Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Финский язык. Грамматика в упражнениях
.pdf
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ
ФИНСКОГО ЯЗЫКА
1. В финском языке произношение звуков соответствует их на-
писанию.
2. Как гласные, так и согласные в финском языке могут быть
долгими и краткими. Долгие звуки обозначаются на письме двумя
буквами: аа, uu, kk. На долготу звуков следует обращать внимание,
поскольку в финском языке много отличающихся по смыслу слов, разница между которыми лишь в долготе произношения одного из звуков,
например: tuli (огонь) — tuuli (ветер); mato(червяк) — matto (ковер).
3. Ударение в финском языке фиксировано на первом слоге слова, например: náinen, Móskova. Ударение в сложных словах делается
на первом слоге каждого компонента, но наиболее сильное — на
первом слоге первого компонента, например: káhvikúppi.
4. Интонация в финском языке нисходящая в повествовательном и вопросительном предложениях.
5. Для финского языка характерно составление сложных слов
из двух или большего числа простых слов, например: laki (закон) +
mies (мужчина, человек) = lakimies (адвокат); sana (слово) + kirja
(книга) = sanakirja (словарь).
6. В финском языке нет различия рода, поэтому русские местоимения он, она передаются местоимением hän:
Hän (Mikko) meni teatteriin. — Он (Микко) пошел в театр.
Hän (Liisa) meni teatteriin. — Она (Лиза) пошла в театр.
7. В финском языке очень мало предлогов. Вместо предлогов в
финском языке используются падежные окончания, например: auto
(машина) — autossa (в машине), то есть предлог «в» передается в
финском языке окончанием ssa/ssä.
8. В финском языке различаются обращения на «ты» (sinä) и
«вы» (te).
Отличием от русского является значительно более широкое употребление обращения на «ты». Так друг к другу обращаются люди, работающие вместе, молодежь, люди примерно одного возраста (часто независимо
от того, знакомы они или нет), студенты к преподавателю и т. д. Однако
для того чтобы избежать неудобных ситуаций, к незнакомым лучше обращаться на «вы». На «вы» следует обращаться и к пожилым людям.
ОСНОВЫ ИМЕН
NOMINIEN VARTALOT
В финском языке очень мало предлогов. Вместо предлогов в
финском языке используются падежные окончания, которые прибавляются к основе слова. Часто основа совпадает с самим словом,
т. е. с его словарной формой, или формой номинатива. Например:
auto — машина → (auto-) → autossa — в машине
Saksa — Германия → (Saksa-) → Saksasta — из Германии
päivä — день → (päivä-) → päivällä — днем
Иногда основа слова отличается от формы номинатива:
huone — комната → (huonee-) → huoneessa — в комнате
ihminen — человек → (ihmise-) → ihmisellä — у человека
mahdollisuus — возможность → (mahdollisuude-) → mahdollisuu-
det — возможности
У каждого слова в финском языке есть гласная основа, т. е. осно-
ва, заканчивающая на гласный, к которой прибавляются падежные
окончания: nainen (женщина) → naise- → naisessa (в женщине),
naisella (у женщины), naisesta (о женщине) и т. д.
Но в некоторых случаях окончания могут прибавляться и к согласной основе, т. е. к основе, заканчивающейся на согласный.
nainen — женщина → nais- → (ei ole) naista — (нет) женщины,
naisten (nimet) — (имена) женщин
Таким образом, у некоторых слов в финском языке может быть
две основы:
I. Гласная основа — это основа, заканчивающаяся на гласный.
В гласной основе может происходит чередование согласных, и тогда
выделяют слабую и сильную гласные основы.
1. Слабая гласная основа (cм. стр. 21 — Чередование соглас-
ных в именах) встречается при прямом чередовании согласных во
всех падежах, кроме иллатива, эссива, партитива ед. и мн. ч.
и генитива мн. ч.
Основы имен 13
2. Сильная гласная основа (cм. стр. 21 — Чередование согласных
в именах), которая встречается при прямом чередовании в иллативе,
эссиве, партитиве ед. и мн. ч. и генитиве мн. ч. и во всех падежах
при обратном чередовании (кроме партитива ед. ч.)
II. Согласная основа — это основа, заканчивающаяся на соглас-
ный, которая используется в падежах партитив ед. ч. и генитив
мн. ч.
