Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для педиатров.pdf
271
jaundice –желтуха; разлитие желчи; желчность
juvenile -юношеский, юный; юноша, подросток
Kk
karyomit(e) -хромосома
keep -держать(ся); хранить, сохранять
kelotomy -грыжесечение, герниотомия
kernicterus -тяжелая форма желтухи новорожденных
Ll
labor (syn. Delivery) -роды
laceration -разрыв; рваная рана
lack -нехватка, отсутствие
lactation -лактация
lavage -промывание полости
legislation -законодательство
list -список, перечень
listerosis -листероз
listlessness -безразличие, апатия
load -груз; грузить; отягощать
location -место нахождения (расположения)
lower -снижать(ся); уменьшать(ся)
lysis -постепенное падение температуры, лизис
Mm
malformatiom -порок развития; неправильное образование; уродство
to manage -оказывать помощь, вести больного; суметь, удаваться
management -ведение, управление, лечение
marginal -маргинальный, краевой; предельный, критический; минимальный
(напр. о реакции)
maternal -материнский
maternity -материнство
maternity service -родовспомогательная служба
matter -вещество, материал
maturation -созревание
maturity -зрелость
measles ['mi:zlz] -корь
Medicare -правительственная программа, предусматривающая частичную
оплату медицинского обслуживания престарелым за счет страхования, ос-
тальную часть – за счет государства
Medicaid -социальная правительственная программа, обеспечивающая бесплатное медицинское обслуживание беднякам и инвалидам
meningeal -относящийся к мозговым оболочкам
meningitis -менингит; лептоменингит
mental diseases -психические заболевания
272
message -сообщение; послание
microcephaly -микроцефалия
micrognathia -микрогнатия (аномально малая величина челюстей, особенно
нижней)
midwifery -акушерство
minimize -доводить до минимума
minute -мелкий, мельчайший
mode -метод, способ; вид, форма
modify -видоизменять
morbid -болезненный, патологический; больной
morbidity -болезненность; заболеваемость
mumps -свинка
Nn
nasal -носовой, назальный
natal -относящийся к рождению или родам; ягодичный
natality -рождаемость, коэффициент рождаемости
neonatal –неонатальный, относящийся к новорожденному
neonate -новорожденный
neonatology -учение об особенностях периода новорожденности
network -сеть
nurse -медсестра; няня; кормить грудью; ухаживать (за больным)
nursing -уход; кормление
newborn -новорожденный
Oo
obstetric(al) -акушерский; родовспомогательный
obstetrician -акушерка, акушер
obstetrics -акушерство
obstruction -закупорка; непроходимость; препятствие
obvious -очевидный
orthopnoea -ортопноэ, нормальное дыхание
otitis media -воспаление среднего уха
overall -халат; полный; общий; всеобъемлющий
overcome -побороть, победить; преодолеть
oxygen-rich blood -кровь, обогащенная кислородом
oxygen-rich blood -кровь с низким содержанием кислорода
Pp
pain-killer -обезболивающее (болеутоляющее) средство
papular and giant types -папулезный и гигантский виды
pathogenic microorganism -патогенный (болезнетворный) микроорганизм
paracentesis -прокол, парацентез
parietal -теменной
pari passu -с одинаковой скоростью; наравне и одновременно
273
paroxism -приступ, припадок, пароксизм
part -часть, роль, сторона
parturient -разрешающаяся от бремени, рожающая
pattern -образец, модель, шаблон; форма; рисунок
peculiar -специфический, особенный
peculiarity -специфичность, особенность
pediatric -педиатрический
pediatrician -врач по детским болезням, педиатр
pediatrics -педиатрия
to penetrate -проникать
perception -восприятие, ощущение, осознавание; понимание
period of decline -период спада (болезни)
personnel -персонал, личный состав
pneumonia [nju'monia] -пневмония
pneumocele -грыжевое выпячивание легочной ткани; припухание, содержа-
щее воздух
poliomyelitis -полиомиелит
polymorphonuclear leucocytosis -увеличение числа нейтрофилов
possess -обладать, владеть
postnatal –послеродовой
practitioner -врач-практик
predispose -предрасполагать
predominate -преобладать
pregnancy -беременность
premature -досрочный, недоношенный
prematurity -недоношенность
