Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финский язык. Грамматика в упражнениях
.pdf
Местоимения 91
minä sinä hän me te he
Аллатив minulle sinulle hänelle meille teille heille
Транслатив minuksi sinuksi häneksi meiksi teiksi heiksi
Эссив minuna sinuna hänenä meinä teinä heinä
Местоимения 1-го (я, мы) и 2-го лица (ты, вы) в предложениях
могут опускаться, так как на действующее лицо указывает личное
окончание глагола.
Me menemme elokuviin. = Menemme elokuviin. — Мы идем в кино.
Местоимения 3-го лица (он, она, они) не опускаются никогда.
В финском языке нет различия рода, поэтому для 3-го лица
единственного числа используется местоимение hän.
Hän (Mikko) meni teatteriin. — Он (Микко) пошел в театр.
Hän (Liisa) meni teatteriin. — Она (Лиза) пошла в театр.
Личными местоимениями hän и he в финском языке принято
обозначать только людей. Когда говорят о странах, предметах и даже
о животных, следует говорить se (он, она), ne (они).
Minulla on koira Musti. Se on vielä pentu. — У меня есть собака
Мусти. Она еще щенок.
В финском языке различается обращение на «ты» («sinä») и на
«вы» («te»).
Отличием от русского является значительно более широкое
употребление обращения на «ты». Так друг к другу обращаются
люди, работающие вместе, молодежь, люди примерно одного возраста (часто независимо от того, знакомы они или нет), студент к
преподавателю и т. д. Однако для того, чтобы избежать неудобных
ситуаций, к незнакомым лучше обращаться на «вы». На «вы» следует
обращаться и к пожилым людям.
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
tämä (tä-) — этот nämä (näi-) — эти
tuo (tuo-) — тот nuo (noi-) — те
se (si-) — этот ne (nii-) — те
Склонение местоимения se следует выучить наизусть.
92 В. К. Кочергина
tämä tuo se
Партитив tätä tuota sitä
Генитив tämän tuon sen
Инессив tässä tuossa siinä
Элатив tästä tuosta siitä
Иллатив tähän tuohon siihen
Адессив tällä tuolla sillä
Аблатив tältä tuolta siltä
Аллатив tälle tuolle sille
Транслатив täksi tuoksi siksi
Эссив tänä tuona sinä
nämä nuo ne
Партитив näitä noita niitä
Генитив näiden noiden niiden
Инессив näissä noissa niissä
Элатив näistä noista niistä
Иллатив näihin noihin niihin
Адессив näillä noilla niillä
Аблатив näiltä noilta niiltä
Аллатив näille noille niille
Транслатив näiksi noiksi niiksi
Эссив näinä noina niinä
Местоимения tämä — этот, nämä — эти употребляются тогда,
когда предмет находится вблизи и можно указать на него:
Tämä on tuoli. Tällä tuolilla on kassi. — Это стул. На этом стуле
сумка.
Местоимение tämä (последний) может указывать в предложе-
нии на того, кто совершает действие. Обычно это требуется в предложениях, где говорится о двух людях, а во втором предложении
действие совершает второй персонаж.
Mikko väitteli kauan Jussin kanssa. Tämä oli aivan eri mieltä
tästä asiasta. — Микко долго спорил с Юсси. Последний (Юсси) —
был совершенно другого мнения об этом.
Местоимения 93
Местоимения tuo — тот, nuo — те употребляются тогда, когда
предмет находится вдалеке, но в зоне видимости.
Tuo tyttö on Liisa. — Ту девочку зовут Лиза.
Местоимения se — этот, тот, ne — эти, те употребляются тогда,
когда что-то находится вне зоны видимости или речь идет об абстрактном понятии, а также se и ne указывает на что-то, о чем уже
говорили.
Kenen kirja on? Se on minun. — Чья книга? Она моя.
Kotimaani on Venäjä. Se maa on hyvin iso. — Моя родная страна
Россия. Эта страна очень большая.
В разговорной форме, а также в диалектах se (он) и ne (они)
могут также употребляться по отношению к людям. Это обращение
используется повсеместно, но оно не слишком вежливо.
Tuolla on Veera. Se on minun kaveri. — Там Вера. Она моя подруга.