Согласная основа есть у следующих типов слов:
1. У слов, заканчивающихся на согласный, в том числе на:
а) -nen с согласной основой на -s-: nainen (nais-) → naista;
б) -as/-äs, -is, -ös с согласной основой на -as-/-äs-, -is-, -ös-: tehdas
(tehdas-) → tehdasta;
в) -us/-ys с согласной основой на -us-/-ys-: kysymys (kysymys-) →
kysymystä;
г) -uus/-yys с согласной основой на -uut-/-yyt-: ystävyys (ystävyyt-) →
ystävyyttä;
д) -ut/-yt с согласной основой на -ut/-yt: lyhyt (lyhyt-) → lyhyttä;
е) -ton/-tön с согласной основой на -ton/-tön: onneton (onneton-) →
onnetonta;
ж) -nut/-nyt с согласной основой на -nut/-nyt: väsynyt (väsynyt-) →
väsynyttä;
з) -el, -er, -en с согласной основой на -el-, -er-, -en-: askel (askel-)
→ askelta;
и) -in с согласной основой на -in-: puhelin (puhelin-) → puhelinta;
к) -tar/-tär с согласной основой на -tar-/-tär-: tytär (tytär-) →
tytärtä.
2. У некоторых слов, заканчивающихся на гласный:
а) -li, -i, -ri с согласной основой на -l-, -n-, -r-: kieli (kiel-) → kieltä;
б) -si с согласной основой на -t-: vesi (vet-) → vettä.
УПРАЖНЕНИЯ НА ОСНОВЫ ИМЕН
Выпишите слова, имеющие согласную основу, затем — глас-
ную основу.
Ovi, Saksa, ihminen, sairas, päivä, seinä, Suomi, ystävyys, työtön,
auto, rakkaus, sisko, sisar, hermostunut, punainen, hinta.
14 В. К. Кочергина
Слова с согласной основой Слова с гласной основой
Найдите слова с согласной и гласной основами, отбросив
окончание партитива (-a/-ä, -ta/-tä, -tta/-ttä), и впишите их в
таблицу.
koditonta, valkoista, ovea, pankkia, hermostunutta, tytärtä, avain-
ta, hyllyä, äitiä, autoa
Слова с согласной основой Слова с гласной основой
naista → nais- järveä → järve-
ТИПЫ ИМЕН
NOMINITYYPIT
Типы имен определяются по последним буквам слова. В финском языке окончание присоединяется к основе слова. Например,
у слова Suomi основа Suome-, к которой мы можем присоединять
различные окончания: Suomessa (в Финляндии), Suomesta (из Финляндии), Suomeen (в Финляндию) и т. д. У некоторых слов основа
совпадает с самим словом (чаще всего у слов, которые заканчиваются
на гласную, кроме -i, -e): sauna (sauna-) → saunassa (в сауне), metsä
(metsä-) → metsässä (в лесу), maa (maa-) → maassa (в стране).
Типы имен
Слова, оканчивающиеся на -i-:
a) с гласной основой
на -е-;
б) c гласной основой
на -е- и согласной
основой (слова на
-li, -ni, -ri)
Слова, оканчиваю-
щиеся на -i, с гласной основой на -i
К этому типу
обычно относятся
заимствованные
слова.
Слова, оканчивающиеся на -nen, c
гласной основой
на -se- и согласной
основой на -s-.
Основа имени
(Изменение
в основе)
a) -i -e-
б) -i -e-
-l, -n, -r
-i = -i-, т. е. гласная i в основе
сохраняется
nen -se-
-s- (в партитиве
ед. ч., в генитиве мн. ч.)
Примеры Исключения
a) Suomi (Suome-) → Suomessa
b) pieni (piene-;
pien-) → pienessä,
pientä
posti (posti-) →
postissa
pankki (panki-) →
pankissa
Pietari (Pietari) →
Pietarissa
nainen (naise-;
nais-) → naisella,
naista
ihminen (ihmise-;
ihmis-) →
ihmisellä, ihmistä
см. приложения № 3 и
№ 4
стр. 280–281
16 В. К. Кочергина
Типы имен
Слова, оканчивающиеся на -e, c гласной основой на долгий -ee.
Слова, оканчивающиеся на -as, -äs,
-is, c гласной основой на -aa-, -ää-,
-ii-, с согласной
основой на -as/-äs-,
-is-
Слова, оканчивающиеся на -si, c гласной слабой основой
на -de-, с сильной
на -te- и с согласной основой на -t-
Слова, оканчивающиеся на -us/-ys,
-os/-ös, c гласной
основой на -ukse-/
-ykse-, okse-/-ökse-,
с согласной основой
на -us-/-ys-, -os-/
-ös-.
К этому типу
обычно относятся
слова, образованные от глагола.
Слова, оканчивающиеся на -us-/-ys-,
-uus-/-yys- c гласной
основой на -ude-/
-yde-, -uude/-yyde-
и с согласной основой на -uut-/-yyt-.
