Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
111
mouvements qui me comblaient de joie, qui me tenaient lieu de toutes
que vous
u, et je sens quelque plaisir
vous cherchent en tous lieux, et ils ne me rapportent, pour toute
me donne ma
en France au
ous justifier : je ne veux point imaginer que vous
-je pas assez malheureuse sans me tourmenter par
Correction
Ici encore, le narrateur se signale explicitement, non pour dominer un
r une religieuse portugaise, Mariana Alcoforado,
sque en vogue
La forme épistolaire
112
c
• L’énonciatrice
bien dans le monde du discours, du commentaire, et non dans celui du
emp
ces yeux dans lesquels je voyais tant d’amour
douleur de
cette absence me privera donc toujours
il me fera mourir en peu de temps
un amant que tu ne verras jamais
ne... jamais, ou
sans cesse, etc.
La marque de Mariana, ce sont au
etc.
• Le destinataire avoué de la lettre
depuis que j’ai appris que vous étiez enfin résolu.
Je et vous
113
nt de Mariana, mais ses sentiments
eux-mon amour
J’envoie mille fois le jour mes soupirs vers vous
je ne puis me résoudre à juger si injurieusement de vous.
cette absence, ces yeux, ces transports
ecevoir.
Les nombreuses questions du texte impliquent elles aussi un
Ne suis-je pas assez malheureuse sans me tourmenter par de faux
soupçons?
cette absence [...] me privera donc pour toujours de regarder ces yeux [...]?
e
• Le lecteur
mes de lieu nous informent sur la
s-
nous sommes d
a-
destinataire implicite.
114
L'expression des sentiments
classique.
• Le vocabulaire de la tragédie
Substantifs, amour,
-
reg
• Les figures de l’excès
aussi pa
ne te cause présentement qu’un mortel désespoir
vous êtes la seule cause
les miens sont privés de la seule lumière qui les animait.
me privera donc pour toujours de regarder ces yeux dans lesquels je
voyais tant d’amour.
• Les actes de langage
Ce so
animait, etc.
as, mais non, et les
• Le rythme et la période
avec
115
la constitue est
souvent ternaire :
ces mouvements
qui me comblaient
qui me tenaient lieu
et qui enfin me suffisaient
les miens sont privés
il ne leur reste
et je ne les ai employés.
le
isation syntaxique
:
cesse de te consumer vainement
et de chercher un amant que tu ne verras jamais.
Ainsi, le lecteur, au-
de la lettre.
lettres de la religieuse
3. Le monologue intérieur
But de l'application
recul.
Etudiez la façon dont sont rapportées les pensées dans cet extrait de
Belle du seigneur, d'Albert Cohen
Que faire maintenant? se demanda-t-il devant la vitre contre laquelle
- it sagement,
116
our elle une divine sur-
sourire peint, un immobile sourire de mannequin de cire, tandis que son
inconscie
Mais quoi, la laisser seule?
quoi lui parl
, seuls avec leur amour.
Seuls, oui, seuls avec leur amour depuis trois mois, et rien que leur
pouvant parler que
-sa-
-lui de
Correction
Dans ce passage, Solal, un des deux personnages centraux, analyse
lucidement et cruelle
L'expression des pensées
i-
La regardant boire, il ne put s’empêcher de penser que dans une heure
ou deux elle le prierait, avec le même sourire distingué, de la laisser seule
un moment.
117
ce au style indirect libre.
• Le style indirect libre : délimitation
Il est introduit sur le mode du style direct, sous la forme de la question
initiale :
Que faire maintenant?
-t-il.
Pourtant,
Que faire pour donner du bonheur à cette malheureuse qui [... ]
attendait sagement [...]?
Que faire pour donner du bonheur à cette malheureuse qui [...] attend
sagement?
on de
• Caractéristiques
propositions sans verbe :
Scabreux.
Mais de quoi?
Pas vrai
Les infinitifs sont nombreux. Certes, ils ne sont pas anormaux dans des
seuls avec leur amour
Seuls, oui, seuls avec leur amour
Mais de quoi lui parler, de quoi?
et les exclamations :
Ô les découvertes du début
Allons, paye.
118
Il
porte la marque propre du personnage.
La moquerie et la dérision
• Le lexique
contexte sur lequel on reviendra.
• Les figures
ent cru que leur
-la,
et les rapprochements inattendus, devenus protocole et politesses
atteindre.
ela
g-
sarcasmes.
par
cette malheureuse
119
cette anglomane
la douce créancière
ation du
introduit une distance entre Solal et Ariane.
• Les jeux de mots.
auteur
lui dire qu’il l'aimait ne lui apprendrait rien de nouveau, elle était au
courant.
que ce
-
i-
des romans de hall de gare : amant merveilleux pour qui elle a tout
vie respectable, malheur de son mari...
repose
ts leur
leur, et grossissent un certain nombre de traits seuls
la caricature.
Qui parle?
sensible deux fois dans le passage, dans les trois simples, dont le
premier intro-t-il, et les deux autres
Il les foudroya du regard
Il guigna de côté.
120
s de la pa-
role : Il guigna de côté est bien du discours
particulier parce que la construction des phrases, les temps
re au compte du narrateur ou du personnage. La
phrase :
Assise, patiente, la douce créancière attendait, attendait du bonheur
n du mot bon
passage au style direct par lequel celui- -
d
du discours
du narrateur, et peut-
ble de la vie et du
-
4. Un portrait réaliste
But de l'application :
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]