Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Эволюционная динамика немецкого литературного языка с 1945 года. Монография
.pdf
для девяностых годов XX в. состава общего словаря немецкого языка, которое подтвердило доминирование англоязычных заимствований над остальными неологизмами.
Таким образом, по данным Д. Герберга, 60 % всех новообразований в
немецком языке за период 1990–1999 гг. составляют единицы, заимствован-
ные (априорные) либо созданные из материала САБА (апостериорные) [Her-
berg 2004, XV]. Перевес имён существительных типичен для экзоглоссии, в
условиях которой наблюдается активное заимствование реалий и их обозначений у престижной КД как выражение потребности в номинации явлений в
изменённых условиях реальности (ср. тж. О.Н. Морозова, С.Э. Носкова, 2007;
M. Haspelmath, 2008). Таким образом, любая классификация заимствований
из САБА относительно способа и степени их ассимиляции в немецком словарном составе будет так и или иначе предполагать больший охват класса
имён существительных как наиболее частотных заимствований.
Разные исследователи систематизируют априорные заимствования
из САБА по-разному. Сложность типизации последних кроится в немотивированности морфологической и семантической структуры иноязычных единиц [de Saussure 2001, 204]. T. Шиппан (1992) и Х. Буссманн (1990) понимают
англо-американизмы как разновидность 1) неассимилированных заимствова-
ний (нем.: Fremdwörter) наряду с ксенизмами, тем самым отгораживая их от
2) ассимилированных единиц иностранного происхождения (нем.: Lehnwörter).
Однако известны случаи, когда слово английского происхождения полностью
ассимилировано в немецком языке, например: dreggen (нем.: искать сетью)
< drag, Lotse (нем.: лоцман) < loadsman, Labskaus (нем.: густая рыбная со-
лянка [у моряков]) – lobscouse.
Е. Зебольд рассматривает англицизмы как составляющую всего заимствованного вокабуляра в немецком языке, классифицируя их: а) по способу
ассимиляции, б) по лексико-семантическому признаку, с) по способу заимствования единицы [Seebold 1981, 58]. Недостатком классификации Е.
Зебольда является, на наш взгляд, то, что в ней уделено мало внимания степени ассимиляции и формальным типам заимствований.
По мнению T. Шиппан, рассмотрение видов англоязычных заимствований сопряжено со сложностями этимологического анализа, поэтому целесообразно классифицировать их по «формам заимствования». T. Шиппан исходит из формальной категоризации англицизмов, указывая на то, что основное различие между английскими экзотизмами и полностью адаптированными словами англоязычного происхождения состоит в степени ассимиляции
[Schippan 1992, там же]. Тем не менее, на наш взгляд, в классификации T.
141
Шиппан смешаны лексические и семантические уровни заимствования, помимо этого нет чёткости отличия лексемных от морфемных способов адаптации.
Интересной представляется типология англо-американизмов Х. Ленка,
который выделяет в составе англоязычных заимствований в немецком языке
интернационализмы и псевдозаимствования как подкласс морфемных [Lenk
2003].
Несмотря на сложность определения статуса англо-американизмов в
подвергнутых анализу классификациях можно выделить общие критерии,
используя которые упомянутые выше исследователи синтезируют вокабуляр
англоязычных заимствований в современном немецком языке:
- лексический критерий,
- семантический и
- по способу и степени ассимиляции.
Классификация, представленная в данной работе, опирается на систематизацию типем англоязычных заимствований Х. Ленка, Х. Буссманн и Е.
Зебольда.
Итак, все англоязычные заимствования представляют собой конгломерат разных по виду, степени, способу ассимиляции и интеграции слов и выражений англоязычного происхождения. Е. Зебольд делит его по адаптационному признаку на внешний (с иноязычным морфемным материалом) и внут-
ренний (с собственным морфемным материалом) [Seebold 1981, 58]. Также
бывают прямые (через прямое влияние КД) и опосредованные заимствования,
например, слово „Dispatcher“, пришедшее в немецкий язык ГДР через посредничество русского.