К этому типу
обычно относят
Основа имени
(Изменение
в основе)
Примеры Исключения
-e -ee- perhe (perhee-) →
perheessä
huone (huonee-) →
huoneessa
vene (venee-) →
veneessä
-as -aa-
-as-
(в партитиве ед. ч.)
-äs -ää-,
-äs-
(в партитиве ед. ч.)
viisas (viisaa-;
viisas-) →
viisaassa, viisasta
kallis (kallii-;
kallis-) →
kalliissa, kallista
-is -ii-
-is-
(в партитиве ед. ч.)
-si -de-
-te-
(в иллативе,
käsi (käde-, käte-;
kät-) →kädessä,
käteen; kättä
эссиве)
-t-
(в партитиве ед. ч.)
-us/-ys -ukse-/
-ykse-
-us-/-ys-
(в партитиве
ед. ч., в генитиве мн. ч.)
kysymys
(kysymykse-;
kysymys-) →
kysymyksessä,
kysymysten
harjoitus
(harjoitukse-;
-os/-ös -okse-/
-ökse-
-os-/-ös-
(в партитиве
ед. ч., в генитиве мн. ч.)
-us/-ys -ude-/-yde-,
-ute-/-yte-
(в иллативе,
эссиве)
-ut-/-yt- (в пар-
титиве ед. ч.)
harjoitus-) →
harjoituksessa,
harjoitusten
teos (teokse-;
teos-) →
teoksessa, teosten
ystävyys
(ystävyyde-,
ystävyyte-;
ystävyyt-) →
ystävyydessä,
ystävyyteen;
ystävyyttä
mahdollisuus
(mahdollisuude-,
nalle (nalle-)
Kalle (Kalle-)
Lasse (Lasse-)
Ville (Ville-)
kolme (kolme-)
jänis (jänikse-)
ilves (ilvekse-)
roskis
(roskikse-)
ananas
(ananakse-)
Типы имен 17
Типы имен
слова, образованные от прилагательных и существительных.
Слова, оканчивающиеся на -ut-/-yt, c
основой на -ue-/
-ye- и с согласной
основой на -ut-/-yt-
Слова, оканчивающиеся на -in-, c
гласной основой на
-ime- и с согласной
основой на -in-
Слова, оканчивающиеся на -tar-/-tär-
c гласной основой
на -ttare-/-ttäre- и
с согласной основой
на -tar-/-tär-
Слова, оканчивающиеся на -ton-/
-tön-, c гласной
основой на -ttoma-/
-ttömä- и с согласной основой на
-ton-/-tön-
Слова, оканчивающиеся на -nut/
-nyt, c гласной
основой на -nee- и
с согласной основой
на -nut-/-nyt-
Слова, оканчивающиеся на -el/-en/
-er-, c гласной основой на -ele/-ene/
-ere- и с согласной
основой на -el, -er, -en-
Основа имени
(Изменение
в основе)
-uus-/-yys -uude-/
-yyde-
-uute-/-yyte-
(в иллативе,
эссиве)
-uut-/-yyt-
(в партитиве
ед. ч.)
-ut-/-yt- -ue-/-ye-
-ut-/-yt-
(в партитиве
ед. ч.)
-in -ime-
-in-
(в партитиве
ед. ч., в генитиве мн. ч.)
-tar-/-tär -ttare-/
-ttäre-
-tar-/-tär-
(в партитиве
ед. ч., в генитиве мн. ч.)
-ton/-tön -ttoma-/
-ttömä-
-ton-/-tön-
(в партитиве
ед. ч.)
-nut/-nyt -nee-
-nut-/-nyt-
(в партитиве
ед. ч.)
-el/-en/-er/ -ele-/
-ene-/-ere-
-el/-en-/-er-
(в партитиве
ед. ч., в генитиве мн. ч.)
Примеры Исключения
mahdollisuute-;
mahdollisuut-) →
mahdollisuudesta,
mahdollisuuteen;
mahdollisuutta
lyhyt (lyhye-;
lyhyt-) →
lyhyessä, lyhyttä
ohut (ohue-; ohut-)
→ ohuessa, ohutta
puhelin (puhelime-; puhelin-) →
lämmin
(lämpimä-)
puhelimessa
puhelinta
tytär (tyttäre-;
tytär-) →
tyttärellä,
tytärten
työtön (työttömä-;
työtön-) →
työttömät,
työtöntä
koditon (kodittoma-; koditon-) →
kodittomat; koditonta
huolestunut
(huolestunee-;
huolestunut-) →
huolestuneet,
huolestunutta
manner (mantere-; manner-)→
manterella, mannerta
18 В. К. Кочергина
УПРАЖНЕНИЯ НА ТИПЫ ИМЕН
Распределите слова по типам имен.