prenatal -дородовой, внутриутробный
present -представлять; являться; подавать на рассмотрение
presentation -предлежание
preterm -недоношенный, рожденный раньше срока (ребенок)
primiparous -относящийся к женщине, рождающей первого ребенка
private doctor -частный врач
prompt -быстрый, немедленный
pruritis -зуд, прурит
purulent sputum -гнойная мокрота
purpura -пурпура
pyodermic -пиодермический
pyogenic -гноеродный
pyrexia -повышение температуры, гипертермия
pyrosis -изжога
Qq
qualification -квалификация, пригодность; ограничение, оговорка; характери-
стика
quality -качество
274
quantity -количество
quarantine -карантин, изоляция
quinsy ['kwinzi] -ангина
Rr
râle [ra:l] -хрип
rapport -взаимоотношения; взаимопонимание, контакт (между врачом и па-
циентом)
ratio -отношение, пропорция; соотношение
readjustment -перестройка, реорганизация
reason -причина, основание; довод, аргумент
reassure -успокаивать, утешать
reassurance -убеждение; успокаивание
recognition -узнавание; признавание; установление
recognize -узнавать; устанавливать
recurrent -возвратный;
recurrent bronchitis - хронический бронхит
refer -ссылаться на (to); отсылать; упоминать; иметь отношение к
reference -ссылка, сноска; справка; отзыв
to regard -касаться, иметь отношение
relate -относиться; связывать, устанавливать отношение
reliable -надежный, прочный; достоверный, подтвержденный (напр. о при-
знаке)
remote -отдаленный, дальний; дистанционный
removal -удаление, устранение
remove -удалять; снимать; перемещать
render -оказывать (помощь и т.п.); изображать, воспроизводить, передавать,
переводить
render delivery painless -обезболивать роды
repair -восстанавливать, исправлять; вылечивать; заживлять
replacement -замещение, замена
requirement -требование; нужда, потребность
resection -резекция; иссечение
resident -врач-стажёр (проходящий последипломную клиническую подготов-
ку после интернатуры)
resistance -сопротивляемость
resolution -растворение; расщепление; рассасывание (напр. об опухоли); пре-
кращение воспалительного процесса
resource -ресурс, средство, возможность
respect -уважение; отношение, касательство
respiration -дыхание
respiratory [˛respi'rei∫n] - дыхательный, респираторный
respond -отвечать, реагировать
restlessness -беспокойство
restrain -сдерживать, удерживать; ограничивать
275
resuscitate -оживлять; приводить в сознание
resuscitation -реанимация, оживление организма; приведение в сознание
retardation -задержка, замедление, отставание; олигофрения, задержка пси-
хического развития, умственная отсталость; замедленная реакция
retirement benefits -пенсионные выплаты
retrace -проследить (процесс в развитии)
retrolental fibroplasia -ретролентальная фиброплазия (патологич. замещение
сетчатки фиброзной тканью и кровеносными сосудами у недоношенных, на-
ходившихся в кувезе при повышенном содержании кислорода)
reveal -выявлять, обнаруживать
rhinitis -ринит
rickets -рахит
routine -заведенный порядок; установившаяся практика; рутина
rump -крестец, ягодица
Ss
scarlet fever -скарлатина
scarlatinous -скарлатиновый, скарлатинозный
scarlatinous heart -скарлатиновое сердце
scratch -царапина
scratch method -метод экскориации
secretion -выделение; секрет (железы)
security -безопасность, надежность, охрана; защита
sedimentation -оседание, осаждение
selectivity -избирательность staff –штат
semeiotics -симптоматология, семиотика
sensation -ощущение, чувство
sensitivity -чувствительность
septicemia -заражение крови, сепсис, септицемия
sequence -последовательность, следование; последствие, результат
severe -резкий, сильный, тяжелый, серьезный (о болезни)
shadow -тень, затемнять
share -делить, разделять; участвовать
shortly -вскоре, незадолго; коротко
shunt -шунт, ответвление
sibling -родной брат или родная сестра
sinusitis -воспаление гайморовых полостей, гайморит
sip -потягивать, делать маленькие глотки
site -местонахождение; бок, сторона
smallpox -оспа
solve -решать
somnolence -сонливость, сонность
sophisticated -сложный (о приборе, машине и т.д.)
