Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для педиатров.pdf
261
At what congress will Prof. Smirnov speak? (вопрос к определению об-
стоятельства)
Подытожим сказанное о специфике построения вопроса и ответов на
различные типы вопросов.
По характеру вопроса и ответа все вопросы можно объединить в 2 боль-
шие группы: 1) Вопросы общие и разделительные – это вопросы общего
типа, требующие ответов в терминах Yes – No (Да – Нет).
Ср. Petrov lives in Moscow, doesn’t he? - Y es, he doe s.
Does Petrov live in London? - No, he doesn’t.
1) Вопросы альтернативные и специальные – это вопросы специ-
ального типа, требующие конкретного, специального типа.
Ср. Where does your friend live? - He lives in Kiev.
Does he live in London or Manchester? - (H e lives) in London.
Что касается специфики структуры вопросов, то здесь общий и альтерна-
тивный тяготеют друг к другу, так как строятся на одной основе, с заполне-
нием лишь позиции вспомогательного глагола в вопросной части.
Ср. Does your friend live in Moscow?
Does your friend live in Moscow or in Lond on?
В специальном вопросе заполнены обе позиции вопросной части, а в разде-
лительном вопросе вопросная часть фактически представляет собою усечен-
ный остаток общего вопроса ( question- tag), который стоит в конце вопроса.
Ср. Where does your friend live?
Your friend lives in Moscow, doesn’t he?
Запомним алгоритм построения вопросительного предложения.
1. В вопросительном предложении мы не меняем принципиальную схему
английского предложения: к основной части предложения мы лишь при-
соединяем (пристраиваем спереди) вопросную часть (она индексируется
нулем, так как в повествовательном предложении она отсутствует).
262
2. В вопросной части необходимо заполнить позицию вспомогательного
глагола; чтобы употребить нужный вспомогательный глагол, надо обра-
титься к глаголу-сказуемому предложения: если в нем есть вспомогательный
глагол, то он и заполняет позицию вспомогательного глагола; помним, что
для будущего времени - это shall/will, для глагола в Continuous Active – be
в нужном времени, для глагола в Perfect Active и Perfect Continuous Active –
have в нужном времени, для страдательного залога – be в нужном времени.
А вот у глаголов в группе Indefinite вспомогательный глагол создается искусственно из глагола do (делать). Таким образом для глагола в Present In-
definite это do или does, а в Past Indefinite – did.
3. В специальном вопросе заполняем, кроме этого, позицию и вопроси-
тельного слова (wh- слово). В основной части отсутствует та позиция, к ко-
торой мы задаем вопрос. В вопросах к подлежащему вспомогательный глагол
не берется.
§ 17. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН (THE SEQUENCE OF TENSES)
Правило согласования времен в английском языке представляет опреде-
ленную зависимость времени глагола в придаточном предложении (главным
образом в дополнительном) от времени глагола в главном предложении. В
русском языке такой зависимости не существует.
Основные положения согласования времен сводятся к следующему:
1. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоя-
щем или будущем времени, то сказуемое придаточного предложения может
стоять в любом времени, которое требуется по смыслу:
Не says that he studies Eng lish. Он говорит, что изучает
английский.
Не says that he will study English. Он говорит, что будет
263
Изучать англий-
ский.
Не says tha t he studied English. Он говорит, что изу-
чал
английский.
2. Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то
сказуемое придаточного предложения должно стоять в одном из про-
шедших времен. Выбор конкретной видовременной формы определяется
тем, происходит ли действие в придаточном предложении одновременно
с главным, предшествует ему либо будет происходить в будущем:
Не said that he studied English. Он сказал, что изучает
английский.
Не said that he would study English. Он сказал, что будет
изучать
английский.
Не said that he had studied English. Он сказал,
что изучал
английский.
В ряде случаев правило согласования времен не соблюдается: а) если
сказуемое придаточного предложения выражено модальными глаголами
must, should, ought и инфинитивом:
Не told us that he should le av e Он сказал, что должен
immediately. уехать
незамедлительно.
I knew he m ust visit his s ick friend. Я знал, что он должен
навестить своего
больного друга.
264
б) если сказуемое придаточного предложения выражает общеизвестный
факт:
The pupils were told that the Earth Ученикам сказали, что
Земля
goes round the Sun. вращается вокруг Солн-
ца.
