Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Рефракционная теория художественного перевода. Монография
.pdf
191
ственной литературы: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – М.,
2009. – 20 с.
Чернявская В. Е. Лингвистика текста: Поликодовость, ин-
тертекстуальность, интердискурсивность. – М.: Директ. Медиа,
2014. – 267 с.
Чуковский К. И. Высокое искусство. – М.: Сов. писатель,
1988. – 350 с.
Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспек-
ты. – М.: Наука, 1988. – 216 с.
Шендельс Е. И. Внутренняя организация текста // Иностр.
яз. в шк. 1987. №4. – С. 9–12.
Шерстнева Е. С. Переводная множественность художе-
ственной прозы как проблема теории перевода: на материале
переводов романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бри-
ге» на английский язык: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – М.,
2009. – 20 с.
Шпет Г. Г. Мысль и слово. Избранные труды. – М.:
РОССПЭН, 2005. – 688 с.
Шпет Г. Г. Искусство как вид знания. Избранные труды
по философии культуры. – М.: РОССПЭН, 2007. – 712 с.
Шутёмова Н. В. Теоретические основы художественного
перевода / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. – Пермь, 2011. – 153 с.
Шутёмова Н. В. Типология текста в художественном пе-
реводе. – Изд-во Перм. гос. нац. исслед. ун-т, Пермь, 2012. –
153 с.
Щедровицкий Г. П. Знак и деятельность: 34 лекции 1970–
1979 годов: в 3 кн. Кн. 1. Структура знака, смыслы, значения,
знания. – М.: Восточная литература, 2005. – 463 с. Кн. 2. Понимание и мышление. Смысл и содержание. – М.: Восточная литература, 2006. – 353 с.
Эйхенбаум Б. М. О литературе: Работы разных лет. – М.:
Сов. писатель, 1987. – 541 с.
Энгельгардт Б. М. Феноменология и теория словесности. –
М.: Нов. лит. обозр., 2005. – 464 с.
Эткинд Э. Г. Поэзия и перевод. – М.: Сов. писатель, 1963.
– 190 с.
192
Эткинд Э. Г. Мастер поэтической композиции. (Опыт
творческого портрета Бенедикта Лившица) // Мастерство перевода. – М.: Сов. писатель, 1971. – Сб. 8. – С. 187–232.
Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм:
«за» и «против». – М.: Прогресс, 1975. – С. 193–230.
Якобсон Р. О. Доминанта / Пер. И. Чернова // Хрестоматия
по теоретическому литературоведению. – Тарту, 1976. – Т. 1. –
С. 56–63.
Якобсон Р. О. Поэзия грамматики и грамматика поэзии
// Семиотика. – М.: Радуга, 1983. – C. 462–482.
Якобсон Р. О. Работы по поэтике. – М.: Прогресс, 1987. –
464 с.
Якобсон Р. О. Избранные работы по лингвистике. – Благо-
вещенск: БГК, 1998. – 460 с.
A History of Twelfth-Century Western Philosophy / ed. by
P. Dronke. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 495 p.
Allen G. Intertextuality. – L.; N.Y.: Routledge, 2006. – 238 p.
Baker M. Linguistic Perspectives on Translation // The Oxford
Guide to Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press. 2000. – P. 20–26.
Barcsak A. Teaching Literary Translation – a Student’s Point
of View // Benjamins Translation Library. Teaching Translation and
Interpreting 3 / ed. by Cay Dollerup, Vibeke Appel. New Horizons.
Papers from the Third Language International Conference (Elsinore,
Denmark, 9–11 June, 1999). John Benjamins Publishing Company.
Amsterdam/Philadelphia. – P. 71–174.
Bassnet S. Theatre and Opera // The Oxford Guide to Literature in English Translation. – P. 96–102.
Beard A. How texts work. – L.; N.Y.: Routledge, 2003. – 87 p.
Bianco A. Lexical and Textual Aspects of the Translation Pro-
cess. Adriatica Editrice Salentina. – Leece, 2003. – 74 p.
Blommaert J. Discourse: a critical introduction. – Cambridge:
Cambridge University Press. 2005. – 299 p.
Boutcher W. The Renaissance // The Oxford Guide to Litera-
ture in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University
Press. 2000. – P. 45–54.
193
Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in
Applied Linguistics. Oxford University Press, 1965. – 103 p.
Cognition and Memory / ed. by F.Klix, J.Hoffman. Berlin.
1980. – 306 p.
De Julio M. Contemporary French Poetry // Translation and
Culture / ed. by K. M. Faull. Bucknell University Press. 2004. –
P. 151–159.
Dryden J. Essays / Selected and ed. by W. P. Ker. Vol. 2. –
Oxford. At the Clarendon Press, 1926. – 323 p.
