Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
131
Distinguez les différents types de discours dans cet extrait du roman de
Giono Les Grands Chemins
arrette.
A-t-
-elle ,
En parlant de belle---ce
-il y a comme boulot dans le patelin?
Est-ce qu
bien est-ce s occupe un peu lui aussi du bistrot? Pas du tout II est
tout le temps oit jamais p fait
sa beaucoup vu. Il travaille
-ce - re-
gion? Pas du tout. Vous
de beurre aux fesses. Vous veniez do
ne peut pas voir de -haut, il y a le chateau de M. Albert. M. Albert
ier pour les grandes chasses, meme les chasses
truc qui foncti
immenses dans les collines,
de treillis. On cultive les faisans, les coqs, les perdreaux, les
es cerfs.
-le soir est blanc comme le reste
du jour. On n.
.
une poule minuscule qui conduit, seule, le menton haut comme les
gens qui font profession de manger du vent.
-
ce que e suis
sp Non. C
t-ce que vous se. Je me
fouille et je sors mes papiers
Jexhibe mon permis poids lourds.
-elle.
132
Correction
Les formes du discours rapporté
• Les types sûrs
n-
cise :
« À trois pas », dit-elle.
«Vous avez un joli prénom», dit-elle.
des
On lui parle du plateau qu’on a traversé et du vent.
i-
• Les repérages difficiles
claire.
Le discours direct. En premier lieu, tous les passages en style direct ne
Ainsi dans Vous n’'avez pas vu le château ? et Vous veniez d où ? le
aubergiste aux
133
-ce qu on
narrateur :
Est-ce que vous savez conduire les autos?
i-
narrateur, une intrigue se nouera qui est peut-
vers le dialogue et dans les
joli et il me plaît.
Le style indirect libre. n-
direct libre, puisque ne figure dans le texte aucun terme de parole autre
que ceux des incises qui introduisent le discours direct ni aucune subordi-
phrases directes :
A-t-elle des chambres?
Qu’est-ce qu’il y a comme boulot dans le patelin?
narrateur et non par rapport aux personnages qui prennent
successivement la parole.
En discours direct : A-t-elle des chambres? serait en effet : Avez-vous
des chambres?
et : Est-ce que je ne pourrais pas travailler aux bêtes, moi aussi? serait :
Est-ce que vous ne pourriez pas travailler aux bêtes, vous aussi?
n-
nciation
secondaire des personnages.
est
La maison attenante au café appartient à sa belle-mère, et c’est là que
sont les
134
chambres
La maison attenante au café appartient à ma belle-mère
que propose le narrateur. On
t :
Restent comme toujours les questions matérielles, la cinquième roue
de la
charrette.
Cette industrie m’en bouche un coin.
L’après-midi s’est avancée [...] manger du vent.
Je me fouille et je sors mes papiers [...] poids lourds.
Le premier passage intro
na
a-
rtout de discours indirect libre. Le discours indirect
Création d'une parole homogène
• Récit et parole
• Une fausse langue orale
135
patelin,
dans le discours comme dans le a
-
En parlant de belle-mère
Puisqu’on est sur ce chapitre
dans le style i
artificielle, qui abolit la distance entre les d
Puisqu’on est sur ce chapitre, je cherche du boulot, moi, au fond. Est-ce
que je ne pourrais pas travailler aux bêtes, moi aussi? etc.
Le statut des de
La question :
Si je suis spécialiste?
comprise :
[vous me demandez] si je suis spécialiste?
(style direct)
ou
[je lui demande si elle m’a demandé] si je suis spécialiste
(indirect libre).
136
Est-ce que vous savez conduire les autos?
Tout ceci donne le vertige
ne peut porter sur le contenu de la question, mais sur la question elle-
-
ment de discours dont le statut est souvent ambigu? On a
ais les paroles,
On pourrait avoir
137
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Основная литература
1. Fromilhague, C- 128 p.
2. Gardes-Tamines, J. La stylistique. Armand Colin, DL 2001. - 207 p.
3. Blanchard, S., Korach, D., Pencrac’h, J., Varone, M. Le Robert et Nathan
Vocabulaire. Collection Le tour du français en 4 ouvrages de base. Paris, 1999. 254 p.
Справочная литература
1. -
1990.
2. Назарян А. Г. -
-
3. Хазагеров Т . Г., Ширина Л. С.
--
Интернет-ресурсы
1. M. Du Marsais.
(INaLF)). URL: http:gallica.bnf.fr/
138
Учебное издание
Назарова Екатерина Александровна
СКОРОБОГАТОВА ТАИСИЯ ИВАНОВНА
Основы теории и практики функциональной стилистики
французского языка
Подписано в печать 18.11.2020 г.
Бумага офсетная. Формат 60×84 1/16. Тираж 30 экз.
Усл. печ. лист. 8,02. Уч. изд. л. 6,0. Заказ № 7754.
Издательство Южного федерального университета.
Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции
Издательско‐полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.
344090, г. Ростов‐на‐Дону, пр. Стачки, 200/1, тел (863) 243‐41‐66.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]