Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык материалы обучения по модульной системе, включая тексты по домашнему чтению и подготовку к текущему и промежуточному контролю. Учебное п
.pdf
131
Übersetzen Sie: движущая сила; увеличивать оборот; влиять на мировую политику;
конкуренция на рынке труда высока
Es werden Handelsbarierren abgebaut und regionale Wirtschaftsblöcke gebildet.
Ursprüngliche Werte einer neuen Wirtschaftsordnung waren Wohlstand (благо-
состояние), Frieden und Beschäftigung (занятость). Dieser Zielstellung sollen
die Welthandelorganisation (WTO-Всемирная торговая организация) und der In-
ternationale Währungsfonds (IWF-Международный валютный фонд) dienen. Ei-
nen Beitrag zur Globalisierung leistet die 1967 gegründete Europäische Union
(EU). Sie basiert auf dem Prinzip eines gemeinsamen Marktes (oбщий рынок)
und einer gemeinsamen Währung (Euro). Ihr Prinzip ist ein freier Personen-,
Waren- und Dienstleistungsverkehr.
Global bedeutet in erster Linie multikulturell. Die Antiglobalisten aber treten
gegen die Nivellierung der nationalen Eigenart auf und gegen die Situation, bei
der sich der Stärkere auf Kosten des Schwächeren durchsetzt.
Übersetzen Sie: мировая политика; устранение торговых барьеров; образование эконо-
мических блоков; материальные ценности; благосостояние и занятость населения; вносить вклад; свободное перемещение лиц, товаров и услуг; Европейский Союз; валюта
Aufgabe. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Глобализация – экономический лозунг 21-го века. Её предпосылкой стало
стремительное (rasante) развитие компьютерных технологий. Они сделали
возможной молниеносную связь между отдельными людьми, государствами, разными частями света. Предприятия открывают филиалы там, где это
выгоднее; при этом не играет никакой роли, где находится сама компания:
в Европе, Азии или Америке. Рынки расширяются, число рабочих мест
для их населения увеличивается, но одновременно сокращаются рабочие
места в ведущих промышленных странах. Концерны оказывают влияние
на мировую политику. Международные организации, например, ЕС, ВТО и
другие ставят целью устранить торговые барьеры. Антиглобалисты выступают за сохранение национальных культур и против политики, при которой сильный существует за счёт слабого.
Тема 11. Информационные технологии 21-го века
Neue Kommunikationstechnologien
Die moderne Kommunikation ist durch das Internet raum- und zeitunabhängig
geworden. Durch Internet und Satellitenverbindung (спутниковая связь) ist es
mőglich, in der Echtzeit (режим реального времени) von jedem Punkt der Erde aus
mit einem anderen einen Hőr- und Blickkontakt aufzunehmen. Tag und Nacht
verlieren an Bedeutung, denn an der Datenbahn geht irgendwo immer die Sonne
132
auf. Es entwickelt sich ein Weltgehirn, frei von Raum und Ortszeit. Diese neue
Entwicklungsstufe der Kommunikation wurde Ende des 20. Jhs. erreicht, als digitale Computertechniken erfunden und jedem angeboten wurden.
Multimedia streben danach, drei Wahrnehmungsformen (формы восприятия) –
Text, Bild und Ton – auf einem gemeinsamen Informationsträger (auf dem
Speicher) zu verbinden. In den Mittelpunkt der neuen Medienformen ist der Personalcomputer gerückt, der als “Multimedia-PC” mit einem CD-ROM, einer
Bild- und Soundkarte allen Sinnesebenen (уровни ощущений) zugleich ansprechen
kann.
Übersetzen Sie: изобретать и предлагать новые технологии; соединить в компьютерной
памяти текст, изображение и звук; обработка данных; видео- и звуковая плата
Internet
Wortschatz
die PC-Anlage персональный компьютер с периферийными приборами
der Bildschirm – монитор
die Datei (en) - 1. файл 2. данные = die Daten
die Zentralanlage – системный блок
der Drucker – принтер
die Festplatte – жёсткий диск
die Kopfhőrer – наушники
das Laufwerk – дисковод
die Tastatur – клавиатура
der Speicher – память
der USB-Stick - флэшка
die Daten abrufen (вызывать, запрашивать), ausdrucken (распечатывать), bearbeiten (об-
рабатывать, eintippen (вводить), entfernen (удалять), speichern (запоминать, сохранять)
Im Prinzip ist das Internet wie eine riesengroße Bibliothek, in der die Bücher
aber nicht an einem bestimmten Ort stehen. Sie sind in einzelnen Seiten auf unzähligen Computern, den sogenannten Servern gespeichert, die sich irgendwo
auf der Erde befinden. Kabel und leistungsstarke Leitungen verbinden sie miteinander. An dieses weltumspannende Netz sind zahllose Personalcomputer angeschlossen. An ihnen schauen sich die Benutzer die Seiten an, die sie sich von einem der Server abgerufen haben.
