Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Эволюционная динамика немецкого литературного языка с 1945 года. Монография
.pdf
132. House J. Pragmatic Competence in Lingua Franca English / Knapp
Karlfried, Meierkord Christiane (eds.) Lingua Franca Communication. –
Frankfurt am Main, 2002. – P. 245–267.
133. Joffe J. Die Hypermacht. – Bonn, 2006.
134. Jonas H. Das Prinzip Verantwortung: Versuch einer Ethik für die
technologische Zivilisation. – Frankfurt am Main, 1984.
135. Jünger E. Strahlungen. – Tübingen, 1949.
136. Junker H. „Blockbaster“ und andere Zumutungen / Anglizismen-
INDEX. – Paderborn, 2008.
137. Kamp C. Paradision. – Düsseldorf, 2005. – 173 S.
138. Kann H.-J., Koltes M. Englisches Sprachgut im Fernsehen / Der
Sprachdienst, 1977. – Nr. 21. – S. 68–70.
139. Kirkwood M. Language planning. Some methodical preliminaries /
M. Kirkwood (ed.) Language planning in the Soviet Union. – London, 1989.
140. Kniele R. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. – Ueberlin-
gen am Bodensee, 1889.
141. Kobenko J. Deutsch im Zeichen der US-amerikanischen Exoglossie.
– Tomsk, 2008. – 176 S.
142. Lammert N. Verfassung, Patriotismus, Leitkultur. Was unsere Gesell-
schaft zusammenhält. – Hamburg, 2006. – 308 S.
143. Langer N. Anglizismen in der deutschen Pressesprache. – Wetenberg,
1996.
144. Lanthaler F., Ortner H., Schiewe J., Schrodt R., Sitta H. Sprachkritik
und Sprachwissenschaft – Anmerkungen zu einer komplizierten Beziehung
// Sprachreport, 2003. – Nr. 19 (2). – S. 2–5.
145. Lapp E. „Jugendsprache“: Sprechart und Sprachgeschichte seit 1945.
Ein Literaturbericht / Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht,
1989. – S. 53–75.
146. Latouche S. The Westernization of the World. – Cambridge, 1996. –
P. 50–51.
147. Lehnert H. Falsch- und Scheinentlehnungen aus dem Englischen. –
Berlin, 1998. – 126 S.
148. Mann C.L. Accelerating the globalization of America: The Role of
Information Technology. – Washington, 2006.
149. Mann M. Das Gewaltdispositiv des modernen Kolonialismus // Mih-
ran Dabag u.a. (Hrsg.) Kolonialismus. Kolonialdiskus und Genozid. –
Paderborn, München, 2004.
181
150. Mattheier K.J. Allgemeine Aspekte einer Theorie des Sprachwandels
/ Sprachgeschichte. Hrsg. v. W. Besch u. O. Reichmann. – 1. Hb. – Berlin,
NY, 1984. – S. 720–730.
151. Mattheier K.J. Sprachinseltod: Überlegungen zur Entwicklungsdy-
namik von Sprachinseln / Deutsche Sprachinseln weltweit: interne und ex-
terne Perspektiven. Hrsg. v. Keel W. D., Mattheier K. J. – Frankfurt am
Main u.a., 2003.
152. Merry R.W. Sands of Empire. – NY, 2005.
153. Meyer H.J. „Deutschland“ oder „Germany“. Zum fünfzigjährigen Ju-
biläum des Herder-Instituts in Leipzig // DaF, 2007. – Nr. 2. – S. 74–80.
154. Mittelman J.H. The Globalization Syndrome: Transformation and Re-
sistance. – Princeton, 2000. – 227 p.
155. Müller R. Hoch- und Kultursprache: Konstituierung eines Systems
begrifflicher Merkmale und seine sprachliche Konkretion am Beispiel des
neuhochdeutschen / Linguistik jenseits des Strukturalismus. Akten des II.
Ost-West-Kolloquiums in Berlin 1998. Hrsg. von Ezawa K., Kürschner W.,
Rensch K.H., Ringmacher M. – Tübingen, 2002. – S. 425–435.
