Эволюционная динамика немецкого литературного языка с 1945 года. Монография

языке можно представить в виде рис. 2 (с. 203), где поле 1 отображает си­стемную вариантность в парадигматике, поле 2 – вариантность единиц языка, поле 3 – виды БВ, поле 4 – стилистический уровень БВ, поле 5 – шкалу моти­вированности англоязычной лексики и поле 6 – линейную избыточность би­лингвальных вариантов.

Формальная вариативность является звеном в сложном процессе адап­тации заимствованных единиц и вызвана, в первую очередь, несовпадениями формального плана: написанием сложных слов в английском и немецком языках, несоответствием звуковому облику слова-прототипа, графической субституцией отсутствующих явлений, колебанием грамматического контура и т. п. Диапазон варьирования зависит во многом от уровня образованности и возраста носителей ЯР. Например, благодаря достаточно высокому уровню образованности в Германии и значительно расширившимся международным связям даже незнакомые слова английского языка всё чаще воспроизводятся в соответствии с произносительными нормами САБА. Однако постоянно по­вышающийся уровень образования ведёт к непрерывному увеличению коли­чества билингвов, что, в свою очередь, приводит к увеличению числа заим­ствований и вариативности средств их выражения. Итак, основной причиной формальной вариативности осваиваемых англо-американизмов является рас­хождение между графической и звуковой оболочкой, с одной стороны, и не­устойчивость грамматических признаков, с другой стороны.

ном в плане правописания, т.е. наименьшим образом связаны с передачей фо­нетической формы заимствований. Однако В. Шефером описываются случаи, когда на стыке графической и фонетической вариативности возникают вариа­ции, связанные с сильными различиями фонетических систем контактных языков и передающие ассимилированные способы произнесения англо­американизмов в немецком языке [Schäfer 2002, 75], где графика использует­ся ненормативным образом, т.е. не с целью обслуживания только нормиро­ванной речи, например: Airbags – Erbex, Love Parade – Luff Parate, World Wide Web – Worlt White Wepp. Графическая вариантность такого плана, сопряжён­ная с фонетической ассимиляцией англо-американизмов, теряет необходимое условие идентификации конвергентной вариативности: возможность свобод­ной субституции в различных контекстах. Таким образом, единицы, образо­ванные подобным графическим воспроизведением англоязычных заимство­ваний, следует считать разными словами, ибо у них колеблется более 50 % фонемного состава корня. Это приводит к тому, что даже для самих немцев представляется невозможным опознать образования „Luff“, „White“, „Wepp“ в их собственной функции изолированно от контекста или непосред­ственно на слух.

голов с английскими префиксами связана с БВ семантического плана, т.е. се­мантической дистрибуцией английских компонентов „down“, „up“ и „out“ с отделяемыми немецкими приставками „herunter“, „ab“ и „aus“, и, следова­тельно, с появлением префикса –ge на стыке корня и префиксального элемен­та, например: downgeloadet, outgesourct. Однако действующая тенденция к сохранению оболочки слова-прототипа допускает вариантное образование причастия второго посредством добавления префикса –ge в начале слова, ср.: gedownloadet, geoutsourct. В свою очередь, в рамках данной тенденции также возможна вариантность (графическая и фонетическая) немецкого суффикса слабых глаголов –t и английского –ed, ср.: gedownloaded, geoutsourced. Тем не менее рассмотренные глаголы и их варианты считаются ненормативными в силу того, что они фактически субституируют эквивалентные немецкие гла­голы herunterladen и vergeben, и трактуются как избыточные, следовательно, не зафиксированы ни в одном немецкоязычном лексикографическом спра­вочнике (см. апостериорные образования на основе материала и норм САБА).

Таким образом, сама национальная лексическая единица становится структурным семантическим компонентом англонима, что может существен­но ускорять ассимиляцию последнего, ср.: CD-Rom – CD-Laufwerk. Данный вывод наводит на мысль, что само явление квазисинонимии в случае синони­мичных пар с англонимами не обладает полной симметричностью денотатив­ного плана, так как денотат национального варианта вхож в таковой англо­нима без учёта его родной семемы. Так, из английского слова „spleen” в немецкий язык было заимствовано лишь значение «хандра», развившееся в форму „Schrullen“, а значение „Milz“ (нем.: селезёнка) осталось нетронутым.

Таким образом, семантическая синонимия может быть связана с когни­тивным выравниванием ксенизма посредством калькирования. В этом случае составляющей описываемого процесса является непрерывное пополнение словаря. К разряду ad-hoc-заимствований, наряду с англо-американизмами, относятся и собственно немецкие инновации, индуцированные соответству­ющими англоязычными прототипами (включая ранее заимствованные), ср.: BSE – Rinderwahnsinn. Подобные лексические образования отличаются раз­нообразием конкретных форм: семантические, структурные кальки, «стиму­лированные образования» [Haugen, 1957]. Их заметная активизация сопут­ствует развитию лексико-семантической системы немецкого языка на совре­менном этапе. При этом очевидным приоритетом пользуется семантическое калькирование. Его результаты – вторичные инновационные значения соот­ветствующих исконных слов – влекут за собой их частичную или полную терминологизацию. В первом случае отмечается расширение семантического объема английской лексемы за счет ЛСВ-кальки.

чаях является лишь внешней. На самом деле соответствующие единицы ЯД и ЯР обладают денотативными и, как следствие, семантическими различиями, ибо даже между близкородственными языками исключено наличие идеогра­фической синонимии, ср.: Barbecue не Bratrost, Kid не Kind, Connection не Verbindung, Event не Ereignis, Hippie не Blumenkind. Многие слова, имеющие как будто бы в точности дублирующую семантику немецкого слова, на самом деле выполняют конкретизирующую функцию. Так неэквивалентны по своей семантике синонимы „Kassettenrekorder“ (~recorder) и „Kassettenspieler“, так как англо-американизм номинирует разновидность записывающего магнито­фона (САБА: record). Так же соотносятся и квазисинонимы verchartern – ver- mieten, где первый компонент вариантной пары сочетается только со словами, обозначающими виды транспорта (ср.: ein Flugzeug, Schiff verchartern), а вто­рой имеет более широкое значение (ср.: eine Wohnung, einen Messestand ver-