space [speis] -пространство, промежуток
span -период времени
276
specialty -(амер.) специальность
specificity -особенность
to spread (syn. to disseminate) -распространять(ся)
starch -крахмал
statement -утверждение, заявление
status asthmaticus -приступ астмы
stillbirth -рождение мертвого плода
strain -напряжение, усилие, нагрузка
stroke -инсульт
subside -убывать, прекращать; оседать
sub-specialty -узкая специальность
substitute -заменять, замещать
suction -сосание; всасывание; отсасывание, аспирация
sufferer -страдалец; больной
suit -подходить, быть удобным
suitable -подходящий, удобный
supervision –надзор, наблюдение
supplement -добавление, дополнение
supplemental = supplementary -дополнительный
suppurative -гнойный, гноеродный
survey -обозрение, осмотр
survival -выживание
survive -выживать, уцелеть; перенести (операцию); пройти (обследование)
susceptibility -восприимчивость, чувствительность
suture -шов; зашивать, накладывать шов
swallow -глотать
sweating -потение, потоотделение
swollen -набухший
swelling -припухлость, вздутие, опухоль; опухание; набухание
Tt
technique -техника; технические приемы
temporary -временный
tend -иметь склонность, тенденцию; клониться; направляться
tendency -стремление, наклонность, тенденция
terminate -ставить предел; положить конец; кончаться
tetralogy of Fallot -тетрада Фалло (врожденный порок сердца)
thermoregulation -регулирование температуры
thrill -дрожание при шуме сердца; дрожь; трепет
thrombocytopenia -уменьшение числа кровяных пластинок, тромбопения
toe -палец (на ноге)
tolerate -терпеть, выносить; быть толерантным
toxicity -ядовитость, токсичность
toxoplasmosis -заболевание, вызванное токсоплазмой
transfer -переносить; передавать
277
transient -преходящий, скоротечный
transmit -передавать; переносить
transparent -прозрачный
trauma –травма
trimester -три месяца, треть беременности
truth -правда, истина; точность, соответствие
tubercle -туберкулезный бугорок
tuberculosis -туберкулез
twin -близнец
typhoid fever -брюшной тиф
Uu
ulcer -язва
undergo -проходить, подвергаться; переносить (операцию)
unit -единица измерения; отделение (лечебного учреждения)
urgently -срочно, настоятельно
urticaria -крапивница
uterus -матка
Vv
vaccination -вакцинация
vaccine ['væksin] –вакцина
value -значение, число, величина; ценность; цена
valve -клапан, заслонка
variety -вид, разновидность; разнообразие
voluntary -добровольный; сознательный
vomitus -рвота; рвотные массы
Ww
wait -ждать, ожидать
ward -больничная палата; отделение больницы или госпиталя
warning -предупреждение, предостережение; предвещающий симптом
waste -потеря, убыток, ущерб; продукты распада, отходы
weak -слабый, немощный
weakness -слабость
weight -масса, вес
welfare -благосостояние
wet nurse -кормилица
wheal -волдырь; прыщ
wheelchair -инвалидное кресло-каталка
wheezing -затрудненное, свистящее дыхание, стридор
wholesome -полезный для здоровья, целебный
whooping cough ['hupiŋ kof] -коклюш
widespread -широко распространенный
withdraw (withdrew, withdrawn) -забирать; уходить; отодвигать
278
within -в пределах, внутри
wound -рана, ранение
Xx
xenogenous -причиненный инородным телом; токсин, образованный клетка-
ми хозяина
xenograft -ксенотрансплантат
xenoparasite -паразит, становящийся патогенным при ослаблении сопротив-
ляемости хозяина
X-ray -рентгеновские лучи; рентгеновский снимок; исследовать рентгеновскими лучами
Yy
yawn -зевать
yawning -зевота
yeast -дрожжи
yield -давать, производить; уступать; продукт, выход; выделение; мощность
young -молодой, юный
youth -юноша, юность; молодежь
Zz
zero -нуль; нулевая точка
zoonosis -зооноз (общее название инфекционных и инвазионных болезней
животного и человека)
zymogen -профермент, проэнзим; продуцирующий фермент, микроорганизм
zymotic -ферментативный; инфекционный; контагиозный