156. Noss R.B. Politics and Language Policy in Southeast Asia / Language
Sciences, 1971. – No. 16. – P. 25–32.
157. Odom W., Dujarric R. America’s Inadvertent Empire. – New Haven,
2005.
158. Ohnheiser I., Kienpointer M., Kalb H. (Hrsg.) Sprachen in Europa.
Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. (Innsbrucker
Beiträge zur Kulturwissenschaft, Bd. 30) – Jnnsbruck, 1999. – No. XI. – 516
S.
159. O’Rourke K.H., Williamson J.G. Globalization and History. The Evo-
lution of a Nineteenth-Century Atlantic Economy. – Cambridge, London,
1999. – 287 p.
160. Orwell G. 1984 (Neunzehnhundertvierundachtzig). – Berlin, 2002.
161. Otte M. Der Crash kommt. – Berlin, 2007. – S. 52.
162. Phillipson R. English-Only Europe? – Challenging Language Policy.
– London, NY, 2003.
163. Phillipson R. Linguistic Imperialism. – Oxford, 2000.
164. Pinker S. Words and Rules: The Ingredients of Language. – NY,
1999.
165. Pisani V. Entstehung von Einzelsprachen aus Sprachbünden // Kraty-
los. – No. XI. – H., 1966.
182
166. Polenz P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Ge-
genwart. – Teil 3: 19. und 20. Jahrhundert. – Berlin, 1999.
167. Putnam R.D. Gesellschaft und Gemeinsinn. Sozialkapital im interna-
tionalen Vergleich. – Gütersloh, 2001.
168. Radford A., Atkinson M., Britain D., Clahsen H. Spencer A. Linguis-
tics: an introduction. – Cambridge, 2009. – 432 p.
169. Ritzer G. The McDonalds Thesis. – London, 1998.
170. Robertson R. Globalization. Social theory and global culture. – Lon-
don, 1992.
171. Rommelspacher B. Dominanzkultur. Texte zu Fremdheit und Macht.
– Berlin, 1995.
172. Rupert M. Ideologies of Globalization: Contending Visions of a New
World Order. – London, NY, 2000.
173. Rytlewski R. Kulturpolitik / Everhard Holtmann (Hrsg.) Politik-
Lexikon. – 2. Aufl. – München, Wien, 1994.
174. Sandig B., Selting M. Sprech- und Gesprächsstile. – Berlin, NY,
1997. – 375 S.
175. Saussure F.de Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. – 3.
Aufl. – Berlin, NY, 2001.
176. Schaeder H.H. Das persische Weltreich. – Breslau, 1941.
177. Schäfer W. Von Handys und Erbex. Zur Diskussion um Anglizismen
im heutigen Deutsch // Zeitschrift DaF, 2002. – Nr. 2. – S. 75–81.
178. Schiller H.I. Communication and Cultural Domination. – NY, 1976.
179. Schiller H.I. Mass Communications and American Empire. – 2nd, up-
dated Ed. – Boulder, 1992.
180. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübin-
gen, 1992.
181. Schlenker W. Das kulturelle Erbe in der DDR. Gesellschaftliche Ent-
wicklung und Kulturpolitik 1945–1963. – Stuttgart, 1977.
182. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. – 10. verb. und erw.
Aufl. – Stuttgart, 2006. – 489 S.
183. Schmitz H.-G. Amideutsch oder deutsch? – Zur Geschichte und Ak-
tualität der Fremdwortfrage // Germanistisches Jahrbuch der GUS „Das
Wort“, 2002. – S. 135–165.
184. Schmücker R. Identität und Existenz. Studien zur Ontologie der
Kunst. – Paderborn, 2004.
185. Schneider W. Einleitung zur neuen Auflage des Stilwörterbuchs Du-
den. – Mannheim, 1956.
183
186. Schreiber M. Deutsch for sale // Spiegel, 2006. – Nr. 40. – S. 182–
198.
187. Schülerduden Wortgeschichte: Herkunft und Entwicklung des deut-
schen Wortschatzes / Folz J. – Mannheim u.a., 1987.
188. Schümer D. Spaghettisiert euch. Alle Welt beklagt den amerikani-
schen Einfluss, doch die globale Leitkultur kommt aus Italien // Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 24.09.2002.