Местоимения se и ne употребляются в следующих конструкциях:
Se, joka… — Тот, кто…
Ne, joka… — Те, кто…
Se, joka kirjoittaa tekstin, voi mennä kotiin. — Тот, кто напишет
тест, может идти домой.
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
kuka (kene-)? — кто?
mikä (mi-)? — что?
kumpi (kumma-, kumpa-)? — кто, что, который из двух?
kuka mikä kumpi
Партитив ketä mitä kumpaa
Генитив kenen minkä kumman
Инессив kenessä missä kummassa
Элатив kenestä mistä kummasta
Иллатив keneen mihin kumpaan
Адессив kenellä millä kummalla
Аблатив keneltä miltä kummalta
Аллатив kenelle mille kummalle
Транслатив keneksi miksi kummaksi
Эссив kenenä minä kumpana
94 В. К. Кочергина
Вопросительные местоимения используются для вопросов о лю-
дях, животных, предметах и свойствах.
Kuka tämä on? — Кто это?
Mikä eläin se on? — Что это за животное?
Kumpi on parempi, tämä vai tuo auto? — Что лучше, эта или та
машина?
Вопросительное местоимение kuka и его производные (ketä —
кого?, kenellä? — у кого? kenelle? — кому? и др.) используются по
отношению к людям.
Ketä sinä rakastat? — Кого ты любишь?
Kenelle hän kirjoittaa? — Кому он пишет?
Keneltä te saitte paketin? — От кого вы получили посылку?
Вопросительное местоимение mikä? и его производные (missä?
mistä? mihin? и др.) используются по отношению к животным или
вещам.
Missä asut? — Где ты живешь?
Mista olet kotoisin? — Откуда ты родом?
Mihin menet? — Куда ты идешь?
Вопросительное местоимение kumpi? и его производные (kum-
malla? у кого (из двух)? kummalle? кому (из двух)? и др.) использу-
ются по отношению к двум людям, животным или предметам, если
они сравниваются между собой.
Kummasta pidät enemmän, Pekasta vai Nikosta? — Кто тебе
больше нравится, Пекка или Нико?
Kumpaa haluat, teetä vai kahvia? — Что ты хочешь, чай или
кофе?
По отношению к трем и более предметам или людям использу-
ется вопросительное местоимение mikä? или kuka?
Kuka meidän ryhmästä on vanhin? — Кто из нашей группы
самый старший?
Mikä niistä viidestä kirjasta meidän pitää lukea? — Какую из
этих пяти книг нам нужно прочитать?
Местоимения 95
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
joka (jo-) — который mikä (mi-) — что
joka jotka mikä
Партитив jota joita mitä
Генитив jonka joiden minkä
Инессив jossa joissa missä
Элатив josta joista mistä
Иллатив johon joihin mihin
Адессив jolla joilla millä
Аблатив jolta joilta miltä
Аллатив jolle joille mille
Транслатив joksi joiksi miksi
Эссив jona joina mina
Относительное местоимение joka уточняет или раскрывает
какое-то слово или понятие, за которым оно стоит.
Tunnetko naisen, joka istuu tuolla? — Ты знаешь женщину, ко-
торая там сидит?
Tunnetko naisen, jolla on tumma tukka? — Ты знаешь женщину,
у которой темные волосы?
Tunnetko naisen, jonka kanssa puhuit? — Ты знаешь женщину,
с которой ты разговаривал?
Tunnetko naisen, jota minä rakastan? — Ты знаешь женщину,
которую я люблю?
Относительное местоимение mikä уточняет или раскрывает не
одно какое-то слово или понятие, а целое предыдущее предложение.
Hän siivosi, mikä oli ihme. — Он сделал уборку, что было удивительно.
Местоимение mikä может относиться:
а) ко всему предложению
96 В. К. Кочергина
Poika tiskasi, mikä ilahdutti kovasti hänen äitinsä. — Маль-
чик помыл посуду, что сильно обрадовало его маму.
Hänellä oli talvitakki päällään, mikä tuntui hassulta. — На ней
была зимняя куртка, что казалось забавно.
б) к превосходной степени
Se on naurettavin vitsi, minkä olen kuullut. Это — самый смеш-
ной анекдот, что я слышал.
