива, показателем которого является -ttu/-tty, -tu/-ty:
ei olisi otettu — не взяли бы
ei olisi pantu — не положили бы
ei olisi menty — не пошли бы
Актив Пассив
Глагол
Утвердитель-
ная форма
кондиционала
перфекта
antaa olisin antanut en olisi anta-
opiskella olisin opiskel-
lut
lukea olisin lukenut en olisi luke-
Отрицатель-
ная форма
кондиционала
перфекта
nut
en olisi
opiskellut
Утвердитель-
ная форма
кондиционала
перфекта
Отрицатель-
ная форма
кондиционала
перфекта
olisi annettu ei olisi an-
nettu
olisi opiskeltu ei olisi
opiskeltu
olisi luettu ei olisi luettu
nut
valita olisin valin-
nut
syödä olisin syönyt en olisi
en olisi valinnut
olisi valittu ei olisi valit-
tu
olisi syöty ei olisi syöty
syönyt
Употребление
Перфект кондиционала выражает действие, которое могло бы
реально совершиться в прошлом, но не произошло:
Minäkin olisin alkanut opiskella suomea silloin, jos minulla olisi
ollut aikaa. — И я бы начал тогда учить финский язык, если бы у
меня было время.
Наклонения 195
En olisi tiennyt tätä, jos siitä ei olisi kerrottu uutisissa. — Я бы
не знал этого, если бы об этом не рассказали в новостях.
Jos viime vuonna hänet olisi valittu presidentiksi, olisin hermostunut. — Если бы в прошлом году его выбрали президентом,
я бы расстроился.
Olisi tämä opetettu meille aikaisemmin! — О, если бы этому нас
научили раньше!
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
IMPERATIIVI
Повелительное наклонение или императив употребляется во
всех лицах (кроме 1-го лица единственного числа), как в утвердительной, так и в отрицательных формах. Также может быть использо ван
и в активном, и в пассивном залоге.
Утвердительная форма императива актива
Единственное число Множественное число
1-е лицо — Lukekaamme! Давайте почи-
таем!
2-е лицо Lue! Читай! Lukekaa! Читайте!
3-е лицо Lukekoon! Пусть он про-
читает!
Отрицательная форма императива актива
1-е лицо — Älkäämme lukeko! Давайте не
2-е лицо Älä lue! Не читай! Älkää lukeko! Не читайте!
3-е лицо Älköön lukeko! Пусть он
не читает!
Утвердительная и отрицательная формы императива пассива
Презенс Luettakoon! Пусть читают!
Älköön luettako! Пусть не читают!
Перфект
(употребляется
редко, эквивалента
в русском
языке нет)
Olkoon luettu!
Älköön olko luettu!
Lukekoot! Пусть они читают!
будем читать!
Älkööt lukeko! Пусть они не
читают!
196 В. К. Кочергина
1-е лицо
В императиве в 1-м лице глагол имеет только форму множе-
ственного числа:
Lukekaamme! — Давайте почитаем!
Императив 1 лица мн. ч. образуется при помощи присоединения
kaamme/käämme к основе инфинитива:
asua → asu- → asukaamme! — Давайте будем жить!
syödä → syö- → syökäämme! — Давайте поедим!
mennä → men- → menkäämme! — Давайте пойдем!
Отрицательная форма образуется при помощи отрицательной
частицы älkäämme и показателя -ko, который присоединяется к
основе инфинитива:
asua → asu- → Älkäämme asuko täällä! — Давайте не будем
жить здесь!
syödä → syö-→ Älkäämme syökö! — Давайте не будем есть!
mennä → men- → Älkäämme menkö! — Давайте не пойдем!
Данная форма в финском языке считается устаревшей и встречается, в основном, в поэтической речи, церковном языке, а также в
официально-деловой речи:
Rukoilkaamme Herraa! — Давайте помолимся Богу!
Älkäämme unohtako kodittomia ja työttömiä! — Давайте не
забудем бездомных и безработных!
Juokaamme malja hääparin onneksi! — Давайте выпьем за
счастье молодых!
Необходимо отметить, что в устной речи эту форму заменяют на
форму пассива презенса:
Menkäämme ulos! = Mennään ulos! — Пойдемте на улицу!
Ottakaamme Pekka mukaan! = Otetaan Pekka mukaan! — Да-
вайте возьмем Пекку с собой!
Наклонения 197
2-е лицо
Форма императива 2-го лица ед. ч. соответствует слабой гла-
гольной основе (без окончания):
nukkua (nuku-) → nuku! — Cпи!
ottaa (ota-) → ota! — Бери!
antaa (anna-) → anna! — Дай!
Для выражения отрицания перед формой императива ставится
отрицательная частица älä:
Älä nuku! — Не спи!
Älä ota! — Не бери!
Älä anna! — Не давай!
Форма 2-го лица мн. ч. императива образуется путем присоеди-
нения -kaa/-kää к основе инфинитива:
nukkua (nukku-) → Nukkukaa! — Спите!
ottaa (otta-) → Ottakaa! — Берите!
syödä (syö-) → Syökää! — Ешьте!
opiskella (opiskel-) → Opiskelkaa! — Учитесь!
mennä (men-) → Menkää! — Идите!
nousta (nous-) → Nouskaa! — Вставайте!
vastata (vastat-) → Vastatkaa! — Отвечайте!
siivota (siivot-) → Siivotkaa! — Убирайтесь!
valita (valit-) → Valitkaa! — Выбирайте!
При отрицании к инфинитивной основе присоединяется -ko/-kö,
а перед формой ставится отрицательная частица älkää:
Älkää tehkö! — Не делайте!