Das World Wide Web (WWW) geht aber weit über eine Bibliothek hinaus. Die
User können nicht nur Texte lesen und sich Bilder ansehen, sondern es gibt auch
Videos, Musik und Software. Im Internet ist es auch möglich, einzukaufen, Rei-
sen zu buchen oder Bankgeschäfte zu erledigen. Die meisten Seiten im Netz
können Sie kostenlos benutzen, bei manchen wird man darauf hingewiesen, dass
man dafür bezahlen muss, und wieder andere sind für geschlossene Benutzer-
gruppen bestimmt und nur mit einem Passwort zugänglich.
133
Übersetzen Sie: информация хранитя на серверах; компьютеры соединены кабелем; за-
казывать путешествия, осуществлять банковские операции; посещать бесплатно; некоторые страницы предназначены для закрытых групп пользователей
Gespräch-Fitness
Aufgabe. Geben Sie den Inhalt der Mini-Texte auf Russisch bzw. auf Deutsch
wieder.
Visionen fűr das Internet 2020, die 2011 von den Jugendlichen gegeben
wurden
1. Maus und Tastatur haben ausgedient (отслужили свой срок). Der Mensch wird
den Computer mit seiner Stimme (голос) steuern. Hausbesuche online – eine ab-
surde Vorstellung, die zur Wirklichkeit wird. Auch ärztliche Besuche per Com-
puter werden zum Alltag gehőren. Auf der Website des Arztes wird es ein hoch-
sensorisches Insert (вставка) geben, auf dem der online-Patient seinen Daumenabdruck (отпечаток большого пальца) hinterlässt. Eine im PC integrierte Wärmekamera erfasst diesen Abdruck und verifiziert schnell, ob ein Patient erkrankt
ist.
(Carola Ermrich)
2. In der einfachen Brille (очки) ist ein Positionserkennungssystem (распознава-
тельная система) eingebaut, das dem Nutzer bei dem Blick auf ein Objekt sofort
Informationen in der Brille űber irgendeine Sehenswűrdigkeit oder Ausstellung,
einen Club oder Behőrde (административное учреждение), Öffnungszeiten, Prospekte und sonstige Information anzeigt. Zum Beispiel: Person A steht vor dem
Kino und sieht sich die Filmplakate an. Mit Hilfe 1 mm großen Minikamera
wird das Plakat von der Brille erfasst und Kinokarten werden gebucht. In der
Brille erscheint eine Ansicht der freien Plätze und durch entsprechende Augen-
bewegung werden die gewűnschten Plätze markiert.
(Olaf Fichtner)
3. PC, TV, Internet und Telefon sind geschmolzen (сливаться воедино) und mobil. DVD- und CD-Sammlungen haben nur noch Nostalgiker, denn alle Filme
und Musik sind online abrufbar. Internetverbindungen kosten fast nichts,
Schwarzkopien sind uninteressant geworden, denn die Online-Angebote sind
vollständig und von űberall erreichbar
(Malte Schreiber)
4. Das digitale globale Netzwerk wird im Jahr 2020 fűr alle Menschen so selbverständlich zum Leben gehőren wie der elektrische Strom und fließendes Was-
134
ser. Das Internet wird stärker als wir uns heute vorstellen kőnnen. Einerseits er-
hält die Weltbevölkerung Zugang zu Wissen und Bildung; andererseits werden
wir selbst Bestandteil des weltweiten “Gedächtnisses” (память). Absolute Ano-
nymität wird nicht mehr existieren.
(Benjamin Regler)
5. Wir werden kybernetische Organismen sein, die direkt von Hirn (мозг) zu
Hirn miteinander kommunizieren kőnnen. Das Hirn wird Server, Client, Protokoll und Benutzerschnittstelle (интерфейс) in einem. Dreidimensionale (трёх-
мерный) Bilder entstehen in unserem Kopf wie ein gesteuerter Traum.