Nämä ovat kauneimmat kukat, mitkä koskaan olen saanut.
Это — самые красивые цветы, что я когда-либо получала.
в) к местоимению в ед. ч., обозначающему какое-либо дело, но
не относящемуся к человеку.
Tein kaiken, minkä voin. — Сделал всё, что мог.
Ajattelen nyt sitä, mitä kerroit minulle eilen. — Я думаю сейчас
о том, что ты рассказал мне вчера.
ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ ITSE
itse + притяжательный суффикс — сам, сама
itse + ni itse + si itse + nsä itse + mme itse + nne itse + nsä
Партитив
Генитив itseni itsesi itsensä itsemme itsenne itsensä
Инессив itsessäni itsessäsi itsessä-
Элатив itsestäni itsestäsi itsestä-
Иллатив itseeni itseesi itseensä itseemme itseenne itseensä
Адессив itselläni itselläsi itsellään,
itseäni itseäsi itseänsä itseämme itseänne itseänsä
nsä, itsessään
nsä
itsellänsä
itsessämme
itsestämme
itsellämme
itsessänne
itsestänne
itsellänne
itsessänsä,
itsessään
itsestänsä
itsellään,
itsellänsä
Местоимения 97
itse + ni itse + si itse + nsä itse + mme itse + nne itse + nsä
Аблатив itseltäni itseltäsi itseltään,
itseltänsä
Аллатив itselleni itsellesi itselleen,
itsellensä
Транслатив
Эссив itsenäni itsenäsi itsenään,
itsekseni itseksesi itse-
kseen,
itseksensä
itsenänsä
itseltämme
itsellemme
itseksemme
itsenämme
itseltänne
itsellenne itselleen,
itseksenne
itsenänne
• Возвратное местоимение itse склоняется только в ед. ч., к
которому также присоединяется притяжательный суффикс.
Ostan itselleni uuden auton. — Я куплю себе новую машину.
Sinä rakastat vain itseäsi. — Ты любишь только себя.
Hän puhuu vain itsestään. — Он говорит только о себе.
Me tunnemme itsemme väsyneiksi. — Мы чувствуем себя устав-
шими.
itseltään,
itseltänsä
itsellensä
itsekseen,
itseksensä
itsenään,
itsenänsä
• Если к возвратному местоимению itse не присоединяется па-
дежное окончание, то притяжательного суффикса также не
будет.
Tee se itse! — Сделай это сам!
Käännä se lause itse! — Переведи это предложение сам!
• Местоимение itse относится к слову, стоящему ближе всех к
нему.
Äiti pyysi poikaansa ostamaan itselleen uudet kengät. — Мама
попросила сына купить себе (т. е. сыну) новые ботинки.
Ср.: Äiti pyysi poikaansa ostamaan hänelle kirjan. — Мама по-
просила сына купить ей книгу.
98 В. К. Кочергина
toinen toinen + nsa
+ nne
toinen toinen
mme
toinen toinen +
toinen toistansa/
toistaan
toinen toisensa
toinen
toistanne
toinen
toinen
toistamme
toinen toisessaan/
toisessansa
toisenne
toinen
toisessanne
toisemme
toinen
toisessamme
toinen toisestaan/
toisestansa
toinen toiseensa
toinen
toisestanne
toinen
toinen
toisestamme
toinen toisellaan/
toisellansa
toiseenne
toinen
toisellanne
toiseemme
toinen
toisellamme
toinen toiseltaan/
toiseltansa
toinen toiselleen/
toinen
toiseltanne
toinen
toinen
toiseltamme
toinen
toisellensa
toinen toisekseen/
toiseksensa
toinen toisenaan/
toisellenne
toinen
toiseksenne
toinen toise-
toisellemme
toinen
toiseksemme
toinen toise-
toisenansa
nanne
namme
toisiansa
toisissansa
toisistansa
toisillansa
toisiltansa
toisillensa
toisiksensa
sinansa
ВЗАИМО-ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ TOISET
toiset + mme toiset + nne toiset + nsä
toisiamme toisianne toisiaan,
toiset + притяжательный суффикс =toinen toinen + притяжательный суффикс (друг друга)
Парти-
тив
Генитив toistemme toistenne toistensa toinen
Инессив toisissamme toisissanne toisissaan,
Элатив toisistamme toisistanne toisistaan,
Иллатив toisiimme toisiinne toisiinsa toinen
Адессив toisillamme toisillanne toisillaan,
Аблатив toisiltamme toisiltanne toisiltaan,
Аллатив toisillemme toisillenne toisilleen,
toisiksemme toisiksenne toisikseen,
Транс-
латив
Эссив toisinamme toisinanne toisinaan, toi-
Местоимения 99
Взаимо-возвратные местоимения употребляются всегда с притяжательным суффиксом. Эти местоимения вседа относится к двум
или более людям, поэтому с ними могут употребляться только притяжательные местоимения множественного числа.
