Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для обучающихся по энергетическим специальностям. Учебное пособие.pdf
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
–––––––––––––––––––––
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Омский государственный технический университет»
Ю. Н. Сидоренко, И. Н. Чурилова
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
для обучающихся
по энергетическим специальностям
Учебное пособие
Омск
Издательство ОмГТУ
2019
УДК 811.111(075)
ББК 81.432.1я73
С34
Рецензенты:
Ю. М. Калашникова, канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры
иностранных языков ОмА МВД России;
Т. Г. Галкина, канд. филол. наук, доцент кафедры
иностранных языков СибАДИ
Сидоренко, Ю. Н.
С34 Английский язык для обучающихся по энергетическим специальнос-
тям : учеб. пособие / Ю. Н. Сидоренко, И. Н. Чурилова ; Минобрнауки
России, ОмГТУ. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2019. – 108 с. : ил.
ISBN 978-5-8149-2771-2
Представлены тексты для освоения английской терминологии из обла-
сти энергетики, грамматический материал для обучения чтению, переводу
и аннотированию, а также дополнительные упражнения для самостоятельной работы.
Учебное пособие предназначено студентам всех форм обучения по энер-
гетическим специальностям технического вуза.
УДК 811.111(075)
ББК 81.432.1я73
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Омского государственного технического университета
ISBN 978-5-8149-2771-2 © ОмГТУ, 2019
2
CONTENT
Предисловие ........................................................................................................ 4
Part I. My future job
Unit 1. My Speciality .................................................................................... 5
Unit 2. Generators ......................................................................................... 9
Unit 3. Transformers ................................................................................... 12
Part II. Grammar (Verbals)
Unit 4. Participle. Text «Electrical Current Serves
Us In A Thousand Ways» ................................................................ 16
Unit 5. Participle Constructions. Text «Energy» ........................................ 23
Unit 6. Gerund. Text «Lightning» ............................................................... 29
Unit 7. Gerundial Construction. Text «Atmospheric Electricity» .............. 35
Unit 8. Infinitive. Text «From the History of Electricity» .......................... 40
Unit 9. Infinitive Constructions. Text «Electric Current» .......................... 47
Part III. Material for reading practice
Unit 10. Electric circuit ............................................................................... 54
Unit 11. Potential difference, electromotive force and resistance .............. 60
Unit 12. The heating effect of an electric current ....................................... 65
Unit 13. The magnetic effect on an electric current .................................... 71
Unit 14. Generators ..................................................................................... 76
Unit 15. Electric motor ................................................................................ 81
Appendix ............................................................................................................. 86
Additional grammar exercises ..................................................................... 86
Abstract structure ........................................................................................ 93
Additional texts ........................................................................................... 96
Библиографический список ........................................................................... 105
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебное пособие предназначено для студентов 2-го курса Энергети-
ческого института, изучающих английский язык. Актуальность издания
определяется необходимостью обеспечения студентов учебным материалом для освоения английской терминологии по энергетическим специальностям.
Пособие состоит из 15 уроков и включает в себя темы профессио-
нального характера, которые соответствуют содержанию профессиональной деятельности студентов, обучающихся в Энергетическом институте. В учебное пособие включены терминология, текстовый материал,
лексические упражнения, позволяющие студентам достичь определенного уровня языковой компетенции в таких сферах, как электрооборудование и электрохозяйство предприятий, организаций и учреждений, электроснабжение, теплоэнергетика и электроэнергетика. Упражнения направлены на формирование и развитие навыков чтения, перевода и аннотирования текстов.
Пособие отличается логично выстроенной системой упражнений, позволяющих осуществлять познавательную и коммуникативную деятельность, развивать способности к профессиональному взаимодействию.
4
PART I. MY FUTURE JOB
to train specialists |treɪn ˈspeʃəlɪsts| –
transmission |tranzˈmɪʃ(ə)n| line –
information-measuring technique
distribution |dɪstrɪˈbjuːʃ(ə)n| – рас-
industrial electronics |ɪnˈdʌstrɪəl
the Unified Power Grid |ˈjuːnɪfaɪd
thermal energetics |ˈθəːm(ə)l
source of supply |sɔːs ɒv səˈplʌɪ | –
electrical supply |səˈplʌɪ| of industrial
consumer |kənˈsjuːmə| – потреби-
to deal with |diːl| – иметь дело с ...,
to get practical |ˈpræktɪkl| skill – по-
power system |ˈpaʊə ˈsɪstəm| – энер-
connecting link |kəˈnektɪŋ lɪŋk| –
accumulating system | əˈkjuːmjəleɪtɪŋ
theoretical foundations of electrical
1) готовить специалистов
a) source of sup pl y
UNIT 1. MY SPECIALITY
Vocabulary
готовить специалистов
|ɪnfəˈmeɪʃ(ə)n ˈmeʒərɪŋ tɛkˈniːk| –
информационно-измерительная
техника
ɪlɛkˈtrɒnɪks| – промышленная элек-
троника
ɛnəˈdʒɛtɪks | – теплоэнергетика
enterprises |ˈentəpraɪzɪz| and cities –
электроснабжение промышленных
предприятий и городов
линия электропередачи
пределение
ˈpaʊə ɡrɪd| – объединенная энерго-
система
источник снабжения
тель
заниматься
госистема
ˈsɪstəm| – накопительная система
1. Match English equivalents to the Russian words and word combina-
tions.