По лексико-семантическому признаку все англо-американизмы делятся
на 1) лексические (нем.: Lehnwörter) и 2) семантические (нем.:
Lehnprägungen).
1) Лексические заимствования (нем.: Lehnwörter) англоязычного про-
исхождения распадаются в свою очередь по морфологическому признаку на:
a) лексемные (нем.: Lexementlehnungen) и
b) морфемные (нем.: Morphementlehnungen).
а) Лексемные англоязычные заимствования – это англо-американизмы,
вошедшие в состав немецкого языка с цельным формативом и с минимальным нюансированием значения. Согласно степени и способу ассимиляции
они подразделяются на:
- онемеченные (нем.: Beutewörter) и
- неассимилированные (нем.: Fremdwörter) заимствования.
142
Онемеченные (например, посредством суффиксации) англоамериканизмы не отличаются от исконных слов по звучанию и структуре, к
примеру: dreggen, streiken.
Неассимилированные англо-американизмы (E. Лапп их называет
«аутентичными англицизмами»; Е. Lapp: authentische Anglizismen [Lapp 1989,
55]) отличаются от исконных слов по звучанию и структуре, ср.: „die Home-
page“, „online“. В составе последних можно выделить:
- варваризмы,
- экзотизмы и
- дублетные заимствования.
Варваризмами (греч.: barbarismós, от barbarízein = непонятный) явля-
ются слова и выражения англоязычного происхождения, которые обнаруживают стойкие различия в структуре и звучании с системой ЯР и воспринимаются как непонятные или навязанные (речевые) формулы иноязычной культуры, например: on the rocks (нем.: на льду), business as usual! (нем.: таков
бизнес!).
Экзотизмы (см. раздел 1.4.) используются для создания местного коло-
рита при описании особенностей жизни и быта англо-американской культуры. Обычно это слова с чёткой закреплённой принадлежностью к какойнибудь конкретной стране, области, национальности и т. п. По началу они,
как правило, мало известны носителям языка и обладают очень сильной мотивированностью по отношению к ситуации или предмету общения, ср. die
englische Queen (нем.: королева Англии), Dollar (нем.: доллар).
Дублетные заимствования (der Sound – der Laut (Klang)) и их подвид
англонимы (см. далее) возникли в результате особенностей перевода англо-
язычной литературы, прессы, кино- и видеопродукции, ср.: Detective Dormer
(собственно: Detektiv Dormer), Colonel Smith (собственно: Oberst Smith), Pri-
vate Scott (собственно: (gemeiner) Soldat Scott). Англонимы Detective, Colonel,
Private и пр. представляют собой проблему для самих носителей языка, осо-
бенно для людей старшего поколения, ибо, будучи непереведёнными, данные
трансляты непонятны и переходят из категории nomina appelativa в категорию nomina propria, что не соответствует иллокуционной интенции исходного текста, ср.: „Gib mir ein Tempo (собственно: Taschentuch) bitte!“ (нем.: «Дай
мне, пожалуйста, „Tempo“ (носовой платок)»). Как следствие такие лексемы
воспринимаются как имя и фамилия, а не аппозиция и фамилия. То есть формы Detective – Detektiv и т. д. должны сосуществовать как дублеты, но первым не хватает языковой освоенности. Именно в этом состоит главное отличие англонимов от дублетных пар. Нередко лексемы моментально входят в
143
состав языка через прессу и лишь после обнаруживается переводческий ляп,
ср.: Obama’s Administration (нем.: администрация Обамы), но: Putins Regie-
rung (нем.: правительство Путина; см. далее о способах перевода американ-
ской кино- и видеопродукции).
