Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для педиатров.pdf
241
После глаголов умственной деятельности употребляется инфинитив с
частицей to в активном и пассивном залогах любой видо-временной группы
(Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous).
e.g.: The plane is reported to have crashed.
The poet is supposed to ha ve been b ur ied i n W estminster Abbey.
He is believed to be workin g at his paper at the library now.
He is known to have been painting for 10 years.
2) V – Active
Сюда относятся 6 глаголов, объединенных попарно в 3 группы, которые
выражают субъективную оценку какому- либо факту или событию: to seem –
to appear (казаться,представляться),to prove-to turn out(оказаться),to happen-to
chance (случаться).
e.g.: The man seemed to be at a loss. – Казалось, что человек в замеша-
тельстве.
He proved to attend the meeting. – Oказалось, что он побывал на этом
собрании.
The fact happened to spread everywhere very fast. – Случилось так,
что этот факт быстро распространился повсюду.
Примечание:Обратите внимание, что глагол to prove может употребляться
как в активном, так и в пассивном залогах, но его значение различно: в ак-
тивном залоге он означает «оказаться», а в пассивном залоге – «доказывать».
e.g.: This was proved to be false. – Было доказано, что это ложь.
Ho: This prove d to be false . – Оказалось, что это была ложь.
3) V – phrasal
В качестве глагола – сказуемого предложения могут часто употребляться
выражения to be (un)likely – вероятно (маловероятно), to be sure – наверняка,
конечно, обязательно, to be (un)certain – безусловно, конечно (навряд ли).
242
e.g.: The real situation is likely to be complex. – Вероятно, реальная си-
туация будет сложной.
The experiment is unlikely to give reliable results. – Маловероятно, что
опыт даст хорошие результаты.
We are sure to come. – мы обязательно придем.
The fire is certain to produce panic. – Безусловно, пожар должен вы-
звать панику.
Перевод предложений со «сложным подлежащим». Такие предложе-
ния, как правило, переводятся сложными предложениями. Перевод следует
начинать с глагола-сказуемого, т.е. с субъективной оценки, оформленной в
виде главного предложения, а подлежащее с инфинитивом (т.е. факт) следует
оформить в виде придаточного предложения.
e.g.: The incidence of the disease is found to be more common in males. –
Обнаружено, что заболевание более распространено у мужчин.
Предложения со «сложным подлежащим» можно также переводить сложны-
ми предложениями со вводным придаточным.
e.g.: Частота заболевания, как обнаружено, более распространена у
мужчин.
§13. АБСОЛЮТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ (ABSOLUTE PAR-
TICIPLE CONSTRUCTION)
Абсолютная причастная конструкция - это синтаксический комплекс,
в котором именной компонент представлен именем существительным в общем па-
деже (или эквивалентом существительного, например, местоимением в именитель-
ном падеже), а глагольный компонент - причастием I или причастием II. Как в
любом синтаксическом комплексе компоненты этой конструкции связаны вторич-
ной предикативной связью " лицо - действие ", "предмет - состояние ".
Cp.There are many illustrations in the book, some of them being pic tures by fam ous pa in-
243
ters.
The analyses having been made, the doctor diagnosed myocardial infarct ion. There
being profuse haemorrhage, the patient was operated on at once.
IГрафически абсолютная конструкция может быть изображена в виде сле-
дующей формулы: N Ving (Ven), где N - это существительное в общем падеже или
эквивалент существительного, a Ving или Ven-причастие I или II.
Абсолютная причастная конструкция может занимать в предложении
либо начальную, либо конечную позицию. От других членов предложения она от-
деляется запятой.
Ср. Time permitting, we continued our experiments.
The patient was discharged from the hospital, his condition having improved.
B предложении абсолютная причастная конструкция выполняет синтаксиче-
скую роль (функцию) обстоятельства причины, времени, условия, сопутствующих
условий и.т.д.
Ср.: Time permitting, we shall continue our experiments.
Если позволит время ,мы продолжим эксперимент, (обстоятельство условия).
The stomach being lifted up, perforated ulcer was found on its posterior wall. Когда
был приподнят желудок, на его задней стенке была обнаружена прободная язва,
(обстоятельство времени).
Ulcer occur s in all age gr oups, the h ighest inc idence being am ong men at ages of 2 5 to 40.
Язва встречается во всех возрастных группах, при этом наибольшая встречаемость -
у мужчин от 25 до 45 лет.(обстоятельство условия).
Абсолютная причастная конструкция наиболее типична для научной и
244
официальной литературы, в разговорной речи она встречается гораздо реже.