189. Schwabe K. Weltmacht und Weltordnung. Amerikanische Außenpoli-
tik von 1898 bis zur Gegenwart. – Paderborn, 2006.
190. Schwegmann F.G. Kulturstaat / Kulturpolitik / Dieter Nohlen (Hrsg.)
Kleines Lexikon der Politik. – München, 2001.
191. Schweitzer A. Kulturphilosophie. Verfall und Wiederaufbau der Kul-
tur. – München, 1923. – Bd. 1.
192. Seebold E. Etymologie. Eine Einführung am Beispiel der deutschen
Sprache. – München, 1981.
193. Seidlhofer B. Research Perspectives on Teaching English as a Lingua
Franca // Annual Review of Applied Linguistics, 2004. – No. 24. – P. 209–
239.
194. Siebenhaar B. Sprachvariation, Sprachwandel und Einstellung. Der
Dialekt der Stadt Aarau in der Labilitätszone zwischen Zürcher und Berner
Mundartraum. – Stuttgart, 2000.
195. Sikosek M. Die neutrale Sprache. Eine politische Geschichte des Es-
peranto-Weltbundes. – Bydgoszcz, 2006.
196. Sitta H. Wie Sprachkritik nicht sein sollte / Niederhauser Jürg, Szlek
Stanislaw (Hrsg.) Sprachsplitter und Sprachspiele. Nachdenken über Spra-
che und Sprachgebrauch. Festschrift für Willy Sanders zur Emeritierung. –
Bern, 2000. – S. 251–265.
197. Skattum I. L’éducation bilingue dans un contexte d'oralité et
d’exoglossie: théories et réalités du terrain au Mali // Nordic Journal of Afri-
can Studies, 1997. – Vol. 6. – No. 2. – P. 68–97.
198. Skattum I., Holter K. (red.) La francophonie aujourd'hui. Réflexions
critiques. – Paris, 2008.
199. Skutnabb-Kangas T. Bilingualism or Not / The Education of Minori-
ties. – Clevedon, 1983.
200. Spiegel, 14.04.2001. – Nr. 16. – S. 83, 204.
201. Stanforth A.W. Deutsch-englischer Lehnwortaustausch // Wortgeo-
graphie und Gesellschaft / Hrsg. v. Mitzka W. Festausgabe für Ludwig Erich
184
Schmitt zum 60. Geburtstag am 10. Februar 1968. – Berlin, 1968. –S. 526–
560.
202. Stead W.T. The Americanisation of the world; or, The trend of the
twentieth century. – NY, 1902. – 182 p.
203. Steinbach H.-R. Englisches im deutschen Werbefernsehen. Interlin-
guale Interferenzen in einer werbesprachlichen Textsorte. – Paderborn,
1984. – 248 S.
204. Stephan A., Vogt J. (Hrsg.) America on my mind. Zur Amerikanisie-
rung der deutschen Kultur seit 1945. – Paderborn, 2006. – 266 S.
205. Stiglitz J.E. Globalization and Its Discontents. – NY, 2002. – 248 p.
206. Tellenbach E. Neologismen der neunziger Jahre. Vom Textkorpus zur
Datenbank / I. Barz u. a. (Hrsg.) Das Wort in Text und Wörterbuch. –
Leipzig, 2002. – С. 105–118.
207.
208. Thompson J.B. The Media and Modernity. A Social Theory of the
Media. – Stanford, 1995.
209. Thurmair M. Standardnorm und Abweichungen. Entwicklungstende-
zen unter dem Einfluss der gesprochenen Sprache / DaF, 2002. – Nr. 1.– S.
3–8.
210. Tibi B. Leitkultur als Wertekonsens – Bilanz einer missglückten deut-
schen Debatte / Politik und Zeitgeschehen (Das Parlament), 2001. – B. 1–2.
– S. 23–26.Tollefson J.W. Language policies in education: critical issues. –
NY, 2002.
