Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для педиатров.pdf
231
учиться хорошо.
§ 10. ПРИЧАСТИЕ (PARTICIPLE)
I. Причастие - это неличная форма глагола, которая сочетает в себе
свойства глагола, прилагательного или наречия. В английском языке вы-
деляют Participle I (причастие настоящего времени) и Participle II (причас-
тие прошедшего времени).
Participle I (Present Participle Active) образуется путем прибавления
суффикса – ing к глаголу в форме инфинитива без частицы to : to read - read-
ing. Причастие I соответствует русскому причастию действительного залога
с суффиксами -ащ, -ящ, -ущ, -ющ, -ш, -вш:
to play – playing - играющий, игравший;
to read - reading - читающий, читавший;
to plan - planning - планирующий, планировавший.
• Если глагол оканчивается на ie, то при образовании Participle
II - ie заменяется буквой у и прибавляется окончание - ing.
То lie - lying.
• Если глагол в инфинитиве оканчивается на немое е, то при прибавле-
нии
окончания - ing немое е опускается.
То give - giving; to make - making.
• Если глагол в инфинитиве оканчивается на одну согласную с
предшествующим кратким гласным звуком, то при прибавлении окон-
чания - ing конечная согласная удваивается.
То sit - sitting ; to get - getting.
• Если глагол оканчивается на букву 1, то буква 1 удваивается.
То travel - travelling; to compel - compelling.
232
Существуют следующие формы Participle I:
Форма
Залог
Active
Passive
Indefinite
asking havin g
being asked having
Примеры
Функции
Способы перевода
1. The examining teache r
1. определение (стоит
1. Экзаменующий
Perfect
asked
been asked
Форма Indefinite употребляется, когда действие причастия проис-
ходит одновременно с действием сказуемого, например:
Reading this article I make notes. Читая эту статью, я делаю пометки.
Форма Perfect употребляется, когда действие причастия происхо-
дит (или заканчивается) раньше действия сказуемого, например:
Having investigated the patient's past history the physician made a cor-
rect diagnosis.Изучив (после того как изучил) анамнез жизни больного,
врач поставил правильный диагноз.
В предложении Participle I (причастие I) может выполнять сле-
дующие функции:
is in the room 201.
2. The man examining a
patient is our doctor.
перед определяемым
словом)
2. часть определительного
причастного оборота
преподаватель находится
в аудитории 201.
2. Человек,
осматривающий
больного, - наш врач.
3. Examining the patient
the doctor liste ne d to hi s
heart.
3. обстоятельство
времени или причины
3. Осматривая больного,
врач прослушал ему
сердце.
233
4. The doctor was standing
4. обстоятельство образа
4. Врач стоял возле
Примеры
Функции
Способы перевода
near the patient examining
him attentively.
действия или
сопутствующие
больного, внимательно
осматривая его.
обстоятельства
Participle II (Past Participle) правильных глаголов образу-
ется путем прибавления окончания –ed к инфинитиву без частицы
to: to ask - asked спрошенный, спрашиваемый; to order – ordered
заказанный, заказываемый.
Формы причастия II неправильных глаголов приводятся в табли-
це неправильных глаголов в словарях и обозначаются p.p. (Past Participle):
to write -written - написанный; to buy – bought - купленный, покупаемый.
Participle II не имеет сложных форм и соответствует русскому при-
частию страдательного залога с суффиксами -ен, -ем, -ан, -ят: to study - studied изучаемый, изученный; to take – taken взятый.
Функции Participle II и способы его перевода на русский язык:
234
1. a)The delivered lecture
1. определение
1. а) Прочитанная
was very interesting.
6)The lecture delivered
interested eve r y body.
2.The lecture deli ver e d
yesterday by Prof.
Smirnov was very
interesting.
а) перед определяемым
существительным
б) после определяемого
существительного
2.частью
определительного
причастного оборота
лекция была очень
интересная.
б) Прочитанная лекция
заинтересовала всех.
2. Лекция, прочитанная
вчера профессором
Смирновым, была очень
интересной.
Примечание. Если за существительным следует слово, которое заканчивается
на -ed и за ним идет предлог, то это слово обычно является Participle II в ро-
ли определения, а не сказуемым, например:
The proced ure facilit ate d by this method became mor e useful.
Процедура, упрощенная благодаря этому методу, стала бо-
лее результативной.
Если в предложении рядом стоят два слова с окончанием -ed , то, как
правило, первое из них - определение к слову, а второе - сказуемое в про-
шедшем времени, например:
The method u sed f aci li ta te d the pro cedure.
Используемый метод упростил всю процедуру.
