Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
21
5.
Ex.: 1. La médiatisation de la politique est restée pendant longtemps
en France un sujet quasi inexistant. 2. Oubliés, les meubles désuets des
années 1970, les murs gris et le fatras des dossiers qui s'amoncellent.
Place à la zénitude: large canapé blanc, lampes discrètes, table de
travail en verre et murs sobres (L'Express, 2009; zénitude = sentiment de
sérénité). 3. Comment installer Toutou Linux sur le disque dur d'un
ordinosaure?
6. le style publiciste emploie sans limite des emprunts, surtout des
anglicismes:
Ex.: 1. Comme pour l'affaire Lesieur 4 ans plus tôt, le black-out
médiatique est total! 2. Zahra et Narguess sont les deux filles de Mir
Hossein Moussavi, le leader de l'opposition en Iran. 3. Quel paradoxe! Le
tsar du pétrole russe, Igor Setchine, est interdit de séjour aux États-Unis
depuis fin-avril pour sa trop grande proximité avec Vladimir Poutine.
7. le style publiciste emploie assez largement des
Ex.: 1. Selon des chiffres communiqués ce matin par l’Insee (Institut
National de la statistique et des Études Économiques), le nombre de SDF
a très nettement augmenté entre 2001 et 2012. 112.000 sans domicile
fixe étaient alors recensés, dont 31.000 enfants. 2. Quinze personnes du
football français sont en garde à vue depuis mardi. Parmi eux, l'actuel
président de l'OM (Olympique de Marseille, club de football) Vincent
Labrune et deux de ses prédécesseurs, Jean-Claude Dassier et Pape
Diouf.
8.
ou effrayante:
Ex.:1. Entre 150 et 200 travailleurs et travailleuses du sexe ont
manifesté samedi à Paris pour dénoncer «la répression policière» et
s’opposer à la pénalisation des clients, a constaté une journaliste de l’AFP.
(Libération, 2012). 2. De 1999 à 2001, Nina a été violée par 18 garçons, à
Fontenay-sous-Bois. L’histoire douloureuse de Nina remet sur le devant de
la scène une forme de violence faite aux femmes soudainement médiatisée
au début des années 2000: celle des tournantes. 3. Hocine Necib l’a
souligné: Pas de révision des tarifs de l’eau.
Euphémismes: Alcoolique = Personne à sobriété différée
22
Assassin = PVV (preneur volontaire de vies)
Aveugle = Non-voyant
Avortement = I.V.G. (Interruption volontaire de grossesse)
Augmentation = Révision des tarifs
= Demandeurs d’emploi
= Mouvement social
Guerre = conflit armé
Invalide = Handicapé, Personne à mobilité réduite
= Personne de couleur
Pauvre = Handicapé économique
= Travailleuse du sexe
Revues pornographiques = Presse de charme ou presse masculine
Vieux = Personne du troisième âge
Viol collectif = Tournante
9.
Ex.: 1. Le chef de la diplomatie française a rencontré son homologue
américaine pour discuter de la crise qui oppose le pays du Cèdre (= Le
Liban) à l’État Hébreu (= Israël). 2. Apprendre la langue de Shakespeare
dès l'âge de trois ans: c'est l'objectif que s'est fixé le ministre de
l'Education nationale, Luc Chatel, désireux de «réinventer
l'apprentissage de l'anglais» à l'école, grâce notamment à l'usage des
nouvelles technologies. 3. Depuis 1969 Puteaux a toujours rendu un
hommage particulier à l'Homme du 18 Juin (= Charles de Gaulle), une
magnifique croix de Lorraine, un buste du Général ont été érigés sur une
superbe place, la Croix de Lorraine domine le haut de Puteaux.
10. les mots, les locutions et les phrases
dans la presse politique:
Ex.: 1. Dans ce cas précis, la protection de la devise menace
d’asphyxier l’économie (Le Figaro Economie, le 17 décembre 2008). 2. Ce
déluge de mauvaises nouvelles a noyé les efforts des autorités
monétaires pour rassurer les marchés, par de nouvelles injections de
liquidités, et a balayé les espoirs nés du plan américain de sauvetage des
banques, objet ce week-end d'un accord au Congrès. (Le Figaro
23
Economie, le 30 septembre 2008). 3. Un moine tibétain a été battu,
torturé et emprisonné en Chine après son arrestation dans une région
devenue le centre d'une vague de protestations contre le régime chinois.
11.
assez souvent des oxymores / des oxymorons,
Ex.: 1.
12. L
Ex.: 1. Sur le plan de la «lutte contre les actes de terrorisme et les
atteintes graves à la sécurité publique», la Place Beauvau
annonce cinq mesures concrètes. 2. Le ministre britannique des
Affaires étrangères sera reçu par son homologue.
13.
(
) et le futur historique.