Ellis R. The Middle Ages // The Oxford Guide to Literature in
English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press.
2000. – P. 39–44.
Field J. Language and the Mind. – L.; N. Y.: Routledge, 2005.
– 147 p.
Finnegan R. Oral Literature // The Oxford Guide to Literature
in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press.
2000. – P. 112–115.
Fissore V. Translation: a Theoretical Approach. Torino: Trau-
ben. 2001. – 56 p.
Flotow L. von Sacrificing Sense to Sound: Mimetic Translation
and Feminist Writing // Translation and Culture / ed. by K. M. Faull.
Bucknell University Press. 2004. – P. 91–106.
France P. Translation Studies and Translation Criticism // The
Oxford Guide to Literature in English Translation / ed. by Peter
France. Oxford University Press. 2000. – P. 3–10.
Gordon C. Ugaritic Literature. A Comprehensive Translation
of the Poetic and Prose Texts. Pontificium Institutum Biblicum. Roma, 1949. – 148 p.
Graham G. Philosophy of the Arts: an Introduction to Aesthetics. – L.; N.Y.: Routledge, 2005. – 269 p.
Gutt E.-A. Translation and Relevance. Manchester; Boston:
St.Jerome, 2000. – 271 p.
Hale T. Romanticism and the Victorian Age // The Oxford
Guide to Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press. 2000. – P. 64–72.
194
Hatim B., Mason I. The Translator as Communicator. – L.:
Routledge. 1997. – 244 p.
Hatim B., Munday J. Translation: an advanced resource book.
– L.; N.Y.: Routledge. 2004. – 373 p.
Heaney Sh. The Redress of Poetry. NY. Farrar, Straus and
Giroux, 1995. 212 p.
Hermans Th. Norms of Translation // The Oxford Guide to
Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press. 2000. – P. 10–15.
Hunt P. Children’s Literature // Ibid. – P. 107–111.
Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // The
Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. – N. Y.; L.: Routledge,
2004. – P. 113–118.
Jäger G. Translation und Translationslinguistik. – Halle, 1975.
– 214 p.
Lakoff G. The Contemporary Theory of metaphor // Metaphor
and Thought. – Cambridge, 1993. – P. 202–251.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. The University
of Chicago Press, Chicago and London, 2003. – 276 p.
Lennard J. The Poetry Handbook. Oxford. Oxford University
Press. 2005. – 418 p.
Malmkjar K. Linguistics and the Language of Translation/ Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005. – 208 p.
Merrill C. The Death of the Authors a.k.a. Twilight of the
Translators // Translation and Culture / ed. by K. M. Faull. Bucknell
University Press. 2004. – P. 139–150.
Nabokov V. The Art of Translation // Lectures on Russian Literature. – N. Y.; L.: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers. 1981. –
P. 315–321.
Nida E. A., Taber Ch. R. The Theory and Practice of Translation. Publ. for the United Bibl. Soc. – Leiden, Brill, 1969. – 220 p.
Oittinen R. Victory over Fear: Literary Translation as a Carnivalistic Teaching Tool // Benjamins Translation Library. Teaching
Translation and Interpreting 3 / ed. by Cay Dollerup, Vibeke Appel.
New Horizons. Papers from the Third Language International Con-
195
ference (Elsinore, Denmark, 9-11 June, 1999). John Benjamins Publishing Company. – Amsterdam/ Philadelphia. – P. 145–151.
Orel S. Teaching Literary Translation: “the Translation Hap-
pens when you Read it” // Ibid. – P. 130–136.
Pavan S. Meaning and behaviour: an essay on indeterminacy
of translation. – Vercelli, 2006.
Pound E. Literary Essays. London Faber and Faber Limited.
1954. – 463 p.
Pound E. Guido’s Relations // The Translation Studies Reader
/ ed. by L. Venuti. N. Y.; L. Routledge, 2004. – P. 26–33.
Pugliese C. Translation as Cultural Transfer: Challenges and
Constraints. Roma: Aracne, 2005. – 158 p.
Pym A. Late Victorian to the Present // The Oxford Guide to
Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press. 2000. – P. 73–80.
Robinson D. The Limits of Translation // Ibid. – P. 15–20.
Robinson D. Sacred Texts // Ibid. – P. 103–106.
Searle J. Consciousness and Language. – Cambridge: Cam-
bridge University Press. 2002. – 269 p.
Simon Sh. Gender in Translation // The Oxford Guide to Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University
Press. 2000. – P. 26–34.
Steiner G. After Babel. Aspects of language and translation.
Oxford University Press, 1988. – 539 p.