PASSIVE
NON-PERFECT
being spoken
PERFECT
having been spoken
Любая абсолютная причастная конструкция может быть преобразована в
придаточное предложение (обстоятельственное) с соответствующим союзом.
Ср.: The digestion being impaired, the patient constantly complained of epi-
gastric pains. — As (since) the digestion was impaired the patient constantly complained of e pigastric pains.
Ulcer occurs in all age groups, the highest incidence being among men at
ages of 25 to 40. -— Ulcer occurs in all age groups and the highest incidence
among men at ages of 25 to 40.
Time permitting, we shall continue our experiments. — If time permits we
shall conti nue our experiments.
Формы причастия в абсолютной причастной конструкции, а). Как
известно, причастие в английском языке существует в виде причастия1(часто называемого причастием настоящего времени) и в виде причасти-
яЩчасто называемого причастием прошедшего времени).В словаре причас-
тие II это III форма глагола.
Причастие I имеет 4 формы глагола: активного и пассивного залога, пер-
фектные и неперфектные формы. Точное название форм и их значения помо-
гает правильно и точно перевести абсолютную конструкцию на русский
язык.
Причастие II имеет лишь 1 форму и обозначает пассивность или выполненность действия.
Таблица форм причастия I
Активные формы причастия! соотносятся с лицом, деятелем действия.
N-лицо — Р 1-действие. Ср.: The ambulance carried the patient to the hospi tal,
the doctor check in g his state all the t ime.
245
Машина скорой помощи доставила пациента в больницу; при этом врач
контролировал его состояние.
Пассивные формы причастия! соотносятся с объектом действия. Ср.: The injection of morphine having been given, the patient felt better. После того как была
сделана инъекция морфина, больной почувствовал себя лучше.
Следует отметить, что пассивная форма причастия I всегда может быть
с успехом заменена причастием II.
Ср.: being done-done. The preparation being made, they started their experi
ment. — The preparation made, they started ...
Когда приготовления были закончены, они начали эксперимент.
Если неперфектные формы причастия I обозначают действия, одновременные с действием глагола - сказуемого предложения, то перфектные формы обозначают их предшествование действию глагола - сказуемого предложения.
Ср.: 1. The operation continued, the assistant-doctor controlling the blood
pressure all the tim e.
Операция продолжалась, при этом ассистирующий хирург все время
контролировал уровень давление крови (одновременные действия).
2. The operation continued, the assistant-doctor having c ontrolled the pa-
tient's blood pre ss ur e.
Операция продолжалась, после того как ассистирующий хирург прове-
рил уровень давления крови пациента.
В том случае, если абсолютная причастная конструкция включает в себя
причастие первое от глагола-связки, то эта форма может опускаться.
Ср.: Ulcer occurs in all age groups, the highest incidence (being) among men
at ages of 25 to 40.
All preparations (being) over, they started their experiment.
246
Поскольку в русском языке нет аналогичной конструкции, то она пере-
Tense
Indefinite
Continuous
Perfect
Perfect
Aktive
to ask
to be asking
to have asked
to have been
Passive
to be asked
-
to have been
-
водится обычно придаточным обстоятельственным предложением условия,
времени, причины, сопутствующих условий и проч.
Ср.: Ulcer occurs in all age groups. The highest incidence being among me n of
25-40.
Язва встречается во всех возрастных группах. Наибольшая встречае-
мость среди мужчин 25-40 лет.
§14. ИНФИНИТИВ (THE INFINITIVE)
Инфинитив - это неличная форма глагола, которая дает отвлеченное,
обобщенное понятие о действии, не выражая лица, числа и наклонения. Ин-
финитив отвечает на вопросы что делать? что сделать?: to read читать,
прочесть; to buy покупать, купить.
Формальным признаком инфинитива является частица to.
Инфинитив обладает свойствами глагола и существительного.
В современном английском языке имеется развитая система форм ин-
финитива.
Voice
(Simple)
(Progressive)
Continuous
(Progressive)
asking
действия одновременного (или последующего) с действием глаголасказуемого. Например:
asked
Инфинитив в форме Indefinite (Simple) употребляется для выражения
247
I am glad to see you. Я рад вас видеть.
I intend to go there on Sunday. Я намерен пойти туда в
воскресенье.
То skate is pleasant. Кататься на коньках приятно.
Инфинитив в форме Continuous употребляется для выражения длительного действия, одновременного с действием глагола-сказуемого. Например:
'The weather seems to be imroving. Погода, кажется, улучшается.
