Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
121
Analysez la technique du portrait dans cet extrait de de
Balzac
pendant cinq grandes minutes, perdu dans une contemplation
yeux.
aux tempes, les
ant une apparence humaine
tas de chairs dissoutes; il avait souffert horriblement. On sentait que les bras
poitrine
immondes. Les pieds tombaient.
maigre et pauvre ; il se ramassait dans sa pourriture ; il faisait un tout
corps, grandi entre des couvertures chaudes, grelottait sur la dalle
froide.
tenait immobile
122
Correction
On a affai
toute grille
fait sur deux corps vivants le travail analytique que les chirurgiens font sur
comme il le
Laurent, mais
La contemplation d'un « tableau » par un peintre
• Délimitation
r-
ent, comme souvent dans ce type de roman, ici le vitrage. Elle est
du texte, la sortie de la description se fer
-
cet affreux spectacle.
123
marque par les termes du champ associatif de la vue : regards, contemplation, regarder, voir, air.
• Organisation
ue le cadavre qui
i r
note par exemple que s
i-
sion
elle se fait de haut en bas, de la face aux pieds qui tombent, selon les
• Attribution
toutes les couleurs sales du tableau qu’il avait sous les yeux
horique : il ne faut pas oublier que Laurent
est
124
Le portrait était ignoble, d’un gris sale, avec de larges plaques
violacées. Laurent ne pouvait employer les couleurs les plus éclatantes
sans les rendre ternes et boueuses ; il avait, malgré lui, exagéré les teintes
blafardes de son modèle, et le visage de Camille ressemblait à la face
verdâtre d’un noyé; le dessin grimaçant convulsionnait les traits rendant
ainsi la sinistre ressemblance plus frappante.
re de termes entre les deux
por est donc pas quelconque.
Le per
sombre..., de forme, globe des yeux, le flanc gauche se creusait..., et de
pres-
ence en particulier du pronom on (on sentait, on aurai
est permis de penser que ce on est une des formes que peut prendre le je
imperson
le corps
semblait, les comparai
de Camille nourri de urent.
Une description orientée
• Le remords
romancier. Il
Zola commente
e
riorisation du remords de
Laurent.
Physique et moral sont en effet indissociables. Les adjectifs
ssentie : igno-
souvent le suffixe -
125
hors-
Voilà ce que j’en ai fait. Il est ignoble.
• Une expérimentation
meurtrier et sa victime par
comme :
Ce pauvre corps, grandi entre des couvertures chaudes, grelottait sur
la dalle froide.
Le cadavre avait, en outre, un air étriqué, une allure maigre et pauvre il
faisait un tout petit tas.
-il la difference
entre le savant, impersonnel et objectif, et le romancier, dont le temper
• Le ton Zola
r-
des participes p
La tête, maigre, osseuse, légèrement tuméfiée, grimaçait
les lèvres avaient un ricanement atroce
la blancheur des dents
126
-
e-
m-
it
5. Une description symbolique
But de l'application
esse
descriptions.
Analysez la technique de la description dans cet extrait des
d'outre-tombe de Chateaubriand
ons
-mouches et des
diaprure du parte
pendant les heures du bouleversement d
127
Correction
-
u
de faire
La description
• Récit et description
a-
regard de Chateaubriand jeune. Le verbe observer appartient au champ
figurait le verbe traverser :
Je traversai une prairie semée de jacobées à fleurs jaunes
• Une description poétique et symbolique
128
mots aux s
voyelle [a], et dans une moindre mesure le [e/e] et on les trouve dans ces
termes.
pittoresque. Certes, quelques termes de couleur y figurent, mais sans recherche : lys blanc, vert noir, fleur jaune, et on verra que certains ont
--dire de plusieurs couleurs) ou
e-
scription est aussi et avant tout symbolique. On note en premier lieu
triste,
impropre
jasmin. Arbre triste
les italiques. Triste dans cette expression est un terme de botanique qui
signifie somber , ma
coloration psychologique est importante et rejaillit sur le terme
que le substantif lys,
l'arbre triste attend comme
nuit.
La réflexion
• Une méditation
sert de
transi par le passage de la
femmes. Ainsi le
129
present e se
lie au premier par la pour
pittoresque, il renforce la precision
surtout il permet de fondre en un seul
qu’importe alors la brièveté de la vie?
est ca-
le du
1’épouse se lève à l'heure où la courtisane se couche.
L individualité humaine sert à mesurer la petitesse des plus grands
événements.
et
para sement est accen
nade de divertissement.
• Une réflexion sur le temps
Elle
premier nuit,
heure. Les
identiques, en fin de proposition. Ces termes se retrouvent dans la suite
tout destin.
On note que le style dans ce passage est contraire aux tendances les
qui chez lui p-
130
la parataxe qui existe
question.
• Vanité de l’homme
-
Quoi ! La Révolution [...] ne m’inspirait rien de plus grave?
Quoi! C’était pendant les heures de bouleversement de mon pays, que je
m’occupais de descriptions et de plantes, de papillons et de fleurs?
entreprise autobiographique. La recherche de la
uger soi- ateaubriand a souvent voulu donner de lui-
j’étais souvent frappé de leur futilité.
rande partie fictive si on
6. La parole rapportée
But de l'application
ts types dans
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]