§ 11. СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (COMPLEX OBJECT)
Именная часть сложного дополнения выражается местоимением в объектном
падеже или существительным в общем падеже, а глагольная часть – инфини-
235
тивом. Употребление конструкции «сложное дополнение» можно предста-
вить графически следующим образом:
V + N/Pr + V – to (V – ing, V - en), где
V – это глагол, после которого употребляется сложное дополнение;
N/Pr – существительное в общем падеже или личное местоимение в объект-
ном падеже;
V – to – это инфинитив с частицей to или без нее;
V – ing (Р1) – причастие 1;
V – en (Р2) – причастие 2.
Как видно из приведенной формулы, в качестве глагольного компонента
сложного дополнения может употребляться инфинитив глагола (V – to) с
частицей to или без нее (в зависимости от управляющего глагола-
сказуемого). Инфинитив может иметь форму активного или пассивного зало-
га групп Indefinite, Continuous, Perfect Continuous.
Ср. I know him to be a good stude nt. – Я знаю, что он хороший студент.
I consider her to have acted right.- Я считаю, что она поступила пра-
вильно.
I suppose him to be working hard the examination now.- Я предпола-
гаю, что он сейчас усиленно готовится к экзамену.
We expect the apparatus to be tested at once. – Мы надеемся, что прибор бу-
дет тот час же испытан.
В некоторых случаях, когда инфинитив представлен глаголом- связкой
be+ прилагательное (или существительное), связка be может быть опущена.
Cp. I found the room (to be) empty.- Я обнаружил, что комната пуста.
В качестве глагольного компонента может употребляться причастие 1 (V –
ing) – для обозначения длительного действия, или причастие 2 (V – en) – для
обозначения пассивного действия.
Ср. We watched the sun rising – (длительное действие – причастие 1)
236
The doctor found the appendix ruptured. – (пассивность действия – при-
частие 2).
Сложное дополнение может употребляться
только после определенных групп
объектных глаголов, которые нужно выучить и запомнить:
а) после глаголов физического восприятия: see (видеть), watch (наблюдать),
observe (наблюдать), notice (заметить), hear (слышать), listen (слушать), feel
(чувствовать), sense (чувствовать).
После этих глаголов дополнение присоединяет инфинитив без частицы to
в форме Indefinite; P1 - для обозначения длительного действия; Р2 – для обозначения пассивности.
Ср. We watched the surgeon perform (performing) a n operation.
We watched the operation performed.
b) после глаголов, называющих умственную деятельность:
consider (считать, рассматривать), regard (считать, рассматривать), think (ду-
мать), believe (полагать, думать), expect (ожидать), hope (надеяться), assume (
считать, допускать), suppose (предполагать), presume (предполагать, допус-
кать), intend (намереваться), mean (иметь в виду, намереваться), discover (от-
крывать, обнаруживать), reveal (обнаруживать, выявлять), find out (найти,
выяснить), show (показать), demonstrate (продемонстрировать), display (де-
монстрировать), prove (доказать), report (сообщать), say (говорить), estimate
(оценивать), suspect (подозревать), appoint (назначать), elect (избирать), state
(утверждать, константировать) и др.
После глаголов умственной деятельности употребляется инфинитив с части-
цей to в активном и пассивном залогах любой видо-временной группы
(Indefinite, Continuous, Perfect Continuous).
Ср. They expect the delegation to arr ive tomorrow.
I know her to have suffered bronchitis.
237
The experiment reveals the medication to be effective.
Если после глагола умственной деятельности употребляется инфинитив,
представленный глаголом-связкой be + прилагательное/существительное, то
связка be может опускаться.
They found the room (to be) empty.
They elected him (to be) President.
c) После глаголов, обозначающих побуждение или принуждение:
make (заставлять), get, have (заставлять, побуждать), force (вынуждать, за-
ставлять силой), cause (вызывать, заставлять).
После этих глаголов употребляется инфинитив лишь группы Indefinite в
активном или пассивном залогах. После глагола make частица to у инфинитива опускается.
Ср. The teacher made me re peat the wor d again.
Application of f orce causes the body to move.
d) После глаголов, выражающих желание:
want (хотеть), wish (желать), desire (желать), like (любить, желать).
После глаголов данной группы всегда употребляется инфинитив группы
Indefinitе с частицей to.
Ср. I´d like you to start at once.
We want the noise to be reduced.
Примечание: глагол like в значении «желать» употребляется в сослагательном наклонении: should|would like.
Cp. I´d (should) like you t o examine t his patient.
Конструкция «сложное дополнение», за некоторым исключением, употреб-
ляется в книжном, официальном стиле и может быть с успехом преобразована в придаточное дополнительное предложение.
238
Ср. We expect the delegation to arrive tomorrow.---We expect that the delegation wil l arrive tomorrow.