Инфинитив в форме Perfect употребляется для обозначения действия,
предшествующего действию глагола-сказуемого. Например:
I intended to ha ve fin is he d my work last night. Я намеревался за-
кончить свою работу вчера вечером.
I am glad to have seen you. Я рад, что повидал тебя.
Инфинитив в форме Perfect Continuous употребляется для выражения
длительного, совершавшегося в течение отрезка времени, действия, которое
предшествует действию глагола-сказуемого. Например:
Не is known to have be e n work in g on this prob lem for many years.
Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет.
Если в предложении стоят рядом два инфинитива, соединенные союзом
and или or, то частица to перед вторым из них обычно опускается. Например:
I intend to call on him and discuss this question.
Инфинитив употребляется без частицы to:
1. После модальных глаголов must, can (could), may(might), need.
I can speak German. Он умеет говорить по-немецки.
May I come in? Можно мне войти?
248
2. После глаголов to make в значении заставлять, to let разрешать,
На какой во-
Функция в предложении пере-
Подлежащее
Часть сказуемого
Обстоятельство
Определение
иногда после глагола to help помогать.
I let him go there.
3. После выражений had better лучше бы, would rather, would sooner
предпочел бы.
I would rather tell him about it. Я бы предпочел рассказать ему об этом.
Синтаксические функции инфинитива в предложении и способы их
перевода на русский язык:
Примеры
прос отвечает
вод
То learn English is necessary in
что?
Изучать английский необходи-
modern life.
мо из современной жизни.
The doctor' s duty is to t reat pa-
tients.
I want to becom e a doctor.
То know English well yen must
study hard.
The job to be done isn t easy.
что делать?
что?
зачем?
для чего?
какая?
Долг врача – лечение
(лечить) больных.
Дополнение
Я хочу стать врачом
Чтобы хорошо знать
английский, вы должны
усердно заниматься.
Работа, которую нужно
сделать, нелегкая.
Примечание. Если инфинитив в функции определения стоит в страдательном
залоге, то при переводе на русский язык он приобретает модальное значение.
249
The job to be done isn t easy. Работа, которую нужно сделать, нелегкая.
§ 15. ТИПЫ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, ОСНОВНЫЕ
СОЮЗЫ (TYPES OF SUBORDINATE CLAUSE, CONJUNCTIONS)
Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и слож-
ноподчиненные предложения.
Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких
простых, самостоятельных предложений, которые соединяются сочинитель-
ными союзами and, but, or и другими или бессоюзной связью.
Lomonosov was burn in Russia, he Ломоносов родился в России, он nodevoted all his life to Russia and to святил всю свою жизнь России, и
Russia he gave all his energy and России он отдал всю свою энергию и
knowledge. все свои знания.
Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения
и одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное. Придаточное предложение может соединяться с главным предложением подчинитель-
ными союзами и союзными словами или без союзов.
Любой член предложения может быть заменен придаточным предложе-
нием. Поэтому придаточные предложения подразделяются на: придаточные
подлежащие, сказуемые, дополнительные, определительные и обстоятельст-
венные.
Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и вводятся союзами
that, what, who, where и другими.
Russia holds a prominent place in To, что Россия занимает одно из
developing world science is a well- ведущих мест в развитии мировой
known fact. науки, хорошо известный факт.
Каждому известно, какие огромные
250
Everybody knows what great изменения произойдут в нашей
changes will take place in our coun- стране в течение последующих пя-
try in the course of t h e ne xt fi ve тилет.
years.
Придаточные сказуемые в предложении являются именной частью ска-
зуемого главного предложения, поэтому всегда следуют за глаголом-связкой
и вводятся союзами: that, what, who и другими.
Обратите внимание на способы перевода глагола-связки, который пред-
шествует придаточному сказуемому.
The difficulty of extra-mural education Трудность заочного образования за-
is that it demands great effort from the ключается в том, что оно требует от
students. студентов большого напряжения.
Придаточные дополнительные следуют за сказуемым и вводятся сою-
зами: that, if, whether и другими.
Everybody knows that o ne must work Каждый знает, что надо работать ре-regularly to master a foreign language. гулярно, чтобы овладеть иностранным I am not sure if (whether) he will take языком.
part in this conference. Я не уверен, примет ли он участие в
этой конференции.
Придаточные дополнительные могут соединяться с главным предложени-
ем и бессоюзной связью.
I think we shall complete our research in Я думаю, что мы завершим свое исtime. следование вовремя.
Переводя сложноподчиненное предложение с придаточным дополни-
тельным, необходимо помнить о правиле согласования времен. Правило со-