Steele S. The Translating Mind: Translation as a Game.
QuiEdit di S.D.S. snc – Verona, Italy. 2005. – 143 p.
Tosi A. Crossing barriers and bringing cultures: the challengers
of multilingual translation for the European Union. – Clevendon;
Bristol; Adelaide: Multilingual Matters, 2003. – 135 p.
Venuti L. Neoclassicism and Enlightenment // The Oxford
Guide to Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press. 2000. – P. 55–63.
Venuti L. Retranslations: The Creation of Value // Translation
and Culture / ed. by K. M. Faull. Bucknell University Press. 2004. –
P. 25–38.
196
Weissbort D. Poetry // The Oxford Guide to Literature in English Translation / ed. by Peter France. Oxford University Press, 2000.
– P. 89–96.
Woodsworth J. Translation in North America // Ibid. – P. 81–88.
Словари
Англо-русский синонимический словарь /Ю. Д. Апресян и
др. – М.: Рус. яз. 1979. – 544 с.
Большой академический словарь русского языка / Гл. ред.
К.С. Горбачевич. – М., СПб.: Наука, 2006. Т. 5. – С. 253–254.
Большой англо-русский словарь: в 2 т. / под ред.
И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. – М.: Рус. яз., Т. 1. 1987. –
1038 с. Т. 2. 1988. – 1072 с.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. – М.: Рус. яз., Т. 1. 1981а. – 699 с. Т. 2. 1981б. – 779 с.
Т. 3. 1982а. – 555 с. Т. 4. 1982б. – 683 с.
Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред.
В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. – М.: Сов. энцикл., 1987. –
752 с.
Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М.: Рус. яз., 1987.
– 750 с.
Словарь иностранных слов. – М.: Рус. яз., 1989. – 624 с.
(СИС)
Философский энциклопедический словарь / гл. ред.
Л.Ф.Ильичев и др. – М.: Сов. энцикл., 1983. – 840 с.
New Webster’s Dictionary of the English Language. – India:
surjeet Publications. 1989. – 1824 p.
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press. – M.: Russian Language Publishers. –1982a. – Vol. I. – 509 p.
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press. – M.: Russian Language Publishers. – 1982b. – Vol. II. – 527 p.
197
Список цитируемых художественных текстов
Ахматова А. Сочинения: в 2 т. – М.: Худож. лит., 1990. –
Т. 1. – 526 с.; – .2. 494 с.
Белый А. Сочинения. В 2 т. – М.: Худож. лит., 1990. – Т. 1.
– 503 с.
Бродский И. Осенний крик ястреба: стихотворения. –
СПб.: Азбука-классика, 2008. – 539 с.
Бродский И. Часть речи. – СПб.: Пушкинский фонд, 2000.
– 128 с.
Вордсворт У. Нарциссы // Поэзия английского романтизма. Библиотека всемирной литературы. – М.: Худож. лит., 1975.
– Т. 125. – С. 242.
Вордсворт У. Желтые нарциссы // Английская поэзия в
русских переводах (XIV – XIX века): сб. / сост. М. П. Алексеев и
др. – М.: Прогресс, 1981. – C. 251. – На англ. и русск. яз.
Вордсворт У. Сонет, написанный на Вестминстерском
мосту 3 сентября 1803 года / пер. с англ. В. В. Левика // Английская поэзия в русских переводах (XIV–XIX века): сб. /
сост. М. П. Алексеев и др. – М.: Прогресс, 1981. – C. 251. –
На англ. и русск. яз.
Ворон к ворону летит // Английская поэзия в русских переводах (XIV – XIX века): сборник / сост. М.П.Алексеев и др. –
М.: Прогресс, 1981. – C. 27. – На англ. и русск. яз.
Джони Фа // Английская поэзия в русских переводах (XIV
– XIX века): сб. / сост. М. П. Алексеев и др. – М.: Прогресс,
1981. – C. C.51–53. – На англ. и русск. яз.
Из русской поэзии XIX века (Пушкин, Лермонтов, Баратынский, Кольцов, Тютчев, Толстой, Некрасов, Фет). – М.: Радуга, 1983. – 369 с. – На англ. яз.
Королева Элионор // Английская поэзия в русских переводах (XIV – XIX века): сб. / сост. М. П. Алексеев и др. – М.: Прогресс, 1981. – C. 45–49. – На англ. и русск. яз.
Король и аббат // Английская поэзия в русских переводах
(XIV – XIX века): сб. / сост. М. П. Алексеев и др. – М.: Прогресс,
1981. – C. 29–35. – На англ. и русск. яз.
198
Лермонтов М. Ю. Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени. – М.: Худож. лит., 1972. – Т.93. – 778 с.