211. Tollefson J.W. Planning Language, Planning Inequality. – NY, 1991.
212. Tomlinson J. Cultural Imperialism. – Baltimore, 1991.
213. Vetter U., Hoffmann L. Leistungsmanagement im Krankenhaus. –
Berlin, Heidelberg, 2007.
214. Viereck W. Das Deutsche im Sprachkontakt: Britisches Englisch und
Amerikanisches Englisch / Deutsch / Sprachgeschichte. Hrsg. v. Besch W.,
Reichmann O., Sonderegger S. – 1. Bd. – Berlin, NY, 1884. – S. 938–948.
215. Vogelsang W.J. The rise and organisation of the Achaemenid empire.
The eastern Iranian evidence. – Leiden, 1992.
216. Voigt W. Dokumentation zur Zukunft der deutschen Sprache. Außer
einigen eigenen Texten Belegmaterial. – Berlin, seit 1997, mehrfach aktuali-
siert. – 400 S.
217. Wahl E. Wege und Irrwege zur Weltsprache / Occidental. Die Welt-
sprache. – 3. Aufl. – Stuttgart, 2008. – S. 21–24.
185
218. Wandruszka U. Ökonomie und Kybernetik natürlicher Sprachen.
Universelle Gesetze des Sprachwandels / Zeitschrift für Romanische Phili-
logie, 2003. – B. 119 (1). – S. 134–139.
219. Weber J. Der US-amerikanische Kulturimperialismus und die
schwarze Bürgerrechtsbewegung. Eine demokratietheoretisch-politologische
Analyse. – Wien, 1997.
220. Weiskopf F.C. Verteidigung der deutschen Sprache. Versuche. – Ber-
lin, 1955.
221. Wendt H.F. Fischer Lexikon Sprachen. – Frankfurt am Main, 1987.
222. Wexler F. Diglossia, language standardization and purism. Parame-
ters for a typology of literary languages // Lingua, 1971. – No. 4. – Vol. 27.
– P. 26–39.
223. Winseck D.R., Pike R.M. Communication and Empire: Media, Mar-
kets, and Globalization, 1860–1930. – Durham, N.C, 2007. – 429 p.
224. Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und ter-
minologische Lexikographie. – Bonn, 1991.
225. Young I.M. Fünf Formen der Unterdrückung / Christoph Horn, Nico
Scarano (Hrsg.) Philosophie der Gerechtigkeit. – Frankfurt am Main, 2002.
– S.439–441.
226. Zabel S. Anglizismen im Radio – eine medialinguistische Analyse. –
1. Aufl. – Norderstedt, 2009.
227. Zachary G.P. The Global Me: New Cosmopolitans and the Competi-
tive Edge – Picking Globalism's Winners and Losers. – NY, 2000.
228. Zeiler Th.W., Eckes A.E.Jr. Globalization and the American Century:
A New Historical Paradigm. – NY, 2002.
229. Zimmer D.E. Deutsch und anders: die Sprache im Modernisierungs-
fieber. – Reinbek bei Hamburg, 1998. – 156 S.
186
Ссылки
1. Арапова Н.П. Культурный плюрализм в условиях глобализации куль-
турных и информационных процессов / Н.П. Арапова. – 2008. – Режим
доступа: www.tolerance.ru/biblio/dzyalosh-1/multi/1_arapova.html.
2. Брейтер М.А. Киллер или убийца? (попытка системного подхода к
описанию современной русской лексики) // Вестник МГУ, 1998. – №1.
– Режим доступа: http://www.cie.ru/vestnik/archiva/1-2-0-r.html#r8.
3. Википедия. Международный язык. – Режим доступа:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Международный_язык.
4. Елистратов В.С. Глобализация и национальный язык // Вестник МГУ,
2006. – №4. – Режим доступа: http://www.ffl.msu.ru/img/pages/File/ Elis-
tratov_issue4.rtf.
5. Изучать немецкий язык – это стоит того. Режим доступа: www.deutsch-
uni.com.ru/articl/es_lohnt_sich.php.
6. Канаев Н.М. Глобализация как угроза культурному многообразию
(взгляд из ЮНЕСКО) / Н.М. Канаев. – 2005. – Режим доступа:
http://www.ntrust.ru/public.cms/?eid=688997.
