Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
91
regard de mon nouvel ami: Mésaventures d'un commissionnaire borgne.
- Vingt fois
heure, la chambr
je mis mon habit noir et ma cravate blanche, pui
-vous ainsi, mon oncle, comme un somnambule?
-
Morgan.
Quoi! mon oncle, vous faites des contes et vous connaissez miss
Morgan? Elle est bien jolie. Connaissez-vous aussi le docteur Daoud, qui la
suit partout?
Un empirique, un charlatan!
-
et la suggestion sans contact, sans action directe, par l'
lequel il veut agir. L'animal trans
92
Miss Morgan, mon oncle,
miss Morgan.
A. France, M. Pigeonneau, (pp. 246-249)
***
pendait sur
toute la surface du carrefour que la vieille dame avait entrepris de
debout, chancelante. Elle glissait une charentaise devant l'autre avec une
es
Somalie, mais la mer Rouge
-souris et tout s'immobilisa. Elle
Pourtant, vue du dehors, impe
vieux. Il les trouvait vaguement sales. Il les imaginait par en dessous, si on
93
rapport avec l'Afrique: des Arabes Deux. Des Africains du Nord, quoi, ou
n. Le blondinet se demandait toujours
Frontalement National et ne s'en cachait pas...
Bref, la vieille, la plaque en forme d'Afrique, les deux Arabes sur le
in dans sa poche et la bombe paralysante dans sa manche,
-ci pour
pouvoir cogner tranquillement avec celui-
pas ouvertes toutes seules en deux!..
Le blondinet Vanini coula un regard pensif vers les Arabes. On ne
os vieilles comme des
sauveteur; il y avait les deux Arabes, sur le trottoir d'en face, qui
sur ce trottoir-ci, tou
Seine vers la main qui s'agite. Atteindre la vieille avant eux. Force de
qui
-
-
vieux meurent souvent
-
94
de ne pas aimer du tout. C'est du moins ce que pensait Vanini, en
-
son appareil en tournant la petite molette entre l'oreille et les rares
grand-
-
moi de vous aider, grand-
petit-filiale, presque un murmure, pour que cette brusque irruption du
du doigt. Sauf qu'en lieu et place de l'index, la vieille dame brandissait un
Et elle pressa
Daniel Pennac, La fée carabine, (pp.13-16)
***
justesse de ton, je ne sais quoi d'harmoni
elle-
achevant le principal motif de ce rondo; mais quand elle se tut, sa
95
travail d'artiste, soit par
-je.
Elle mit, comme pour se chauffer, un pied sur la banc de bronze qui
surmontait le garde-
dont les chattes font preuve en se toilettant au soleil. Elle se regarda dans
la glace et dit tout haut d'un air de mauvaise humeur:
-
-t-elle de moi!..
de et bien faite.
sourde?
-naturel
Georges est amoureux! dit-elle, je le renverrai... N'a-t-il pas encore
-t-il!
Heureusement il ne fut plus question des rideaux.
Que la vie est vide!... reprit la comtesse. Ah
-tu, dit-elle en lui
griffes.
robe pendant que Justine prit un peigne pour lui
arranger les cheveux.
96
Il faut vous marier, Madame, avoir des enfants...
Des enfants!... Il ne me manquerait plus que cela pour m'achever!...
-t-elle. Un mari!... Quel est l'homme auquel je pourrais me...
-
Tu es une sotte.
Vraiment!...
Mais oui,
blondes...
contemplai curieusement au moment
A travers sa chemise bougies, son corps blanc
les yeux furtifs de l'amour...
-toi donc!... dit-elle, j'ai froid. Justine apporta un
chemise; puis, elle
s'assit devant le feu, muette et pensive, pendant que sa femme de
lit. Justine alla chercher une bassi
profonde de Foedora pour elle-
enfin et je restai seul avec la comtesse.
Balzac, La peau de chagrin, (pp. 197-199)
97
***
dansait.
ce que Gringoire, tout
s on devinait que le jour sa peau
sa gracieuse chaussure. Elle dansait, elle tournait, elle tourbillonnait sur
qu'en tournoyant sa rayonnante figure passait devant vous, ses grands
ouvertes; et en effet, tandis qu'elle dansait ainsi, au bourdonnement du
-dessus
-
Toute illusion avait disparu.
pointe sur son front et qu'elle fit tourner dans un sens tandis qu'elle
eau
la foule, sur le front brun de la jeune fille, et au fond de la place jetait un
98
-aux-Piliers, de l'autre sur les bras de
pierre du gibet.
un qui semblait plus encore que to
l'entourait, ne paraissait pas avoir plus de trente-cinq ans; cependant il
-il aux tempes quelques touffes de cheveux
une vie ardente, une passion profonde. Il les tenait
plus sombre. De temps en temps un sourire et un soupir se rencontraient
sur ses
amour.
-
Et s'asseyant, el
basque.
Djali, continua-t--
Djali, reprit la jeune fille en tournant son tambour de basque d'un
-nous?
Djali leva son petit pied d'or et frappa six coups sur le tambour.
-nous?
-aux-
Piliers sonna sept heures.
99
I1 y a de la sorcell-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
yeux.
couvrirent la morose exclamation.
-Remy, capitaine des
r, en marchant
V. Hugo, Notre Dame de Paris, (pp.103-105)
***
char dans une cour, quelque haillon de toile suspendu, l'angle d'un mur,
Les boules de verre sur les toits des
ruines, des tas de terre noire, des jardins faisaient des masses plus
milieu des terrasses les chameaux reposaient tranquil
contre le seuil des maisons; l'ombre des colosses s'allongeait sur les
ar les tuiles de bronze, et la brise lourde apportait avec des
parfums d'aromates les senteurs de la marine et l'exhalaison des
la fois sur le golfe
100
dans le poudroiement des plaines, de l'autre dans les brumes de la mer, et
lots
Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d'ivoire, couvert de peaux
de lynx avec des coussins en plumes de perroquet, animal fatidique
cassolettes remplies de nard, d'encens, de cinnamome et de myrrhe.
L'esclave alluma les parfu
lentement les quatre points du ciel et s'agenouilla sur le sol parmi la
Puis, les deux coudes contre les flancs, les avant-bras tout droits et les
dit:
O Rabbet!... Baalet!... Tanit!
quelqu'un.
- - par les sillons de la
terre, - - dominatrice de la
elle n'avait pas voulu
figure, un
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]