24
COURS №5
LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE
SCIENTIFIQUE FRANÇAIS
Au
population parle la langue vulgaire (ou vernaculaire), qui est aussi celle
des chefs- la Chanson de Roland, le
Roman de la Rose
1227 par Robert de Sorbon (1201-
e
En face de cette
er (1494-
un enseignement de haut niveau.
comme instrument du savoir. Dans le domaine de la vie pratique, le
er
ordonnance de Villers- e
latin.
tier (1491-1557),
dont le Bref recit de la nauigation faicte es isles de Canada (relation de
Les
Centuries astrologiques
(1503-
25
-1590), fondateur de la chirurgie
de
La méthode de
traicter les playes faictes par hacquebutes et aultres bastons à feu et de
celles qui sont faictes par flèches, dards et semblables. Cherchant une
1562, il publie deux autres ouvrages dont son Anatomie universelle du
corps humain.
(abcès, bronche, léthargie, symptôme, température,
etc.).
-1572) traduit en
-
attente son argumentation fort brillante obtient un triomphe complet. Il
a
Descartes.
au XVIe
John Palsgrave (1485-
-
Enfin, vers 1550, le Lyonnais Louis Meigret (1510-1558) publie une
nouveaux. Pierre de Ronsard (1524-
Plus nous aurons de mots dans notre langue, plus elle sera
26
parfaite. Le XVIe
accru de plusieurs centaines de mots.
Aux XVIe-XVIIIe
ieu. Le
Journal des savants. Tous les
Antoine-
polytechnique, ou encore en
Louis-Bernard Guyton de Morveau, avoc
P. J.
chlore, emploi
Dictionnaire de chimie pour la collection de l’Encyclopédie
méthodique,
ait encore que six
Vénus (cuivre), Mars (fer), Jupiter
huile de vitriol (acide sulfurique), huile de tartre par défaillance (potasse
otassium), laine philosophique (oxyde de
zinc), sel sédatif (acide borique), sel d’yeux d’écrevisses
calcium), sel d’Epsom liqueur fumante de
Libavius (chlorure stannique), sel de Seignette (tartrate de sodium). La
esprit sauvage
, Berthollet et de
Fourcroy que Guyton met au point la nomenclature chimique. Un genre
27
oxygène, hydrogène, azote.
e - -1855)
narcotine et de morphine. Joseph Pelletier (1788-1842) et Joseph-
-
ouverte.
La
botanistes du XVIe
e mbre de
plantes connues. Les botanistes recherchent non plus un classement
ou de leurs ressemblances entre elles, mais une classification valable
universellement. Pierre Magnol (1638-
fois le mot famille
-Laurent
formes vivantes. Jean Baptiste de Monet de Lamarck, botaniste du Roi,
Flore
française
logos et bios se fondent pour former le
terme biologie en Allemagne par Gottfried
Reinhold Treviranus (1776-
Jean-Baptiste Lamarck (1744-1829).
vertébrés, invertébrés, insectes, blindé,
araignée, échinodermes, annélides sont aussi les inventions de Jean-
ience dit-
28
-et
transmission des connaissances scientifiques.
ticles scientifiques par
29
COURS №6
LES PARTICULARITÉS DU STYLE SCIENTIFIQUE
Le but essentiel de tout ouvrage scientifique
entifique, telles que: clarté, précision, caractère abstrait
et général.
La clarté
La précision
scientifiques, etc.
Le caractère logique se manifest
La loi de la compression
de mots.
La tendance à l’objectivité est un trait dominant du discours
1.
R. Kocourek (1982, p. 77), le
terme
n-
ex., les termes
comparaison, observation, échantillon
ex., dimension,
problème, effet) (Tutin, 2007). De multiples propositions sont faites pour
30
circonscrire le lexique non terminologique: vocabulaire général
d’orientation scientifique (Phal, 1971), lexique scientifique général
(Pecman, 2004), lexique transdisciplinaire (Tutin, 2007; Drouin, 2007), etc.
es dans un dictionnaire
comme Le Nouveau Petit Robert
vie (bio
millions. Il existe par exemple 400 000 es), dont la
Dictionnaire de la chimie
26 is plus de 70 000 en 1971.
Ex.: Le piment dans la peau
Selon un chercheur australien, le piment pourrait provoquer des
La capsicine, un alcaloïde qui lui donne
stimule pas nos papilles gustatives, qui ne discernent que les saveurs
récepteurs
propage au cerveau le long du nerf trijumeau
endorphines - analogues naturels de la morphine - qui ont
une action apaisante. Les sensations et le plaisir de manger
augmente.
Cuivre
métal malléableductileargent, le
meilleur conducteur de la chaleur électricité
températurel’oxygène, de
et des acidesacides organiques et
le gaz carbonique (vert-de-gris).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]