7. Кузнецов С.Н. К вопросу о типологической классификации междуна-
родных искусственных языков // Типология и эволюция международ-
ных искусственных языков. – 2009. – Режим доступа:
http://miresperanto.narod.ru/esperantologio/ tipologija.htm.
8. Морозова О.Н., Носкова С.Э. О некоторых тенденциях языковых изме-
нений в германской лингвокультуре / О.Н. Морозова, С.Э. Носкова //
Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». –
Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2007. – № 1 (6). – идентиф. №
0420700038/0004. – Режим доступа: http://www.tverlingua.by.ru.
9. Подстрахова А.В. Проблемы регионального варьирования языков в
эпоху глобализации (на материале современного английского языка) /
А.В. Подстрахова. – 2003. – Режим доступа:
http://www.vfnglu.wladimir.ru/Rus/NetMag/v3/v3_ ar03.htm.
10. Тёркина А.В. Глобализация в зеркале инноваций // Представительная
власть, 2006. – №4 (70). – Режим доступа: http://www.pvlast.ru/
archive/index.249.php.
11. Шимов Я.В. Национальное и наднациональное на востоке Европы:
диалектика борьбы / Я.В. Шимов. – 2006. – Режим доступа:
http://www.nmnby.org/pub/0604/28-m.html.
187
12. 0815-info. ARD zensiert Putin-Interview // 0815-info, 2008. – Режим до-
ступа: http://www.0815-info.de/News-file-article-sid-10370.html.
13. Akademiker lassen die deutsche Sprache aussterben // Paradisi.de. Sprache
news, 5.02.2009. – Режим доступа: http://www.paradisi.de/Freizeit
_und_Erholung/Bildung/Spra-che/News/12556.php.
14. Berghahn V. Globalization, Americanization and Europeanization // The
Globalist, 15.11.2007. – Part III. – Режим доступа:
http://www.theglobalist.com/storyid.aspx?StoryId=6563.
15. Besse M., Haubrichs W., Puhl R. Wörterbuch der deutschen Winzersprache.
Ein europäisches Wörterbuch zur Sprache und Kultur des Weines. – 2008. –
Режим доступа: http://www.winzersprache.de.
16. Graddol D. English On Decline For World Youth // The Gardian,
27.02.2004. – Режим доступа: www.guardian.co.uk. britain/article.
17. Declaration of Independence of America // The Charters of Freedom. – Ре-
жим доступа: http://www.archives.gov/national-archives-experience/ char-
ters/declaration_transcript.html.
18. Deutsche Welle. Deutsch jenseits von „Blitzkrieg“/ DW, 18.08.2006. – Ре-
жим доступа: www.dw-world.de/dw/ article/0,,2139767,00.html.
19. Deutsche Welle. Herausforderung Englisch als Unternehmenssprache //
Deutsche Welle, 13.12.2005. – Режим доступа: http://www.dw-
world.de/popups/article/0,,1813870,00.html.
20. Deutsche Welle. Googles Bücherrevolution / DW, 25.11.2005. – Режим до-
ступа: http://www.dw-world.de/dw/ article/0,2144,1757292, 00.html.
21. Fischermann Th. Das weite Land // Die Zeit, 27.01.2005. – Nr. 5. – Режим
доступа: http://www.zeit.de/2005/ 05/Wohlstand_USA.
22. Freie Enzyklopädie Wikipedia. Englische Sprache. – Режим доступа:
http://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache.
23. Fragen. Antworten. Entdecken. Forum: Müssen wir den USA eigentlich al-
les nachäffen? // Yahoo, 2007. – Режим доступа:
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid =2007
1001061031AALCyfjwww.deutsch-uni.com.ru/articl/es_lohnt_ sich.php.
24. Haspelmath M. Wörter mit Migrationshintergrund // Tätigkeitsbericht am
Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie, 2008. – Режим досту-
па: http://www.eva.mpg.de/ger-man/press/MPG_JB/jb2009.pdf.