(Philipp Eckstein)
6. Unser Leben, von Anfang bis zum Ende, alles wird sich űber Inet abspielen.
Beruf, jeder Kontakt, Organisation, Wahlen, Bank, Gesundheit, Stadt, Steuern,
Schule, Haushalt – ohne Inet geht nichts mehr. Das I-chip wird jedem Bűrger
mit 16 Jahren im Nacken (затылок) eingefűhrt. Der Wert der Person hängt von
seiner genetischen Konstitution ab. Und einen Partner suchen heißt, ebenbűrtige
(равные) genetische Werte (зд. параметры) oder bessere zu finden. Ohne Chip:
Ausländer, Terroristen. Personen non grata haben in solchen Machtzentren wie
USA, EU, China keine Chance auf Arbeit und Wohnen. Mit einem Wort: Űber-
wachung – Angst – noch mehr Überwachung - Abhängigkeit – Scheinfreiheiten
(видимость свободы) – unbegrenzte Mőglichkeiten der Überwachung.
(Robert Mőller)
Zur Diskussion:
1. Finden Sie einzelne Aussagen a) eher optimistisch, b) eher pessimistisch?
2. Welche Aussagenentsprechen der Realität, welchen nicht, und was fűr
Vorstellungen űber das Jahr 2030 haben Sie selbst?
Globalisierung (Vorbereitung auf die Prüfung)
■■ Ende des 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts begann eine neue Ära in der
Geschichte der Weltwirtschaft, die Ära der Globalisierung. Sie hatte nicht nur
politische und ökonomische sondern auch technische Gründe: Es wurden neue
Informationstechniken entwickelt und ein weltweites Computernetz geschaffen.
Das ermöglichte eine blitzschnelle Verbindung zwischen den Personen und Fir-
men in verschiedenen Ländern und auf allen Kontinenten.
Die Globalisierung hat Vor- und Nachteile.
Vorteile:
Enorme Investitionen dort, wo es am günstigsten ist;
Entwicklung der Infrastruktur und des Verkehrs;
135
Schaffung neuer Arbeitsplätze und als Folge –
Erhöhung des Wohlstandes eines bestimmten Teils der Bevölkerung;
Entstehung der Multikulturen und Erleichterung der Kommunikation mithil-
fe der englischen Sprache.
Nachteile:
Orientierung der Weltpolitik an die Interessen der transnationalen Konzerne;
Wachstum der Umwelt- und Sozialprobleme;
Vernichtung der Arbeitsplätze in den industriell starken Wirtschaften (Euro-
päische Unternehmen investieren viel in Asien, obwohl Europa selbst neue
Arbeitsplätze braucht);
Senkung des Lebensstandardes infolge der wachsenden Arbeitslosigkeit;
Nivellierung der nationalen Kulturen.
Eine große Rolle in der modernen Welt spielen solche internationale nOrganisationen wie EU, IWF und WTO.
■ Die Welt ist größer geworden: vor 100 Jahren lebten auf dem Erdball etwa
1,6 Milliarden Menschen, heute sind es 6 Milliarden. Aber die Welt ist auch
kleiner geworden: Die Tagesereignisse wurden früher nach Wochen, sogar Monaten bekannt; heute verbreiten sie sich durch das globale Netz im Nu.
Wir sind eine Informationsgesellschaft und leben heute in einer globalen
Welt. Die Märkte sind offen. Die Firmen produzieren die Waren dort, wo es am
günstigsten (выгоднее всего) ist. Es entsteht eine internationale Arbeitsteilung
(распределение труда). Man spricht über eine weltweite Konkurrenz. Die multikulturelle Kommunikation spielt eine immer größere Rolle.
■■■ Die nachstehenden Wörter, Wortgruppen und Sätze können Ihnen bei der
Zusammenstellung eigenes Prüfungstextes helfen:
aufstreben (te,t) – устремляться вверх = sich erheben
Die Wachstumsraten (процент роста) in den aufstrebenden Märkten sind höher als in der
“alten” Welt.
die Aussicht – перспектива, возможность = die Perspektive
darüber hinaus – сверх того
dringend – крайне нужный, неотложный
enorm - огромный, громадный
Enormes Tempo der Informationsrevolution in den letzten Jahrzehnten hat zur Schaffung einer globalen Wirtschaft geführt.
gefährden (te,t) – подвергать опасности = in Gefahr bringen
günstig – благоприятный, выгодный
der Handel – торговля
die Freihandelszonen schaffen – создавать зоны свободной торговли
IHK (Industrie- und Handelskammer) – торгово-промышленная палата
die Interdependenz - взаимозависимость = Abhängigkeit von einander
kommunizieren (te,t) – поддерживать отношения, связи, коммуникацию
136
Das heutige technische Niveau (уровень) gibt den Menschen die Möglichkeit, rund um die
Welt zu kommunizieren.
rasant – стремительный, бурный, бешеный
Die Auslagerung (перемещение) der deutschen Unternehmen in die Länder mit niedrigen
Arbeitskosten (стоимость труда) haben in der letzten Zeit rasant zugenommen.
die Rate (n) – часть, доля, процент
das Schwellenland (“er) – «пороговая», развивающаяся стра = das Entwicklungsland
die Ware (n) – товар
Текущий контроль 4: Контрольная работа
Заключение
Проработав предложенный материал учебного пособия, бакалавры
смогут в достаточной степени:
развить навыки перевода текстов и статей, построенных на актуальном
материале;
развить разговорные навыки в рамках тем, предлагаемых программой;
овладеть грамматикой устной и письменной речи;
научиться писать письма общего характера;
получить навыки реферирования.
