Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
41
9. a-
tives directes: Tu m’appelles d’où? au lieu de D’où est-ce que tu
m’appelles?; Il est quelle heure? Vous cherchez quoi?
10. Le pronom on nous ou de je: On est venus
avec le train. = Nous sommes venus avec le train.
11. ça
les choses, les faits: Ça pleut! Ça tonne!
12. sortir en tant que verbe
Si elle est en sueur comme ça, c’est qu’elle
sort de préparer à bouffer pour vous tous.
13. On remplace parfois les subjonctifs par des indicatifs: Je suis con-
tent que tu es venu au lieu de Je suis content que tu sois venu.
14.
chef /
chéfesse, aviateur / aviatrice, peintre / peintresse.
Phonétique
1. On assourdit le pronom personnel je: Ch’te connais!
2. On a la chute des sonantes l et r dans des groupes muta cum liquida
quat(re) femmes, pauv(re) fille, c’est incroyab(le), ça! Tu dois prend(re) ton
bain! C’est possib(le)!
3. l dans il,
ils, elle, elles: par exemple, elles sont parties ils
arrivent i(l) pleut; i(l) m'a dit ça.
4. Le e evant une consonne, dans me, te, se, le, de
et je: Je vais te le dire = j’vais t’le dire.
5. On prononce des consonnes finales dans des monosyllabes tels que
en fait, plus, but, etc.
6. -consonnes: p(u)is [pi], voilа [vala] →
[vla].
7.
Les Anglais sont arrivés ici [lez].
Les Anglais sont arrivés ici [lez].
C. Prononciation populaire: Les Anglais sont arrivés ici [lez].
42
8. On fait des liaisons fausses: peu-z-à peu; Comment, toi-z-ici? Moi-t-
aussi j’en veux du gâteau!
FAÇONS DE PARLER
Papa, papa! Va vite chercher un pansement, je pisse le sang! ai-je
Je t
Très cher père, ai- je me suis entaillé le pouce et le sang
s’écoule abondamment de la plaie.
Mais grouille- -
plus.
-
reconnaissant de bien m
mon pouce sanguinolent.
-t--tu f... le camp, tu
-toi! Je ne veux pas voir cette boucherie!
Très cher papa, votre façon de parler m’est
complètement étrangère. Je vous saurais donc gré de bien vouloir vous
exprimer en français.
langues, moi.
Nouvelles histoires pressées, Milan Poche Junior, 1992
43
* * *
Aux environs de onze heures, Karim stoppa devant le hangar
devant la porte. Le temp
blancs ou rouges: des fafs. Blousons orange et lacets jaunes: des rouges.
verts l'
Karim se concentra sur lui- ynx, et chercha leurs
-de-
-
charge de grenaille. Les salopards devaient aussi cacher quelque part des
- des chevrotines en
caoutchouc.
e contrat de
vitesse.
ille du policier.
44
Le Beur se concentra pour parler haut et ferme:
O. K. les mecs. Je suis flic. Je suis venu vous poser quelques questions.
que valait la peau d'un Arabe dans un
le sentiment d'avoir contre lui toute une ville, un pays, le monde peut-
stoppa les assaillants.
l'observaient.
Je laisse le flingue ici. Personne n'y touche pendant que nous
parlons.
un de ces nouveaux
une dans le canon et viseur phosphorescent. Il savait que les mecs n'en
avaient jamais vu. Il les tenait.
Qui est le chef?
Le chef, bon sang. Ne perdons pas de temps.
Qu'est-
J'oublie que
moment.
cas
la droite: les autres se rapprochaient de son arme.
Alors, le bougnoule, qu'est-ce que tu...
te partit comme un obus. Le nez du skin s'encastra dans
son visage. L'homme se plia en deux, Karim pivota sur lui-
45
r.
oquant sa victime sous son talon, et
hurla:
Jean-Les rivières pourpres, (pp.92-95)
46
COURS №9
L’ARGOT FRANÇAIS
moins restreint, dont les membres se servent
jargon. Ces modifications
-
argot apparu au XVIIe
roman
argot
ergot
Dictionnaire de
l’Académie Françoise (Nouvelle Edition, 1776
Guiraud (1976, p. 5), le mot argot date du XVIIe
qui formaient alors, dans les fameuses Cours des Miracles, le Royaume de
- le jargon de
Dictionnaire du français
argotique et populaire
-
47
ec, 1979, p. 6). Nous pouvons en conclure que
pr
tre compris de leurs
de Vautrin, et sans doute aussi Hugo pour le personnage de Jean Valjean)
largonji
la formule suivante: consonne initiale + X soit L + X + consonne initiale
(+ voyelle). P. ex. jargon = l + argon + j + i devient largonji. Certains mots
loufoque vient du mot fou.
et parlers, par exemple le louchebem (langue des bouchers de Paris): le
L
ème ji oc muche boucher = un louchebem,
l’entrecôte = lentrcôtemuche).
Alice Becker-Ho, dans Les Princes du Jargon
argot du Rom, la langue de
tsiganes.
e
t comme ducs in Egypto parvo
ou comtes in Egypto minori.
coquillards et des
48
tenu
quilles (jambes), gaffes (gardiens de prison).
Au XVe
vocabulaire.
Au XVIIIe
octobre 1721.
Au XIXe
res
(chiper, bidule, fric, dupe, amadouer
Mystères de Paris le jargon des malfaiteurs.
Au XXe
langue verte appelait Alfred
Delvau.
x-
mots font leur appari
deviennent-ils les godasses. Le travail devient le boulot.
Au XXe
particulier les jeunes. De nouveaux mots apparaissent encore, dont
beaucoup bellek! ou faire belek = attention, herrek =
wesh = salut, chbeb
ensuite le verlan qui augmente encore le nombre de mots (musique -
zicmu, père - reup, bizzare - zarbi, salut – luss, mifa - famille), puis le
49
verlan en verlan (arabe → beur → rebeu
terme de Jean-Pierre Goudaillier).
L
-Age: la fonction cryptique (le
verlan et le F.C.C) et la fonction identitaire.
On peut constater que depuis la fin du XIXe
50
COURS №10
LA LANGUE DES BELLES-LETTRES
Une langue nationale existe non seulement sous la forme des styles
-t-elle ses
langue des belles-lettres, langue des lettres, langue de la
littérature -
par la langue. Toutefois, par opposition aux styles de la langue, ce choix et
orme
-- iment du beau chez le lecteur. Cette
transporter en images.
m-
En effet, il
serait difficile de nommer un milieu social ou professionnel, un genre
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]