Формальным фонетическим выражением неассимилированных англоамериканизмов являются ксенизмы, рассматриваемые зачастую в группе с
формальными заимствованиями [ср. Schippan 1992, 263; Bussmann 2002, 69]
без учёта их фонетического эффекта, являющегося, по сути, формулированием предпочтения ксенофонии. С одной стороны, ксенизмы представляют собой инструмент языковых преференций определённых слоёв общества, стремящихся к элитарности в речи, желание сохранить исконность звучания или
сфокусировать на нём интенцию высказывания. С другой стороны, это фонетическая характеристика всех неассимилированных заимствований, сохраняющих «лоск чужого» (греч.: xénos = гость; чужой), так как в качестве ксенизма можно выставить любой англо-американизм, произнесённый с соответствующим фонетической системе ЯД акцентом.
б) Морфемные англоязычные заимствования распадаются на
- интернационализмы,
- псевдозаимствования и
- частичные морфемные заимствования.
Интернационализмы (hypersensitiv, kollateral) и их разновидность
международные термины (international, Prozessor) представляют собой лек-
сические единицы, встречающиеся в идентичной или схожей форме в нескольких культурных языках. Интернационализация определённых понятий –
одна из основных функций иноязычных слов. Бурное развитие науки и техники требуют новых наименований, и в этом случае единая или очень сходная и достаточно понятная носителем разных языков система номинации способствует экономии речевых средств. Международные термины ограничены
в отличие от интернационализмов рамками какой-то определённой коммуникации, например, языком науки или политики.
Псевдозаимствования подробно описаны в параграфе 1.4.2. настояще-
го исследования.
К частичным морфемным заимствованиям можно отнести суффиксо-
иды или элементы сложных слов, использующиеся с исконными элементами
или словами немецкого языка для их специализации посредством композитирования, например: hot-rot (англо-нем.: жгуче красный), Off-Stimme (англонем.: голос за кадром).
144
2) Семантические англоязычные заимствования (нем.: Lehnprägungen)
– представляют собой переводческие кальки, так как для семантического заимствования фактически востребована переводческая деятельность. Калька
(фр.: calque = копия) – это единица, созданная путем заимствования структу-
ры элемента ЯД (слова или словосочетания) с заменой её материальной инкорпорации средствами ЯР. Процесс калькирования, то есть переложения какого-то ксеноморфного элемента на систему ЯР, весьма тесно связан с трансференцией, использующей поморфемный перевод (ср. покомпонентные кальки). Калькирование является, как покажут примеры ниже, наиболее успешным способом заимствования англоязычной лексики. Семантические англоязычные заимствования можно классифицировать на формальные (нем.:
Lehnformungen (T. Schippan), Lehnbildungen (H. Bussmann, E. Seebold)) и
смысловые.
Путём формального семантического заимствования происходит образование нового слова или словосочетания в немецком языке по примеру исходной единицы САБА.
Формальные кальки делятся на
1. покомпонентные кальки (нем.: Lehnübersetzung). Данный способ фор-
мального семантического заимствования является наиболее распро-
странённым и осуществляется посредством покомпонентного перевода
конкретного англоязычных морфем, например: lokales Netzwerk (нем.:
локальная сеть) – local network.
2. фрагментные кальки (нем.: Lehnübertragung), представляющие собой
похожие образования без прямой лексической схожести, например, die
Festplatte (нем.: твёрдый диск) – fixed disk, где в английском языке
первый компонент причастие, а в немецком – компонент сложного
слова.
Смысловое калькирование ориентируется на заимствование семантиче-
ского компонента эквивалентного обозначения в ЯД. Смысловые кальки распадаются на
- семантические,
- словообразовательные и
- фразеологические.
I. Семантической калькой (нем.: Lehnbedeutung) называется придание
слову в ЯР отсутствовавшего у него ранее переносного значения по об-
разцу некоторого слова в ЯД, например: die Maus (нем.: компьютерная
мышь) – mouse, feuern (нем.: уволить) – to fire и др.