265
Словарь
Aa
accident -несчастный случай
acid-base balance -кислотно-щелочной баланс
acquired infection -приобретенная инфекция
acyanotic -ационотичный (характеризующийся отсутствием цианоза)
acyanotic heart disease -«белый» порок сердца
adolescence -юность, отрочество
adolescent –подросток; подростковый, пубертатный
advance -продвижение вперед; успех, прогресс; улучшение
advantage -преимущество, польза, выгода
affect - поражать
affection - поражение
age -возраст
the aged (syn. the elderly) -пожилые, старые люди
allergy - аллергия
allergic - аллергический
allergen – аллерген
ambulance crew -бригада скорой помощи
amniocentesis -прокол водной оболочки
amnion - водная оболочка, амнион
angiography -ангиография
antepartum testum -предродовой тест
apnea -апноэ (временное) отсутствие дыхания; остановка дыхания
appreciate - оценивать, понимать
appropriate - подходящий, соответствующий
asphyxia -удушье, асфиксия, тяжелое расстройство дыхания и кровообраще-
ния из-за отсутствия кислорода
aspiration –вдох; отсасывание; всасывание
assess -оценивать, определять
asthma ['æsmз] - астма
asthmatic attack - приступ астмы
atelectasis –неполное расширение легочных артерий, ателектаз
atopic -смещенный, перемещенный
attitude -отношение
available -доступный, имеющийся в распоряжении; пригодный, полезный
avoid -избегать
Bb
balance –равновесие
benefit -преимущество, достоинство
bilirubin -красный желчный пигмент, билирубин
the blind -незрячие, слепые
block -преграда, препятствие
266
bowels -внутренности, кишечник
branch ветвь (сосуда, бронха), ответвление; отделение, раздел
breast -грудная железа, грудь
breast feeding -грудное вскармливание
breast milk -материнское молоко
bronchodilator -бронхорасширяющее вещество
bubbling râles -пузырчатые хрипы
bundle branch block -блокада ветви гиссового пучка
Cc
calm -успокоить
capable -способный; поддающийся чему-л.
catheterization -катетеризация
causative agent –возбудитель
check-up -осмотр
chickenpox -ветряная оспа (ветрянка)
choice -выбор
chronic ['kronik] -хронический
communicable (syn. contagious, infectious) -заразный, инфекционный
compensatory -компенсаторный, возмещающий
composition -состав, соединение, смесь
concern -забота, беспокойство; отношение; участие, интерес
concerning -относительно, касательно
congenital -врожденный
congestion -застой, гиперемия, закупорка
conjunctivitis -конъюктивит
consideration -рассмотрение, обсуждение
consulting physician -врач-консультант
convalescence -выздоровление
convenient -удобный
convulsion -судорога, конвульсия
cooperation -сотрудничество
correspond -соответствовать
cost -цена, стоимость
cough [kof] -кашель
crown -темя, макушка
cue -намек
cutaneous eruption, exanthema -кожная сыпь
cyanosis -цианоз (синеватый, пурпурный оттенок кожи и слизистых)
cyanotic heart disease -порок сердца «синего» типа
cystic -пузырный, кистозный
cytomegalovirus -цитомегаловирус
Dd
deafness –глухота
267
to deal (dealt, dealt) with smth -иметь дело с чем-л., заниматься чем-л.
debris -инородные вещества или остатки органических веществ; зубной на-
лет
decline -падение, упадок, понижение
defect -дефект, порок
defence -оборона, защита
defervescence -снижение температуры
deficiency -недостаточность, нехватка
deficit -недостаток, нехватка, дефицит
define -определять, давать характеристику; обозначать
definition -определение, ясность
deformiy -уродство, уродливость
delay -задерживать, замедлять
delivery -роды
dependent children -несовершеннолетние дети
depression -вдавление; депрессия; ослабление, уменьшение, снижение дейст-
вия, подавление
dermatitis -воспаление кожи, дерматит
desquamation -шелушение, слущивание
detect -открывать, обнаруживать
developmental -относящийся к развитию
diathesis –диатез
diet -диета
direct contact -прямой контакт
disability -нетрудоспособность, инвалидность
the disabled -инвалиды
discolouration -изменять цвет, обесцвечивание
dislocation -смещение, вывих
disorder -нарушение, повреждение, расстройство
displaced -смещенный
disseminate -распространять, рассеивать
distinction -различие, отличие
distress -1) тяжелое недомогание, расстройство (функции), патологическое
состояние; 2)страдание
drainage -осушивание, дренирование
dropsy -водянка
drug addiction -пристрастие к наркотикам, наркомания
dullness -тупость, приглушение
dural septa -перегородка твердой мозговой оболочки
dust -пыль
dyspepsia -расстройство пищеварения
Ee
eczema -экзема
effect -действие; воздействие, влияние