2) энергетический институт
3) практические навыки
4) линии электропередачи
лучать практические навыки
связующее звено
engineering – теоретические осно-
вы электротехники
b) to train specialists
c) electrical supply of industrial
enterprises
5
5) электроснабжение промыш-
ленных предприятий
d) accumulating system
1) practical
a) link
e) connecting link
6) теплоэнергетика
7) распределительная система
8) связующее звено
9) накопительная система
10) источник снабжения
2. Form the word c ombinations.
2) thermal
3) electric
4) connecting
5) transmission
6) to train
7) distribution
f) transmission lines
g) Energy Institute
h) practical skills
i) distributing system
j) thermal energetics
b) skill
c) line
d) specialists
e) system
f) energetics
g) supply
3. Read the text and be ready to answer the questions.
My Speciality
I am a second year student of the Omsk Technical University which was
founded in 1942. I entered the Energ y Institute as I got in terested in electrical
engineering at school.
The Energy Institute trains engineers of the following specialities: industrial electroni cs, electrical supply o f industrial enterprises and cities, information
measuring technique, thermal en ergetics, el ectrical equi pment. All the s pecialities deal with electrical engineering.
Electrical eng ineering is a field of sci ence dealing with design ing and operating electrical power systems. An electrical power system consists of three
principal components: generating stations, transmission lines and distribution
systems.
The sources of energy in clude gener ators of t hermal power s tations, hyd ro
or atomic power stations which form the U ni fi ed Power Grid.
At present th e tr ansmis si on of en erg y ov er l ong dis tan ces i s main ly p rov ided over transmis sion lines. The transmiss ion lines are the connecting links be-
6
tween all the g enerating stations an d the distribution systems. In most cases the
distribution of energy i s done by means of cables whi ch are laid direct ly in the
city undergr ound, sometimes overhead or in some other way. Thus, electric energy flows from a source of supply to a consum er in an endless stream.
A proper understanding of electrical engineering needs a good knowledge
of mathematics and physics.
Therefore, the department pays particular attention to training mathemat-
ics, physics and theoretical foundations of electrical engineering.
The students get practical skills of their future work in well equipped la-
boratories.
The graduates of our department work at designing institutes, big power
stations, plants and factories and power systems in Siberia and all our great
country.
Fig. 1. Unified power grid
7
4. Answer the questions.
1. Where do you study?
2. When was our University founded?
3. What specialists does the Energy Institute train?
4. What principal c ourses are the students taught?
5. What does electrical engineering deal with?
6. What does an electrical power system consist of?
7. What are the generating stations?
8. What do the generating stations form?
9. How is the transmi ss i on of energy provided?
10. What is a transmission line?
11. What is a distribution system?
12. Where do students get practical skills of their future work?
13. What do the graduates of our speciality deal with?
14. Where do the graduates of electrical engineering department work?
5. Translate the following sentences into English.
1. Я студент второго курса Омского технического университета.
2. Энергетический институт готовит специалистов по следующим
специальностям: промышленная электроника, электроснабжение промышленных предприятий и городов, информационно-измерительная техника,
теплоэнергетика, электрооборудование.
3. Электрическая энергосистема состоит из трёх основных компонентов: генераторных станций, линий электропередачи и распределительных
систем.
4. Линии электропередачи являются связующими звеньями между ге-
нераторными станциями и распределительными системами.
5. Распределение энергии производится с помощью кабелей.
6. Выпускники нашего факультета работают в проектных институтах,
на больших электростанциях, заводах и фабриках.
6. Look at Fig. 1 and describe it.
8
UNIT 2. GENERATORS
to convert |kənˈvɜːt| – превращать,
compound |ˈkɒmpaʊnd| – смешан-
to turn |tɜːn| – вращать, поворачи-
series |ˈsɪəriːz| – последовательный
outside |ˌaʊtˈsaɪd| – внешний,
to excite |ɪkˈsʌɪt| – возбуждать
armature |ˈɑːmətʃə| – якорь
manufacturing process
coil – катушка
circuit |ˈsəːkɪt| – электрическая цепь
wire |ˈwaɪə| – провод, проволока
terminal |ˈtəːmɪn(ə)l| – зажим, вы-
shunt |ʃʌnt| – шунтированный, па-
winding |ˈwʌɪndɪŋ| – катушка
1) usual
a) energy
Vocabulary
преобразовывать
вать
наружный
раллельно соединённый
ный, составной
|ˌmænjʊˈfæktʃərɪŋ ˈprəʊsɛs| – произ-
водственный процесс
вод, клемма
1. Arrange these synonyms in pai rs.
2) device
3) generate
4) shunt
5) type
6) convert
7) external
8) power
9) use
10) main
11) winding
b) similar
c) transform
d) principal
e) instrume nt
f) coil
g) outside
h) produce
i) general
j) parallel
k) employ
12) like
l) kind
9
2. Match English equivalents to the Russian words and word combina-
1) механическая энергия
a) electromagnet
tions.
2) электрическая энергия
3) источник
4) основные части
5) электромагнит
6) движущаяся обмотка
7) медная проволока
8) смешанный
9) клемма, терминал
10) нагрузка
11) обмотка возбуждения
12) производственный процесс
b) source
c) copper wire
d) load
e) main parts
f) manufacturi ng process
g) exciting coil
h) mechanical energy
i) moving coil
j) electrical energy
k) terminal
l) compound
3. Read the text and be ready to answer the questions.
Generators
A device for converting mech anical energy i nto electric ene rgy is called a
generator.
A generator must be turned by so me outside sour ce of mechanical ener gy,
such as water power, for example.
The generator consists of the following principal parts: an armature and an
electromagnet.
The armature i s a mov ing co il of copp er wir e. The electromag net is us ed to
produce the magnetic field.
There are three general types of a generator: the shunt, the compound and
the series.
In the shunt type the field circuit is connected across the armature termi-
nals in shunt with the load. The shunt generator excites it s own field.
The compound generator i s similar to th e shunt type, but has an addit ional
field winding connected in series with the armature or with the load.
In the series g enerator the field winding is connect ed in series with the ar-
mature and the external circuit.
10