25. Herklotz K. Retten, was zu retten ist: Das Aussterben von Sprachen und der
Wettlauf gegen die Zeit // LEO: Lingua et Opinio, 2004. – Режим доступа:
http://www.tu-
188
chemitz.de/phil/leo/rahmen.php?seite=r_wiss/herklotz_sprachen-
sterben.php.
26. Hoegen M. Computer als Buchstaben-Lehrer // Deutsche Welle, 8.09.2004.
– Режим доступа: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1319016,00.html.
27. Kirche im Bistum Aachen. Im Kern der Idee Europa steht die Kultur // Pres-
sedienst des Bistums Aachen, 15.11.2007. – Режим доступа:
http://www.kirche-im-bistum-aachen.de/kiba/ dcms/traeger/4/bistum-
ac/pressedienst/archiv2007.html?f_action =show&f_newsitem_id=12589.
28. Kittel W. Viel Zeit bleibt nicht mehr – deutsche Sprachinseln in Gefahr //
Deutsche Welle, 17.07.2006. – Режим доступа: http://www.dw-
world.de/dw/article/0,,2096225,00.html.
29. Kreuzer K. Weltsprache Englisch – ein Unglück // NUX: Forum für verant-
wortbare Anwendung der Wissenschaft, 2004. – Режим доступа:
http://www.nux.ch/sprachen/news0001.html.
30. Lenk H. Typen von Entlehnungen, 2003. – Режим доступа:
http://www.helsinki.fi/~lenk/ entlehnungstypen.html.
31. Merkel A. Kulturland Deutschland // Politik und Kultur, Mai–Juni 2005. –
Режим доступа: http://www.kulturrat.de/do-kumente/puk/puk2005/puk03-
05.pdf.
32. Meyer M. Stirbt Englisch aus? // Süddeutsche Zeitung, 10.04.2007. URL:
http://www.sueddeutsche.de/jobkarriere/arti-kel/377/109268/ print.html.
33. Näser W. Sex, Crime and Action: Amerikanismen und Anglizismen im
Deutschen. Eine Brainstorming-Liste / W. Näser, 2000. – Режим доступа:
http://www.staff.uni-marburg. de/~naeser/ ws2k2lk-am.htm.
34. Niehr Th. Linguistische Anmerkungen zu einer populären Anglizismenkritik
/ Th. Niehr, 2002. – Режим доступа: www.phil-fak.uni-
duesseldorf.de/germ1/mitarbeiter/niehr/angli-zismen.html.
35. Osterwinter R. Droht die Anglisierung? // Sprachspiegel, 1998. – Nr. 1. –
Режим доступа: http://www.duden.de/in-dex2.html?deutsche_sprache/zum-
thema/ anglisierung.html.
36. Schmitz H.-G. Über die Sprachloyalität der Deutschen // VDS, 2009. – Ре-
жим доступа: http://vds-ev.de/anglizis-menindex/texte/sprachloyalitaet.php.
37. Schrammen G., Dieter H.H. Argumente zur deutschen Sprache. Urteile,
Vorurteile und unsere Erwiderungen // VDS, 2007. – Режим доступа:
http://www.VdS-ev.de/denglisch/in-dex.php.
38. Seith A. Einzelgänger im Waffenwahn // Spiegel-online, 11.03.2009. – Ре-
жим доступа: http://www.spiegel.de/panorama/ jus-
tiz/0,1518,612775,00.html.
189
39. SPIEGEL-online. GEORGIEN-KRISE. Putin redet Europäern ins Gewissen
/ SPIEGEL-online, 30.08.2008. – Режим доступа:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518, 575344,00.html.
40. Stoll K.-H. Weltsprache Englisch // FASK Uni Mainz, 2006–2007. – Режим
доступа: www.fask.uni-mainz.de/inst/iaa/ anglopho-
nie/second/vorlws06.pdf.
41. VDS. Sprachpanscher des Jahres. – Режим доступа: http://VdS-
ev.de/denglisch/sprachpanscher/index.php.
42. Voigt W. Zur Zukunft des deutschen und anderer Sprachen in Europa //
Terminologie et traduction, 1999. – Nr. 2. – Режим доступа:
http://plurilinguisme.europe-avenir.com/index.php? option=com_content&
task=view&id=2451&Itemid=36.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]