Vuosi, ovi, huone, ihminen, kieli, susi, Pietari, Suomi, kaupunki,
pieni, hame, nuori, kuukausi, banaani, poliisi, iloinen, joki, onnellinen,
perhe, surullinen, uusi, järvi, suuri, kirje.
Слова,
оканчиваю-
щиеся на -i
с гласной
основой
на -i-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на -i
с гласной
основой
на -е-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на -i
c гласной
основой на
-е- и имеющие согласную основу
Слова,
оканчиваю-
щиеся на
-nen с глас-
ной основой
на -sе-
Слова,
оканчивающиеся на -e
с гласной
основой на
-еe-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на -si
с гласной
основой на
-dе-
Распределите слова по типам имен.
Rakkaus, väritön, kallis, koditon, avain, kirjallisuus, puhelin, kaunis, olut, työtön, harjoitus, tarjotin, vastaus, ohut, kysymys, vapaus,
sairas, lyhyt, mahdollisuus, naimaton, eläin, valmis, kevyt, keskus.
Слова,
оканчиваю-
щиеся на
-us/-ys,
с гласной
основой
на -kse-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на
-us/-ys
с гласной
основой
на -de-
Слова,
оканчи-
вающиеся
на -ut/-yt,
c гласной
основой
на -uе-/-ye-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на
-in, с глас-
ной основой
на -ime-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на
-ton/-tön,
с гласной
основой на
-ttoma-/
-ttömä-
Слова,
оканчиваю-
щиеся на
-as/-äs, -is,
с гласной
основой на
-aa/-ää-, -ii-
Напишите гласную основу слова.
1. ovi 14. istuin
2. iloinen 15. kaunotar
3. vene 16. väritön
4. kuukausi 17. koditon
5. nauris 18. askel
6. harjoitus 19. kiinnostunut
7. ystävyys 20. kirje
8. vapaus 21. ohut
9. teos 22. lyhyt
10. jänis 23. tytär
11. vuohi 24. puhelin
12. pieni 25. Pietari
13. posti
Напишите начальную форму слова.
1. kallii- 11. piene-
2. nuore- 12. olue-
3. puhelime- 13. Pietari-
4. järve- 14. oikeude-
5. vastaukse- 15. tori-
6. vuode- 16. ikkuna-
7. perhee- 17. kirjee-
8. naimattoma- 18. harjoitukse-
9. sairaa- 19. kirjallisuude-
10. uude- 20. valkoise-
Типы имен 19
Раскройте скобки.
1. Minä asun (suuri kaunis) kaupungissa.
2. Hän ei ole (kallis pieni) kaupassa.
3. Asutko sinä (hiljainen vai meluisa) kadulla?
4. Me katsomme tv:tä (suuri olohuone)ssa.
5. Me olemme töissä (yhteinen suomalais-venäläinen) rmassa.
6. Kesällä he asuvat (kaunis rauhallinen) kesämökillä.
7. Näetkö (avaamaton) paketin?
8. (Eräs) päivänä lähdin seikkailemaan Afrikkaan.
9. Älä ota mukaan (tarpeeton) tavaraa!
10. Kuulin jonkun (hiljainen askel) käytävässä.
20 В. К. Кочергина
11. (Sävel) soivat hiljaa.
12. Osaatko soittaa (kannel)?
13. Ihailen tämän kirjailijan (erinomainen teos).
14. (Vesi) on paljon kalaa.
15. Mitkä (kuukausi) ovat?
16. Kuinka monta (kuukausi) on (vuosi)?
17. En usko (rakkaus, ystävyys) vaan valheeseen ja pettymykseen.
18. Kuinka monta (banaani, appelsiini) ja omenaa on sinun kassissa.
19. Missä sinun (avain) ovat?
20. Puhutko sinä paljon (puhelin)?
21. Vastaa (puhelin)!
22. Haluaisin (lyhyt sininen hame) ja (punainen) mekon.
23. Älä valitse tätä (ohut) kirjaa, se on tyhmä.
24. Suomen kaikki (joki ja järvi) ovat oikein kauniita.
25. En tiedä (vastaus) (viisas kysymys).
26. Hän pani roskat (roskis).
27. (Ananas) eivät kasva Suomessa.
28. Haluaisin joskus nähdä (ilves).
29. (Jänis) juoksevat metsässä.
30. Tässä (lyhyt kertomus) on paljon mielenkiintoisia yksityiskohtia.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]