Älkää ostako! — Не покупайте!
Älkää valitko! — Не выбирайте!
Älkää menkö! — Не ходите!
Älkää syökö! — Не ешьте!
Императив 2-го лица ед. ч. и мн. ч. выражает приказ, назначе-
ние или запрет:
Lue tämä kirja! — Прочитай эту книгу!
Lukekaa tämä kirja! — Прочитайте эту книгу!
198 В. К. Кочергина
Важно отметить, что объект при глаголе в повелительном наклонении 2-го лица может стоять в номинативе, аккузативе или
партитиве. При завершенном действии вместо генитива будет использоваться номинатив.
Myykää tämä talo! — Продайте этот дом!
Älkää myykö tätä taloa! — Не продавайте этот дом!
3-е лицо
Императив 3-го лица ед. ч. образуется с помощью присоединения -koon/-köön к инфинитивной основе:
nukkua (nukku-) → Nukkukoon! — Пусть он/она спит!
ottaa (otta-)→ Ottakoon! — Пусть он/она возмет!
syödä (syö-) → Syököön! — Пусть он/она съест!
opiskella (opiskel-) → Opiskelkoon! — Пусть он/она учит!
mennä (men-) → Menköön! — Пусть он/она пойдет!
nousta (nous-) → Nouskoon! — Пусть он/она встанет!
vastata (vastat-) → Vastatkoon! — Пусть он/она ответит!
siivota (siivot-) → Siivotkoon! — Пусть он/она сделает уборку!
valita (valit-) → Valitkoon! Пусть он/она выберет!
Отрицательная форма образуется при помощи присоединения
-ko/-kö к основе инфинитива, а перед формой ставится отрицательная частица älköön:
Älköön tehkö! — Пусть он/она не делает!
Älköön ostako! — Пусть он/она не покупает!
Älköön valitko! — Пусть он/она не выбирает!
Älköön menkö! — Пусть он/она не идет!
Älköön syökö! — Пусть он/она не ест!
Императив 3-го лица мн. ч. образуются при помощи присоединения -koot/-kööt к инфинитивной основе:
nukkua (nukku-) → Nukkukoot! — Пусть они спят!
ottaa (otta-) → Ottakoot! — Пусть они возмут!
syödä (syö-) → Syökööt! — Пусть они съедят!
opiskella (opiskel-) → Opiskelkoot! — Пусть они учатся!
Наклонения 199
mennä (men-) → Menkööt! — Пусть они идут!
nousta (nous-) → Nouskoot! — Пусть они встают!
vastata (vastat-) → Vastatkoot! — Пусть они ответят!
siivota (siivot-) → Siivotkoot! — Пусть они уберут!
valita (valit-) → Valitkoot! — Пусть они выберут!
Отрицательная форма образуется при помощи присоединения
-ko/-kö к основе инфинитива, а перед формой ставится отрицательная частица älkööt:
Älkööt tehkö! — Пусть они не делают!
Älkööt ostako! — Пусть они не покупают!
Älkööt valitko! — Пусть они не выбирают!
Älkööt menkö! — Пусть они не идут!
Älkööt syökö! — Пусть они не едят!
Форма 3-го лица императива встречается относительно редко:
1) когда говорящий разрешает или соглашается с чем-л.:
Voiko Joni tulla meille leikkimään? — Joo, tulkoon kylään!
Minulle sopii.
Может Йони прийти к нам поиграть? — Да, пусть приходит в
гости! Меня это устраивает.
2) когда говорящий имеет другое мнение или равнодушен к
какому-либо делу:
Suomalaiset sanovat että suomi on helppo kieli. — Sanokoot,
mutta minusta suomi on vaikea kieli.
Финны говорят, что финский — легкий язык. — Пусть говорят,
но, по-моему, финский — трудный язык.
3) когда пренебрежительно относятся к человеку, о котором
говорят:
Voisitko ostaa Mikolle lipun? — En osta, ostakoon itse lippunsa.
Ты можешь купить Микке билет? — Не буду покупать, пусть
сам покупает билет.
Обратите внимание, что объект при 3-м лице ед. ч. и мн. ч. будет
такой же, как и при простом повествовательном предложении:
Lukekoon kirjan! — Пусть он/она прочитает книгу!
Myykööt talon! — Пусть они продадут дом!
200 В. К. Кочергина
Пассив императива
Пассив императива презенса образуется путем прибавления
koon/köön к сильной основе пассива:
annettakoon: antaa → anna- → anne + tta + koon
otettakoon: ottaa → ota- → ote + tta + koon
syötäköön: syödä → syö- → syö + tä + köön
mentäköön: mennä → men- → men + tä + köön
Отрицательная форма образуется путем присоединения -ko/
-kö к сильной основе пассива и отрицательной частицы älköön:
antaa → anna- → älköön annettako
ottaa → ota- → älköön otettako
syödä → syö- → älköön syötäkö
mennä → men- → älköön mentäkö
Пассив императива перфекта образуется при помощи глагола
olla в императиве 3-го лица ед. ч., т. е. olkoon и II причастия пассива:
olkoon annettu!
olkoon otettu!
olkoon syöty!
olkoon menty!
Отрицательная форма образуется при помощи отрицательной
частицы älköön + olko и II причастия пассива.
Пассив императива используется довольно редко, в основном в
официальной речи:
Sanottakoon asiasta mitä tahansa minä olen eri mieltä. — Пусть
говорят об этом, что хотят, я другого мнения.
Täällä on aina tehty näin. — Здесь всегда делали так. — Olkoon
vain tehty, mutta nyt tehdään näin. — Ну и пусть делали, а сейчас
делают так.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]