Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
81
64. Vous avez tout, et ce tout se compose du rien des autres.
(Hugo)
a. antanaclase c. antiphrase
b. anaphore d.
65.
paraissait de meilleure humeur que lui, car il riait par toutes les coutures.
(Gautier)
a. personnification c.
b. d. amphibologie
66. Comment vont les yeux noirs? (Vailland)
a. paronomase c. adynaton
b. d.
67. Caroline, je t'ai offert un building de tendresse. (Solaar)
a. comparaison c.
b. personnification d. paradoxe
68.
me sentais compatissant comme un buvard. (Aymé)
a. hypallage c.
b. comparaison d. synecdoque
69.
Balzac)
a. gradation c.
b. assonance d. pleonasme
70. Le mot lui-
ceux de la ville, avait fait
province. (Maupassant)
a. oxymore c.
b. d. synecdoque
82
71. La
Fontaine)
a. antiphrase c. interrogation oratoire
b. hyperbole d. gradation descendante
72. Apollinaire)
a. assonance c.
b. anaphore d. antanaclase
73.
Maeterlinck)
a. c.
b. d.
83
UNITÉ 3.
L’APPRÉCIATION CRITIQUE D’UNE ŒUVRE
, voici
-ils le texte ou le compliquent-ils?
Est-
Est- ses propos plus
Les descriptions sont-elle pertinentes? Sont-elles trop longues ou
insuffisantes?
Est-
Est--
ante?
Est-
Est-
Comment qualifier le vocabulaire? Est--il riche
***
Je viens de vous parler de vos gens, mon enfant, dit-
L'Espagnol sonna
Asie, apparurent, et il fut alors facile de voir la cause de ces surnoms.
comme une
84
ait pas d'une intelligence produite par
l'habitude du ruse. Deux petits yeux ardents conservaient le calme de ceux
des tigres, mais ils ne regardaient point en face. Asie semblait avoir peur
sser des
et gras, comme la peau du visage, bordaient de deux bandes noires un
s, excessivement jolies, avaient deux grosses
as devoir exister,
d'un tablier blanc sur une robe de stoff, Esther eut le frisson.
d'une chemise en toile de Frise et d'un pantalon rouge, un bonnet turc sur sa
de la jalousie. Ce regard, surpris par Esther, lui fit saisir l'Espagnol par le bras
asiatique, qui vint
s'agenouiller en rampant aux pieds d'Esther, et les lui baisa.
cuisine. Elle vous accommodera un s
en doute si les anges ne sont pas descendus pour y ajouter des herbes du
-
85
sera les
Europe, qu'en dis-tu?...
soubrette la plus gentille que jamais Monrose ait pu souhaiter pour
b
par les corruptions parisiennes, la blafarde figure d'une fille nourrie de
pommes crues, lymphatique et fibreuse, molle et tenace. Son petit pied
en avant, les mains dans les poch
restant immobile, tant elle avait d'animation. A la fois grisette et
pouvait avo
t que
avoir de bornes; elle devait, comme dit le peuple, savoir faire battre des
montagnes.
Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, (pp.100-102)
***
bon
Isabelle, qui avait reconnu le jeune audacieux de la ruelle et que ce
86
plus beaux seigneurs de la France,
-
Lygdamon et Lydias d
question habilement banale.
mauvais, vous le rendrez bon; s'il est bon, vous le ferez excellent. Heureux
Ces vagues compliments ne sortaient pas des galanteries que les gens
dut les accepter, en remerciant le duc d'une fai
marchait la hanche en avant et fendu comme un compas, d'un air outrageux
jamais capitan espagnol
--
tout
instant entre le jeune et splendide duc de Vallombreuse et ce ridicule histrion.
ence que celle d'un meuble. Pour lui ce
rt
87
es-
-t-il, que j
sa
L
Vallombreuse, mademoiselle pose ses mouches elle-
formida
vers Sigognac, qui ne rompit pas d'une semelle, attendant l'assaut; mais,
Le capitaine Fracasse, (pp.223-225)
88
***
avait
lus que toute la
Sur un ordre du procureur Jean Dauvet, un homme raide et coupant,
-
pesait pas moins de dix livres. Il fut contraint de s'agenouiller devant
Dauvet, Otto Caste
d'accusation:
des harnois et des armes. Et aussi avoir fait rendre aux Sarrasins un enfant
royaume, contre les o
retenu plusieurs grandes sommes tant sur les deniers du roi que sur ceux
humiliation identique.
-
Le
89
totalement acquis au pouvoir.
l'aide de Pierre
d'or et de soie, pelleteries, vaisselle et marchandises diverses.
Bourges.
-vin
tenter les dames de la cour,
estimation plus commode.
Solange Fasquelle, Les routes de Rome, (pp. 341-343)
***
... le premier jour du nouvel an, comme
valet m'apporta une lettre et un panier.
De la part de miss Morgan, me dit-il. Et il se retira.
90
pure et son fin museau. Bien que de couleur sombre et de pelage ras, il
blait intelligent et se montrait aussi peu sauvage que
t chat que le docteur
-le bien par
amour pour moi... Je n'ai pas besoin de vous rappeler que vous devez me
ensemble. Annie Morgan. P.-S. –
Je me demandais en moi-
Qu'est-ce que cela veut dire?
Maspero. Porou ne quitta pas ma table. Assis sur son
fis rien de bon ce jour-
des bribes de chansons et des lambeaux de contes bleus. J'allai me
-
lendemain alla
manche
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]