Приобретённые знания студенты смогут использовать как при чтении
немецкоязычной литературы, так и при общении с носителями языка.
137
Библиографический список
Основная литература для самостоятельного изучения
1. Дальке, С. Г. Немецкий язык [Электронный ресурс]: учеб. пособие / С. Г. Дальке —
Электрон. текстовые данные.— Омск: Омский государственный институт сервиса,
2013.— 90 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/18259.— ЭБС «IPRbooks».
2. Нарустранг, Е. В. Ubungen zur deutschen Grammatik = Упражнения по грамматике
немецкого языка [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Нарустранг Е. В.— Электрон. текстовые данные.— СПб.: Антология, 2014.— 272 c.— Режим доступа:
http://www.iprbookshop.ru/42491.— ЭБС «IPRbooks».
Дополнительная литература
1. Санарова, Е. Г. Немецкий язык для Вас. Ч. 1 [Электронный ресурс]: учеб. пособие /
Санарова Е.Г.— Электрон. текстовые данные.— Краснодар: Южный институт менеджмента, 2013.— 75 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/9775.— ЭБС
«IPRbooks».
2. Санарова, Е. Г. Немецкий язык для Вас. Ч. 2 [Электронный ресурс]: учеб. пособие /
Санарова Е. Г.— Электрон. текстовые данные.— Краснодар: Южный институт менеджмента, 2013.— 84 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/9776.— ЭБС
«IPRbooks».
3. DaF kompakt neu A1. Kurs- und Übungsbuch. — Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2018.
4. Menschen. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch. Ismaning: Hueber-Verlag, 2017. Im Be-
ruf NEU, Kursbuch. ─ Ismaningen: Hueber Verlag, 2017.
5. Sicher! Niveau B1+. Deutsch als Fremdsprache. — Ismaningen: Hueber Verlag, 2016.
Интернет-сайты
Онлайн-уроки немецкого языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.De-online.ru.
Digitale Sammlungen der Universitätsbibliothek Weimarх [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://digitalesammlungen.uni-weimar.de/viewer/
www.wicipedia.de
www.vdi-nachrichten.de
138
Оглавление
Введение.............................................................................................................3
Учебный модуль 1: Семья и досуг
Знакомство ………………………………………………………………………….4
Тема 1. Семья в современном мире. ………………………………………………8
Тема 2. Будни. Досуг в выходные дни…………………………………………….24
Тема 3. Традиции национальной кухни германии ...…………………………….37
Учебный модуль 2: Окружающая среда и здоровье
Тема 4. Мир природы. Охрана окружающей среды ……………………………..48
Тема 5. Здоровый образ жизни. Спорт …………………………………………....62
Учебный модуль 3: Общее и различное в странах
национальных культурах. Туризм
Тема 6. Санкт-Петербург…………………………………………………………...73
Тема 7. Международный туризм …………………………………………………..88
Тема 8. Язык как средство межкультуного общения ……………………………105
Тема 9. История, культура и национальные традиции
стран изучаемого языка. Германия………………………………………………..111
Учебный модуль 4. Глобальные проблемы человечества
Тема 10. Проблемы современного мира…………………………………………..129
Тема 11. Информационные технологии 21-го века ……………………………...131
Библиографический список……………………………………………………...137
Шведова Ольга Владимировна
Васильева Татьяна Леонидовна
Кошевая Зоя Александровна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Материалы для обучения по модульной системе,
включая тексты по домашнему чтению и подготовку
к текущему и промежуточному контролю
(I и II семестры)
Издано в авторской редакции
Учебное электронное издание сетевого распространения
Системные требования:
электронное устройство с программным обеспечением
для воспроизведения файлов формата PDF
Режим доступа: http://publish.sutd.ru/tp_get_file.php?id=2018281, по паролю.
– Загл. с экрана.
Дата подписания к использованию 24.06.2018 г. Рег. № 281/18.
ФГБОУВО «СПбГУПТД»
Юридический и почтовый адрес:
191186, Санкт-Петербург, ул. Большая Морская, 18.
http://sutd.ru/
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]