145
II. При словообразовательном калькировании (нем.: Lehnschöpfung) вос-
производится морфологическая структура слова, ср.: Rinderwahnsinn
(нем.: коровье бешенство) – mad cow disease. Словообразовательная
калька обычно бывает одновременно также семантической, так как со-
зданное путем поморфемного перевода слово копирует заключенный в
слове-источнике семантический перенос. Так, немецкое слово
„Schlafstadt“, копирующее английское „dormitory town / suburb“, вос-
производит также и ход метафорического переосмысления простран-
ственной идеи (Schlafstadt = «спальный район», т.е. не обязательно то
место, где люди ночуют, а где нет увеселительных заведений и т. п.).
Словообразовательные кальки бывают неточными: при переводе ком-
поненты могут меняться местами. Так, например, в немецкой кальке
„Herunterzählen“ (нем.: обратный отсчёт), по сравнению с её англий-
ским оригиналом „count-down“, очерёдность компонентов обратная.
III. Фразеологические кальки (нем.: Lehnwendung) представляют собой по-
словный перевод идиоматического словосочетания, например: im glei-
chen Boot sitzen (нем.: сидеть в одной лодке) – to be in the same boat; je-
mandem die Schau stehlen (нем.: затмить всех, оказаться в центре
внимания, «заткнуть» за пояс) – to steal the show from somebody [при-
меры по Ю. Фольцу [1987, 110].
Итак, предложенная классификация англо-американизмов в немецком
языке представляется наиболее удачной, так как отвечает принципу функционально-динамического описания англоязычной ксенолексики в аспекте синхронии. При этом данный подход описания, на наш взгляд, не только отвечает принципам когнитивной ориентации в плане изучения фактических заимствований и их корреляции с самим ментальным механизмом заимствования,
но и позволяет учесть многоаспектность воспроизведения ксеноэлементов на
лингвотерритории ЯР.
Апостериорные образования в современном немецком языке на
основе заимствованного языкового материала и норм САБА представле-
ны пятью группами явлений: 1) гибридными образованиями, 2) псевдозаим-
ствованиями, 3) заимствованными формами спряжения глаголов англоязычного происхождения, 4) псевдоапострофированием и 5) единицами, заимствованными ранее из романских языков, но переозвученными в соответствии с произносительными нормами САБА.
1) Гибридные образования (нем.: Mischbildungen) являются сложными
словами (композитами), состоящими в морфологическом соединении из гетерогенных основ (корней), в данном случае, САБА и немецкого языка. Струк-
146
турно-семантически они подразделяются на сочинительные и подчинительные композиты. Сочинительные гибридные образования (нем.: kopulative
Mischkomposita) – достаточно редкая комбинация равноправных компонентов
английского и немецкого происхождения, например: Tuner-Recorder-
Empfänger (англо-нем.: тюнер, магнитофон и приёмник в одном устройстве).
Среди компонентов гораздо более частотных подчинительных гибридных
композитов (нем.: attributive Mischkomposita) различают главные и второсте-
пенные, к примеру: Color-Scheibe (англо-нем.: тонированное стекло), Break-
Even-Analyse (англо-нем.: анализ порога прибыли). По композиции элементов
гибридных образований наиболее часто встречаются композиты следующих
типов: E+D (englisch + deutsch, ср: Hot-Labor), E+E+D (englisch + englisch +
deutsch, ср.: Time-Sharing-Betrieb), D+E (deutsch + englisch, ср.: Werbespot),
D+D+E (deutsch + deutsch + englisch, ср.: Freizeitjob). Крайне редки гибридные
образования типа D+E+D или E+D+E, что говорит о латеральнодифференцированном характере гибридного словообразования.
2) О псевдозаимствованиях см. параграф 1.4.2.
3) Заимствованные формы спряжения глаголов англоязычного проис-
хождения (нем.: übernommene Konjugationsformen entlehnter englischer
Verben) – яркий пример пиджинизации немецкого языка. Зачастую перфект-
ное причастие образуется у глаголов, ранее заимствованных из САБА, с суффиксом „ed“, ср.: geprinted, gedownloaded, gescanned. „Für meine Freundin bin
ich total abgespaced“ (англо-нем.: «Моя подруга считает меня не от мира
сего») (пример по Д. Гербергу [Herberg 2004, 3]). В отдельных случаях такая
форма окончания встречается у указанных глаголов в третьем лице единственного числа по аналогии с образованием перфектного причастия, ср.: er
printed.
