Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
51
s-
s-
sumer une autre fonction, une f
Rappelons-nous comme
par G. Flaubert dans Madame Bovary
… cette chaleur, cependant, qui à cause de la vapeur d’eau dégagée par
la rivière et la présence considérable de bestiaux dans les prairies, lesquels
exhalent, comme vous savez, beaucoup d’ammoniaque, c’est-à-dire azote,
hydrogène et oxygène, et qui, pompant à elle l’humus de la terre,
confondant toutes ces émanations différentes, les réunissant en un
faisceau, pour ainsi dire, et se combinant de soi-même avec l’électricité
répandue dans l’atmosphère, lorsqu’il y en a, pourrait à la longue, comme
dans les pays tropicaux, engendrer des miasmes insalubres.
Les
illusions perdues des termes techniques, des mots et r-
52
On y trouve des termes
techniques et des mots du jargon des imprimeurs:
À l’époque où commence cette histoire, la presse de Stanhope et les
rouleaux à distribuer l’encre ne fonctionnaient pas encore dans les
petites imprimeries de province. Le plateau mobile où se place la forme
pleine de lettres sur laquelle s’applique la feuille de papier était encore
en pierre et justifiait son nom de marbre.
Ce Séchard était un ancien compagnon pressier, que, dans leur argot
typographique, les ouvriers chargés d’assembler les lettres appellent un
ours. Le mouvement de va-et-vient, qui ressemble à celui d’un ours en
cage, par lequel les pressiers se portent de l’encrier à la presse et de la
presse à l’encrier leur a sans doute valu ce sobriquet. En revanche, les
ours ont nommé les compositeurs des singes, à cause du continuel
exercice que font ces messieurs pour attraper les lettres dans les cent
cinquante-deux petites cases où elles sont contenues.
e
res. e si
***
Je suis publicitaire: eh oui, je pollue l'univers. Je suis le type qui vous
vend de la merde. Qui vous fait rêver de ces choses que vous n'aurez
jamais. Ciel toujours bleu, nanas jamais moches, un bonheur parfait,
retouché sur PhotoShop. Images léchées, musiques dans le vent. Quand, à
force d'économies, vous réussirez à vous payer la bagnole de vos rêves,
celle que j'ai shootée dans ma dernière campagne, je l'aurai déjà
démodée. J'ai trois vogues d'avance, et m'arrange toujours pour que vous
soyez frustré. Le Glamour, c'est le pays où l'on n'arrive jamais. Je vous
drogue à la nouveauté, et l'avantage avec la nouveauté, c'est qu'elle ne
53
reste jamais neuve. Il y a toujours une nouvelle nouveauté pour faire
vieillir la précédente. Vous faire baver, tel est mon sacerdoce. Dans ma
profession, personne ne souhaite votre bonheur, parce que les gens
heureux ne consomment pas. (Frédéric Beigbeder, 99 francs (14,99 €))
intellectuelle mais
m-
avion
avis
avons vu que le style off
stes,
de peindre des tableaux de la vie et faire les portraits des personnages.
Les tropes traduisent aussi
Nous
stinctif.
n-
d
54
Quant
P.
ex., Nous ne regagnerons le conjugal pavois / Qu’à l’heure où les oiseaux
flûtiotent dans les bois [Maurice Fombeure], le mot de foultitude
Misérables
foul(e) et de (mul)titude).
commencer par
groupant les mots et les propositons de sa
langue des lettres. Ces innovations peuvent passer du livre dans la langue
quintessence avec le nouveau sens de
e
--
terre et au feu. Et
e
savoir par coeur
-1592).
Résumons
tous les autres styles:
1.
2.
des images et tableaux de la vie;
3. tous les styles de langue;
4.
5.
55
Содержание
On sait que figura forme plastique;
, avec un sens qui reste
figurae dicendi
er
figurae
sententiarum et verborum mot
Les figures (selon les critiques, on dit
aussi figures de style ou figure de rhétorique
s en
tropes et figures. La distinction consiste en ce que les tropes sont des
i, sans modifier le sens des mots, permettent
Olivier Reboul, par exemple, distingue les figures de mots (portant sur
figures de sens (tropes), les figures de construction (inversion) et les
figures de pensée La Rhétorique,
collection Que sais-je?, 1996].
56
UNITÉ 2
Модуль № 1: Les figures de répétition
1.
2.
3.
4.
5.
6. la rime;
7. la paronomase;
8.
Dans l’épizeuxe, ou la réduplication/la conduplication (), il
Ex. Elle déclara que le chevreau serait tué, tué, mais tué par sa main à
elle (P.-J. Jouve)
Une antanaclase (
Ex. Le coeur a ses raisons que la raison ignore (Pascal).