268
effusion -выпот, излияние, истечение
elicit -делать вывод; устанавливать
elimination -устранение, исключение
emergency -неотложный случай
emergency unit -отделение неотложной помощи
empathy -сопереживание, сочувствие
emphysema -эмфизема
employee (employe (амер.)) -служащий; работающий по найму
encephalogram -энцефалограмма
enuresis -недержание мочи
eosinophilia -эозинофилия
to equip -оборудовать, снаряжать
erythroblastosis -повышенное количество эритроцитов
erythropenia -уменьшение количества эритроцитов
essential -существенный, неотъемлемый; весьма важный, ценный
establishmnet -основание, введение; учреждение, заведение
evaluation - оценка
exanthema (pl. exanthemata) -кожная сыпь
exanthematous -относящийся к воспалительной сыпи
excessive irritation -чрезмерное раздражение
exchange -обмен, замена
excise -вырезать, отрезать, экстирпировать
expectant mother -беременная женщина
expectorate -откашливать, отхаркивать, выделять мокроту
expectoration -отхаркивание, выделенная мокрота
experience -опыт (жизненный); испытывать, чувствовать
expense -трата, расход
expose -выставлять, подвергать действию, обнажать
exposure -подвергание, выставление
Ff
facility -возможность, средства
failure -недостаточность, отсутствие; повреждение, остановка; авария; не-
удача
fainting -обморок
fat -жир
febrile -лихорадочный
fetal -плодный (относящийся к плоду)
fetus -плод, зародыш
finger -палец (на руке)
flexural -относящийся к сгибу
flush -приливать к лицу (о крови); краснеть
fontanel -родничок
food-upset -расстройство пищеварения
269
to force smb to do smth -вынудить (кого-л.) сделать что-л.
form -форма; очертание; бланк, анкета
formula -формула; состав (лекарственного средства); смесь детская
full-term baby -ребенок, родившийся в срок (доношенный ребенок)
fur -налет (на языке); осадок
Gg
gain -добиваться, получать
galactosemia -галактоземия
galactosis -лактация
generation -поколение, потомство
genetic -генетический
geneticist -специалист по генетике
gestation -беременность
gout - подагра; сгусток (крови); капля
gfaft -лоскут ткани для пересадки; наращивать; пересаживать ткань
grave -тяжелый, серьезный, опасный
gravity -тяжесть; сила тяжести
gross -большой, крупный, макроскопический
to guide away -увести, отвести, отвлечь
gynecology -гинекология
Hh
habit -привычка, обычное поведение
hay fever -сенная лихорадка
hazard -риск, опасность
heel -пята
hemisphere -полушарие головного мозга
hemodynamics -гемодинамика
hemolytic -гемолитический
hemostasis -остановка тока крови; остановка кровотечения
hepatitis -гепатит
hernia -грыжа
hole -отверстие
homograft –гомотрансплантат
hormone -гормон
hormonotherapy -лечение гормонами
hydrocephaly -гидроцефалия, водянка головного мозга
hygiene -гигиена
hygienic -относящийся к здоровью и его сохранению, гигиенический; здоро-
вый
hyperbilirubinemia -повышенное содержание билирубина в крови, гипербилирубинэмия
hyperinflation -вздутие
hypersensitiveness -повышенная чувствительность; аллергия
270
hypersensitivity -повышенная чувствительность
hyposensitization -пониженная чувствительность
hypoventilation -понижение количества воздуха в легких
hypoxemia -гипоксемия (сниженная содержание кислорода в артериальной
крови)
Ii
identify -опознавать; отождествлять(ся)
immaturity –незрелость
impact -влияние
inclusion -включение
income -доход
incompatibility -несовместимость
incubator -термостат; инкубатор
induce -вызывать, стимулировать; убеждать, склонять
infant -младенец (ребенок до одного года)
inflammation - воспаление
inflammatory - воспалительный
inheritance -наследование
the injured -пострадавшие, раненые
innate immunity -врожденный иммунитет
to inoculate -делать прививку
inoculation -прививка
inocuous -безвредный
insanity -душевная болезнь, психическое заболевание
insidious -постепенный, протекающий без ясных симптомов
instability -неустойчивость
institute -назначать, вводить
institution -учреждение, установление
insurance –страхование
intake -потребление
intensive care unit -отделение реанимации
interact -взаимодействовать
intercurrent -промежуточный, присоединившийся
intervention –вмешательство
interview -беседа; собеседование
intradermal -внутрикожный
intranatal -проходящий во время родов
intrauterine -внутриутробный
intrapartum fetal monitoring -наблюдение за плодом во время беременности
issue -вытекание; выходное отверстие; исход, результат (напр. лечения); во-
прос, проблема; выпуск, издание
itching -зуд
Jj