I know her to have suffered bronchitis → I know that she has suffered
bronchitis.
The electrocar diogram shows the most important readings to be deviated.
The electrocardiogram shows that the most important readings are deviated.
Исключения составляют глаголы «желания» и глагол make. Конструкции с
этими глаголами употребимы и в разговорной речи, но не допускают преоб-
разований в придаточные предложения.
Ср. I want this procedure to be repeated in two weeks.
The teacher made the pupil learn the poem by heart.
Конструкция «сложное предложение» типична для английского языка, но
отсутствует в русском языке. Поэтому при переводе с английского языка на
русский необходимо подыскивать соответствующий аналог. Таковым являет-
ся придаточное предложение или сочетания, которые бы передавали значе-
ние «предмет – действие».
Ср. The doctor stated the heart to have failed. – Врач констатировал, что
сердце остановилось. = Врач констатировал остановку сердца.
§ 12. СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ (COMPLEX SUBJECT)
В английской научно-медицинской литературе широко распространены
предложения, осложненные синтаксическим комплексом «Сложное подле-
жащее». Предложение с комплексом «сложное подлежащее» - простое пред-
ложение. Сложное подлежащее выражено местоимением в именительном па-
деже или существительным в общем падеже + инфинитив.
e.g.: The liver seems to be somewhat enlarged. – Кажется, что печень слегка
увеличена.
239
The patient is reported to have been operated on at the cardiologic clinic. –
Как сообщают, больной был прооперирован в кардиологической клинике.
A patient with kidney disease is likely to develop hypertension. – Вполне
вероятно, что у больного с заболеванием почек разовьется гипертония.
Предложения, осложненные конструкцией «Сложное подлежащее», имеют
особую смысловую нагрузку: они обозначают
либо факту или событию.
Таким образом, содержание таких предложений
субъективную оценку какому –
может быть разбито на два компонента. С одной стороны, подлежащее пред-
ложения, по смыслу явно связанное с инфинитивом, обозначает какой – то
факт, событие. С другой стороны, глагол-сказуемое предложения обозначает
субъективную оценку (seems, is reported, is likely).
Это отчетливо видно, если сравнить предложение со сложным подлежащим и
без него.
Ср. The liver is enlarged. – Печень увеличена. (Объективный факт).
The liver to be enlarged. – Кажется, печень увеличена. (субъективная
оценка факта).
The patient was operated on this clinic. – Больного оперировали в этой клинике.
(достоверный факт)
The patient proved to be operated on at this clinic. – Оказалось, что больного
оперировали в этой клинике.
A patient with kidney disease develops hypertension. – У пациента с заболева-
нием почек развивается гипертония. (достоверно известный факт)
A renal patient is likely to develop hypertension. – Вполне вероятно, что у
больного с заболеванием почек может развиться гипертония (субъективный
факт).
Как видно из приведенных примеров, конструкция «Сложное подлежа-
щее» состоит из подлежащего (существительного в общем падеже или ме-
стоимения в именительном падеже) и связанного с ним по смыслу инфини-
тива, но они всегда разделены вклинившимся между ними сказуемым пред-
240
ложения. Подлежащее (существительное или местоимение) и инфинитив
обозначают какое – то событие, а глагол – сказуемое выражает субъективную
оценку данному событию.
Графически такие предложения можно представить следующей формулой:
N + V + V-to,
где N – это существительное или местоимение;
V – это глагол-сказуемое предложения;
V – to – это инфинитив глагола с частицей to.
«Сложное подлежащее» может употребляться:
1) с глаголом в пассивном залоге (V – Passive)
2) с глаголом в активном залоге (V – Active)
3) с глаголом в виде выражений (V – phrasal).
1) V - Passive
В качестве глагола-сказуемого в пассивном залоге употребляются те же
глаголы, которые характерны для конструкции “Сложное дополнение”, за
исключением глаголов группы желания. Наиболее употребительные из них –
это глаголы умственной деятельности, глаголы говорения и пр. Перечислим
их: consider (считать, рассматривать), regard (считать, рассматривать), think
(думать), believe (полагать), expect (ожидать), hope (надеяться), assume (счи-
тать, допускать), suppose (предполагать), presume (предполагать, допускать),
intend (намереваться), mean (иметь в иду, намереваться), discover (открывать,
обнаруживать,) reveal (обнаруживать, выявлять), find out (найти, выяснить),
show (показать), demonstrate (продемонстрировать), display (экспонировать,
показывать, демонстрировать), prove (доказать), report ( сообщать), say (гово-
рить), estimate ( оценивать), suspect (подозревать), appoint (назначать), elect
(избирать), state (утверждать, констатировать), claim (заявлять, утверждать) и
др.