(Библиотека всемирной литературы).
Лермонтов М. Ю. – Lermontov M.Y. «Нет, я не Байрон, я
другой…» = «No, I’m not Byron, it’s my Role…»: Избр. поэзия =
Poetical Works. – М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино,
2009. – 400 с.
Пушкин А. С. – Pushkin, A. «В надежде славы и добра» = «In
Hopes of Fame and Bliss to Come»: Избр. поэзия = Poetical Works. –
М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2008. – 496 с.
Робин Гуд спасает трех стрелков // Английская поэзия в
русских переводах (XIV – XIX века). C.37–44.
Русская поэзия XIX века. – М.: Худож. лит., 1974. – 734 с.
(Библиотека всемирной литературы. Т. 106)
Северянин И. Избранное. – СПб.: Диамант, 1997. – 448 с.
Серрей Г.Г. Сонет (Из доблестной Флоренции ведет…) //
Английская поэзия в русских переводах (XIV – XIX века). C. 63.
Уайет Т. Ты бросишь ли меня? // // Английская поэзия в
русских переводах (XIV – XIX века). C. 61.
Цветаева М. Избранные произведения. – Минск: Наука и
техника, 1984. – 671 с.
Шеймас Х. Школа пения: стихотворения 1966–2002. – М.:
Рудомино. 2003. – 223 с.
Шекспир У. Сонеты. На англ. яз. с параллельным русским
текстом. Сост. А. Н. Горбунов. – М.: Радуга, 1984. – 368 с.
Эдвард // Английская поэзия в русских переводах (XIV –
XIX века). C. 23–25.
Akhmatova A. Selected Poems. – L. Vintage Books, 2009. –
150 p.
Brodsky J. Collected Poems in English. – N. Y., 2002. – 540 p.
Edward // Английская поэзия в русских переводах (XIV –
XIX века). C. 22–25.
King John and the Abbot // Английская поэзия в русских
переводах (XIV – XIX века). C. 28–35.
Lermontov M.Y. The Wish // Лермонтов М.Ю. – Lemon-
tov M.Y. «Нет, я не Байрон, я другой…» = «No, I’m not Byron,
199
it’s my Role…»: Избр. поэзия = Poetical Works. – М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2009. C. 45.
Pushkin A. To… // Пушкин А.С. – Pushkin, A. «В надежде
славы и добра» = «In Hopes of Fame and Bliss to Come»: Избр.
Поэзия = Poetical Works. – М.: Центр книги ВГБИЛ
им. М.И. Рудомино, 2008. C. 51.
Pushkin. Lermontov. Tyutchev. Poems. Tr. from the Russian by
V. Nabokov. – L. Lindsay Drummond Limited, 1947. – 56 p.
Queen Eleanor’s Confession // Английская поэзия в русских
переводах (XIV – XIX века). C. 44–49.
Robin Hood Rescuing Three Squires // Английская поэзия
в русских переводах (XIV – XIX века). C. 36–43.
Surrey H.H. Description and Praise of his Love Geraldine //
Английская поэзия в русских переводах (XIV – XIX века). C. 62.
The Gypsy Laddie // Английская поэзия в русских перево-
дах (XIV – XIX века). C. 50–53.
The Twa Corbies // Английская поэзия в русских переводах
(XIV – XIX века). C. 26.
Tsvetayeva M. Selected Poems. Tr. by Elaine Feinstein. – Pen-
guine Books. England. 1974. – 136 p.
Wordsworth W. Preface to Lyrical Ballads // Famous Prefaces.
The Harvard Classics. 1909–14. URL: http://www.bartleby.com/
39/36.html (дата обращения: 15.06.2013).
Wordsworth W. Sonnet Composed upon Westminster Bridge
Sept. 3, 1803 // Английская поэзия в русских переводах (XIV–
XIX века). C. 250.
Wordsworth W. The Daffodils // Английская поэзия в рус-
ских переводах (XIV–XIX века). C. 250.
Wyatt Th. The Lover’s Appeal // Английская поэзия в рус-
ских переводах (XIV – XIX века). C. 60.
200
Научное издание
Шутёмова Наталья Валерьевна
Рефракционная теория
художественного перевода
Монография
Издается в авторской редакции
Компьютерная верстка: Н. В. Шутемова
______________________________________________________
Подписано в печать 26.08.2019. Формат 60×84/16.
Усл. печ. л. 11,63. Тираж 500 экз. Заказ ___
_______________________________________________________
Издательский центр
Пермского государственного
национального исследовательского университета.
614990 г. Пермь, ул. Букирева, 15
Типография ПГНИУ
614990, Пермь, ул. Букирева,15
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]