4) Под псевдоапострофированием (нем.: Sächsischer Genitiv) понимает-
ся орфографическое уподобление норме САБА, предписывающей постановку
апострофа в ряде случаев в основном после основы существительного в притяжательном падеже в препозиции, ср.: Goethe´s Werke, Oma´s Geheimnis
наряду с классическим вариантами Goethes Werke, Omas Geheimnis. Псевдоапострофы, получившие в немецкой общественности шутливое обозначение „Deppenаpostrophe“ (нем.: «апострофы глупцов»), встречаются также у
заимствованных из САБА и автохтонных акронимов перед флексией множественного числа, например: DVD´s, AGB´s.
5) Переозвучивание (нем.: Umlautung) в соответствии с нормами СА-
БА характерно для интернационализмов, заимствованных в немецкий язык
ранее главным образом из языков романской ветви, ср.: alert [a´lεt] (ит.) –
147
alert [´l:t] (САБА), Engagement [ãgaə΄mã:] (фр.) – (Social) Engagement
1
[in΄gεıdmənt] (САБА), Champion [a´piõ:] (фр.) – Champion [´tεmpiən]
(САБА), Prison [pr´zõ:] (фр.) – Prison [´prz()n] (САБА), Promotion
[pr·m·´ts:n] (лат.) – Promotion [pr´m()n] (САБА) (см. тж. далее о
фонетической билингвальной вариативности). Эти слова являются фонетиче-
скими вариантами одного и того же слова, эволюционировавшего в системах
разных языков и оказавшегося в разных фонетических оболочках в составе
современного немецкого языка. Пока такая вариантность носит характер диглоссии, т.е. англоязычные компоненты данных пар имеют отличную от ассимилировавших ранее единиц функционально-стилистическую закреплённость, к примеру, вариант „Champion” [a´piõ:] является устаревающим.
Формально ряды таких единиц можно обозначить как гетеролингвальные
омонимы1. Они восходят к так называемой полиглоссичности немецкого язы-
кового идиома как экспликации многочисленных волн заимствования, наложивших отпечаток на данный язык.
Переозвучивание встречается также в гибридных композитах типа E+D
или E+E+D, если элемент „D“ выражен интернационализмом, ср.: Call-
Option, Cash-Management-System, где говорящий может произнести послед-
ний компонент аналогично норме прочтения первого или первых двух. Вообще, наличие экзоглоссной супер-нормы в условиях подражания определённой КД создаёт иллюзию того, что для всех прежних заимствований, включая
имена собственные, с разной степенью ассимиляции действительно прочтение в соответствии с произносительными нормами престижно ЯД. Так, в
немецком переводе компьютерной игре „Биошок“ австралийского производства (в Австралии действует британский вариант английского) онимы
„Adam“ и „Eve “, подразумевающие, собственно, „Adam“ и „Eva“ (нем.:
«Адам» и «Ева»), оставляются переводчиками в неизменённом виде с типичными для САБА нормами произношения: [´dm] и [i:v].
Ю.Г. Шоттель обозначает данное явление «жадностью до чужого» (J.G.
Schottel: „Fremdgierigkeit“, цитата по Х. Юнкеру [2008]), а Ю. Абреш – в унисон с тематикой англоязычным термином „hyperforeignism“ (Ju. Abresch: ги-
перксенизм) [Abresch 2005]. Очевидно, оно связано с тем, что в современную
концепцию адекватного перевода входит представление об обязательном со-
См. об этом подробнее: Кобенко Ю.В. Явление омонимии (в общей трактовке) в процессе лексического заимствования между гомологичными языками // Материалы VI Международной научнопрактической конференции «Межкультурная коммуникация: теория и практика». – Томск, 2006. – С.