Un Esquimau qui mange un esquimo.
L’anaphore (
place la plus visible.
Ex. Marcher à jeun, marcher vaincu, marcher malade (Hugo).
Toujours aimer, toujours souffrir, toujours mourir (Corneille)
l’épiphore (). Les
vers ou les phrases peuvent se
Ex. Sur le perron une dame apparut, parée pour la visite, coiffée pour la
visite, avec des phrases prêtes pour la visite (Maupassant)
Et toujours ce parfum de foin coupé qui venait de Bérénice, qui
résumait Bérénice, qui le pénétrait de Bérénice (Aragon)
57
Dans l’allitération (
Ex. Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes? (Racine)
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères (Apollinaire)
L’assonance (
:
Ex. Tout m’afflige et me nuit et conspire à me nuire (Racine)
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant (Verlaine)
La rime
Ex. Des crédits pour l’école, non pour les monopoles
La paronomase (
On peut trouver la paronomase souvent dans les proverbes.
Ex. Qui vole un oeuf vole un boeuf. Qui terre a guerre a.
L’épanalepse (
phrase.
Ex. Et rose elle a vécu ce que vivent les roses (Malherbe)
Unit.
58
Модуль № 2: Les figures d’insistance
1.
2.
3. le pleonasme;
4. la gradation;
5.
6.
7. le chiasme.
L'hyperbole () en elle-
C'est
on,
Les Précieuses Ridicules: c'est là savoir le fin
des choses, le grand fin, le fin du fin.
Ainsi, chez Camille Desmoulins: la liberté, c'est le bonheur, c'est la raison,
c'est l'égalité, c'est la justice, (…), c'est votre sublime Constitution.
Verser un torrent de larmes, un talent fou, je vous l’ai dit cent fois, je
meurs de faim, briller de mille feux, un bruit à réveiller un mort, je suis
congelé, j’ai mangé comme dix, je vais me faire tuer, sont des hyperboles
extra-blanc, prix
imbattables, superéconomique
hyperbolique.
Va-t-
en, chétif insecte, excrément de la terre! (La Fontaine).
er:
hyper-, super-, extra-, méga- …
Suffixes en -issime, qui vient du superlatif latin « fortunatissimam
pulcherrimamque urbem » dont la signification est la plus riche et la plus
belle ville.
59
La comparaison.
champion, géant,
roi, génial, incroyable, fantastique, grandiose, cent, mille.
L’adynaton ():
Adynaton signifie en grec
impossible :
Ex. Alors s’allument un à un les phares des profondeurs
Qui sont violemment plus noirs que la noirceur (Supervielle)
Le pléonasme (
descendre en
bas, prévoir d’avance
go
l’ombre obscure
c'est peut- monter en haut, un
monopole exclusif, extorquer de force, une panacée universelle, à deux
reprises différentes, collaborer ensemble...).
( hémorragie de sang,
impasse sans issue, la petite fillette, la lire italienne… est
je
l'ai vu de mes propres yeux ; applaudir des deux mains … .
Une gradation (
,
) ou descendante ( , ).
de moins en moins vigoureux.
Gradation ascendante:
Ex. Et voilà que tout à coup mon compagnon, mon ami, presque mon
frère, tomba de cheval, la tête en avant, foudroyé par une insolation.
(Maupassant)
Gradation descendante:
Ex. Vous voulez qu’un roi meure, et pour son châtiment
60
Vous ne donnez qu’un jour, qu’une heure, qu’un moment!
(Corneille)
lamente sur la disparition de son argent: Je suis perdu, je suis assassiné!
On m’a coupé la gorge, on m’a dérobé mon argent! (…) Hélas! Mon
pauvre argent, (…) mon cher ami! (…) j’ai perdu mon support, ma
consolation, ma joie… (Molière, L’Avare)
L’apostrophe (oratoire)
ur) ou encore une
personnification si
hose.
Ex. N'espérons plus, mon âme, aux promesses du monde (Malherbe)
Nature, berce-le chaudement : il a froid (Rimbaud)
L’anacoluthe () est une rupture de construction syntaxique,
--
Elle
Ex. Le nez de Сléopâtre, s’il eût été plus court, toute face de la terre
aurait changé (Pascal)
Après boire, l’homme qui regarde la table et qui soupire, c’est qu’il va
parler (Giono)
dans l'expression.
L’anantapodoton anacoluthe dans laquelle un des
avant la fin de sa construction.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]