Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
61
Ex. Les uns, dirait-on, ne songent jamais à la réponse silencieuse de
leur lecteur (Valéry)
Le chiasme (), khiasmos
A B / B
S'il se vante,
je l'abaisse;
s'il s'abaisse,
je le vante
(... )
-A-
-B-
-B-
-A-
Pascal, Pensées
Vous êtes
aujourd'hui
ce qu'
autrefois
je fus.
-A-
-B-
-B-
-A-
Corneille, Le Cid, I, 3.
Le chiasme peut porter sur le sens des mots. Comme dans le vers de
Vigny: Le roulis aérien des nuages de mer
(mer air / air mer).
Le chiasme peut porter sur les parties du discours:
Ces yeux mystérieux ont d’invincibles charmes (Beaudelaire)
(substantif adjectif / adjectif substantif)
plus ef
lui.
* . .
62
Модуль № 3: Les figures par atténuation
1. 2. la litote.
L’euphémisme
Ex. La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse,
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse (Baudelaire)
le maître des
hautes oeuvres
dans les domaines suivants: la
longue et cruelle maladiecompression
du personnel balayeurs sont devenus des
techniciens de surface
diable le Malin, l’Autre,
Très-Joli, Petit-Chou-Chou, Saute-Buisson, Jolibois, etc.
Le contraire de lisme est la litote
pour faire entendre plus.
Ex. Ce garçon-ci n’est pas sot, et je ne plains pas la soubrette qui l’aura
(Marivaux)
Le Cid, qui permet
Rodrigue: Va, je ne te hais point.
Unit.
63
Модуль № 4: Les figures par opposition
1.
2.
3.
4. le paradoxe.
L’antithèse () oppose des mots, des phrases ou des
ensembles plus vastes (paragraphes, chapitres) dont le sens est inverse
Ex. Les deux hommes étaient, l’un une espèce de géant, l’autre une
espèce de nain (Hugo)
Car tout être de chair jette indifféremment / Mêmes cris pour la mort
et pour l’enfantement (Aragon)
Je sais bien que le goût du linge fin ne suppose pas forcément qu'on ait
les pieds sales (Camus)
suffit pas du voisinage de
L’oxymore, ou l’alliance de mots (
iance de mots de sens
Ex. Je suis le parfum vivant et défunt dans le vent venu (Valéry)
le paradoxe. Le paradoxe est
Ex. Combien de crimes commis simplement parce que leur auteur ne
pouvait supporter d'être en faute! (Camus)
64
L’antiphrase (
Ah! C’est du propre! -
criti
comique, la raillerie. Si toute ironie est une antiphrase, il y a des
--dire sans moquerie, par exemple dans les
(ma petite crapule à moi).
Ex. Les poumons tuberculeux […] asphyxient peu à peu leur heureux
propriétaire (Camus)
Unit.
65
Модуль № 5: Les figures par analogie
1. la comparaison;
2.
3.
4. la personnification.
On appelle comparaison le rapprochement de deux mots,
(тема сравнения, .. , )
et le comparant, (компаративный член, . .
comparaison. Les outils de la comparaison sont divers: noms (ressemblence,
similitude, etc); verbes (sembler, ressembler, avoir l’air de); adjectifs
(semblable à, pareil à); conjonctions et locutions (comme, ainsi que);
un nez en trompette).
Ex. Les comédiens, craignant l’arquebusade, firent un mouvement de
retraite et se réfugièrent derrière le chariot, où les femmes piaillaient
comme des geais plumés vifs (Gautier)
Son regard est pareil au regard des statues… (Valéry)
La métaphore
ous-entendue. Elle
explique par une im
pouvoir expressif.
Ex. Chaque instant de la vie est un pas vers la mort (Corneille)
L’or du soir qui tombe (Hugo)
66
On distingue:
Elle a une taille
de guêpe (comparant).
terme comparatif: le fléau de la société, un monument de bêtise, une
source de chagrin…
: Devant lui une terre vêtue de soleil,
l’étoffe claire des prés, la laine des bois, le voile froncé de la mer (SaintExupéry).
La
sortes:
1.
Ex: Clodomir lissa sa moustache de maïs avec le crochet de son index
(Giono)
2.
(substitution totale).
Ex: cette faucille d'or dans le champ des étoiles (Hugo)
(cette faucille d'or = la lune en croissant)
et
L’allégorie est une
monde.
67
Ex. Mon beau navire ô ma mémoire / Avons-nous assez navigué / dans
une onde mauvaise à boire / Avons-nous assez divagué / De la belle aube
au triste soir… (Appolinaire)
La personnification
Ex. Venise pour le bal s’habille (Gautier)
L’habitude venait me prendre dans ses bras et me portait jusque dans
mon lit comme un petit enfant (Proust)
L’alambic gardait une mine sombre (Zola)
La prosopopée
Ex. Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre
(Baudelaire)
Je suis la pipe d’un auteur; / On voit, à contempler ma mine, /
D’Abyssinienne ou de Cafrine, / Que mon maître est un bon fumeur
(Beaudelaire)
Unit.
68
Модуль № 6: Les figures par substitution
1.
2. la synecdoque;
3.
La métonymie
Ex. Elle nous quitta pour la tombe (Hugo)
[Tombe = mort]
le contenu par le contenant: boire une bouteille
a dans cette bouteille;
: du cognac, un camembert, un
cachemire;
: une grève des trains, une sacrée
fourchette;
: un Rodin, un Picasso, un Flaubert, voir le
dernier Spielberg;
: boire la mort (le poison), aller au casse-pipe;
le symbole par la chose: les lauriers (la gloire);
un objet physique par une valeur morale: avoir de l’estomac.
renouveler la vision.
La synecdoque
Ex. Laissez parler, Seigneur, des bouches si timides (Racine)
Les objets ont en
la partie pour le tout: 100 voiles pour cent bateaux, 20 têtes (ou
personnes, le bras pour le guerrier;
le tout pour la partie: Lyon a gagné la finale (pour les joueurs de
);
: la saison des lilas pour la saison des fleurs;
69
une bête pour un chien;
: un judas
pour un traître, un tartuffe pour un hypocrite;
: un cuir (un pantalon de cuir), un fer (une
Méronymie (): Il s'agit d'un type de synecdoque restrictive
partie (relation topologique).
P. ex. Vous, le masque, approchez!
Les pieds noirs. Les peaux rouges.
La périphrase
en un seul: le plus vieux métier du monde est la prostitution; l’empereur à
la barbe fleurie est Charlemagne; l’astre du jour est le Soleil; la Venise du
Nord est Bruges; le billet vert est le dollar.
:
Ex. La tribu prophétique aux prunelles ardentes
Hier s’est mise en route ... (Baudelaire)
Unit.
70
Модуль №7: Les figures qui font intervenir la construction
de la phrase
1.
2.
3.
4. se;
5.
6. le zeugma;
7.
L’hyperbate (ou l’inversion) ( -respect
1)
2)
Ex. Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe (La Fontaine)
- le
philosophie du Bourgeois gentilhomme Jourdain des
font, belle marquise,
vos beaux yeux, ou bien
L’hypallage (
phrase:
Ex. Ce marchand accoudé sur son comptoir avide (Hugo)
L'amphibologie
maladresse, du moins dans la plupart des cas, puisque l'amphibologie
confusion lexicale.
Ex. J’ai tué un éléphant en pyjama! (Marx)
humoristiques en particulier. Ainsi en est-il de la phrase suivante: J'ai
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]