Me rakastamme toisiamme. = Me rakastamme toinen toistam-
me. — Мы любим друг друга.
Te rakastatte toisianne. = Te rakastatte toinen toistanne. — Вы
любите друг друга.
He rakastavat toisiaan. = He rakastavat toinen toistaan. — Они
любят друг друга.
Односоставное взаимо-возвратное местоимение toiset + притяж. суф. употребляется чаще, чем состоящее из двух частей toinen
toinen + притяж. суф.
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
1) joku (jo-ku-) — кто-то (ед. ч.)
jotkut (joi-kui-) — кто-то (мн. ч.), некоторые
jokin (jo-kin) — что-то, какой-то
jotkin (joi-kin) — какие-то
joku jotkut jokin jotkin
Партитив jotakuta joitakuita jotakin joitakin
Генитив jonkun joidenkuiden jonkin joidenkin
Инессив jossakussa joissakuissa jossakin joissakin
Элатив jostakusta joistakuista jostakin joistakin
Иллатив johonkuhun joihinkuihin johonkin joihinkin
Адессив jollakulla joillakuilla jollakin joillakin
Аблатив joltakulta joiltakuilta joltakin joiltakin
Аллатив jollekulle joillekuille jollekin joillekin
Транслатив joksikuksi joiksikuiksi joksikin joiksikin
Эссив jonakuna joinakuina jonakin joinakin
Неопределенные местоимения употребляются тогда, когда говорится о чем-то или о ком-то, с чем или с кем не знаком ни говорящий,
ни слушатель.
Местоимение joku употребляется в литературном языке тогда,
когда говорят о людях.
100 В. К. Кочергина
Joku soitti sinulle. — Кто-то звонил тебе.
Onko jollakulla on rahaa? — У кого-нибудь есть деньги?
Tutustuitko johonkuhun työmatkalla? — Ты познакомился с
кем-нибудь в командировке?
К местоимению joku окончания прибавляются два раза — к
jo- и ku-. Например, jollakulla — у кого-то, jollekulle — кому-то
и др.
Местоимение joku употребляется в разговорном языке редко.
Вместо него используется местоимение jokin. C другой стороны,
joku может употребляться тогда, когда говорят о чем-то неодушевленном и о животных.
Joku/jokin lintu istuu oksalla. — Какая-то птица сидит на
ветке.
Haluaisin lahjoittaa Mirjalle jonkun/jonkin kirjan. — Я хотел бы
подарить Мирье какую-нибудь книгу.
2) eräs (erää-) — один, некий
yksi (yhde-, yhte-; yht-) — один, некий (разг.)
eräs eräät yksi yhdet
Партитив erästä eräitä yhtä yksiä
Генитив erään eräiden yhden yksien
Инессив eräässä eräissä yhdessä yksissä
Элатив eräästä eräistä yhdestä yksistä
Иллатив erääseen eräisiin yhteen yksiin
Адессив eräällä eräillä yhdellä yksillä
Аблатив eräältä eräiltä yhdeltä yksiltä
Аллатив eräälle eräille yhdelle yksille
Транслатив erääksi eräiksi yhdeksi yksiksi
Эссив eräänä eräinä yhtenä yksinä
В литературном языке употребляется местоимение eräs, тогда
как в разговорном — местоимение yksi.
Eräs/yksi tuttu kertoi minulle tästä. — Один знакомый расска-
зал мне об этом.
Tapasin hänet eräänä/yhtenä päivänä. — Однажды я встретил
его.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]