220–225.
148
хранении ссылки на КД. Однако, как правило, это лишь следствие переводческого натурализма как признака экзоглоссии: высказывания представителей
престижной КД ассоциируются с наивысшей нормой и сохраняются поэтому
в формате, приближённом к дословному цитированию.
Следует подчеркнуть, что инфильтрация большинства англо-
американизмов в состав современного немецкого языка является следствием
натуралистического перевода либо вообще опущения опции перевода на систему ЯР, т.е. положительного переноса, причём для большинства импортируемых новшеств уже имеются автохтонные обозначения. Следовательно,
сосуществование заимствованных единиц САБА и их автохтонных соответствий в определённой точке хроношкалы приводит к возникновению явления
билингвальной вариативности (БВ) на всех уровнях системы современного
немецкого языка в интеролингвальной зоне. Данная вариативность имеет
синхронный характер и впоследствии, как правило, переходит в другую форму, например, в отдельную лексико-семантическую группу, близкую к супернорме образца САБА. Таким образом, если причиной появления лексикосемантических вариантов (ЛСВ), вслед за Л.П. Якубинским, можно признать
нарушение языкового автоматизма (один знак – одно значение) [Якубинский
1986, 31], то возникновение билингвальных вариантов образца «англоамериканский – немецкий» в современном немецком языке обусловлено действием конвергенции и проистекающим отсюда нарушением единства «один
язык – одно языковое пространство».
БВ реализуется в двух видах вариативности: конвергентной и алло-
морфной. Признаком первой является возможность эквивалентной субституции при алломорфизме плана выражения и совпадении внутренней формы,
причём основой, как правило, выступает, интернациональная морфема либо
лексема, эксплицируемая в ЯД и ЯР в схожих контекстах. Следовательно,
алломорфная вариативность предполагает различия в плане выражения при
совпадающем плане содержания на определённом этапе языкового сближения до партикуляризации семем. Необходимо отметить, что период существования БВ, в целом, незначителен. Он подчинён языковой эволюции и
практически всегда завершается диглоссическим размежеванием вариантных
оппозиций.
В парадигматической перспективе БВ является показателем того, что в
ЯР присутствуют заимствования, находящиеся в стадии, предшествующей их
обособления посредством дифференциации определённых компонентов значения. Следовательно, англоязычные элементы билингвальных вариантов
являются фактически неологизмами, или, англонеологизмами.
149
Конвергентная вариативность обнаруживает неустойчивость орфо-
графических, орфоэпических и грамматических норм, кроме того, как пишет
об англонеологизмах Д. Герберг, «закономерной их чертой является также
вариативность функционально-стилистического плана» [Herberg 2002, 197].
Алломорфная вариативность характеризуется неустойчивостью семантического плана, подразумевающей сосуществование слов разного происхождения с синонимичным значением.
Таким образом, конвергентные варианты являются, по сути, формаль-
ными вариантами слов, а алломорфные варианты – семантическими. Колебание стилистического номинала, присущее и тем, и другим, можно считать
формально-семантическим варьированием, что находит отражение в формулировке диглоссии, данной Ф. Векслером: «Диглоссия есть употребление
средств двух языков в одних и тех же целях, но с разными функциями, т.е.
двуязычие в различных слоях языка» [Wexler 1971, 330].
–
диглоссии – БВ предполагает колебание внутренней формы у автохтонных
единиц под влиянием англо-американизмов. Данному типу БВ подвержены
только конвергентные варианты с изоморфизмом плана содержания и с аппроксимативным изоморфизмом плана выражения, так как внутренняя форма
полностью отсутствует у заимствований, если те не содержат морфем, ставших интернациональными. Этот тип БВ связан с мотивированием (относительным и абсолютным) заимствованных лексических единиц и обусловлен
существованием мотивирующих языковых элементов межъязыкового плана.
Рис. 2. Парадигма билингвальной вариативности
в современном немецком языке
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]