Оптина Пустынь. История обители и жизнеописания скитян сборник

сотницы аввы Фалласия и главы Каллиста Анти­ликуды. Вчера я был у него с Зедергольмом, же­лавшим получить его благословение, и он между прочим сказал мне, что прочитал сотницы аввы Фалласия и думает, что они должны быть изданы особой книжкой, что в них много полезного, но что читатели вообще ленивы на духовное чте­ние и большой книги испугаются, а маленькую скорее прочтут; — но что в переводе есть много темного, и он желал бы, чтобы Вы поступили с ним так же, как с книгой Исаака Сирина, т.е. приказали бы переписать ее четким шрифтом, и, сличив с подлинником, приложили бы крат­кие пояснения внизу страниц, а где найдутся яв­ные ошибки переписчика словесной рукописи или переводчика, там поправили бы в самом тек­сте. Вообще он, кажется, очень доволен изда­нием Исаака Сирина и желал бы, чтобы и другие книги были изданы таким же образом! Что же касается до Каллиста Антиликуды, то он еще не успел прочитать, а только начал и, судя по на­чалу, сомневается, полезно ли будет его напеча­тать, потому что он кажется ему очень труден для понимания, мысли сжаты и собраны многие в один клубок, так что не каждый распутает их. Я не знаю, прибавил он, для чего печатать много, не лучше ли ограничиться немногим, явно по­лезным. Светская литература представляет нам невыгоды многого печатания. Там враг челове­ческого рода постарался устроить так, что хоро-