Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
31
2. La
corpuscule, onde, champ, cellule
boule, pavé (брус), treillis (структура, матрица), enveloppe
linéaire (линейная оболочка). Dans le langage technique: queue-de-rat
(круглый личной напильник), bras de grue (стрела крана), pied à coulisse (штангенциркуль).
3.
laconique:
Ex. générateur à tension alternative haute fréquence = générateur HF
cancer colorectal = CCR (рак прямой кишки)
zone d’opérations aériennes = ZOA (район боевых действий
авиации)
4.
scientifique.
5. On fait recours aux emprunts.
-scientifique puisque la plupart des
:
Ex. Notre corps humain contient environ 20 millions de neutrinos issus
du big bang, émet quelques milliers de neutrinos liés à sa radioactivité
naturelle.
6. Le langage sc
Ex. Les quarks sont les plus petits constituants connus de la matière. Il
existerait six quarks, appelés “up”, “down”, “strange”, “charmed”, “beau-
ty” et “top” (en abrégé: u, d, s, c, b et t). Constamment regroupés par
trois, ce qui est une de leur principale caractéristique (il n’existe pas de
“quark libre”) ils forment ce que les physiciens appellent les nucléons, en-
core appelés baryons, c’est-à-dire les protons et les neutrons qui constitu-
ent le noyau des atomes. On observe également des paires de quark et anti-quark (formant des mésons).
7. L
le tabou du moi
32
moi Le nous du
nous académique ou de nous de
modestie:
Ex.: nous avons procédé à l’analyse de ...,
nous estimons que...,
notre ambition est de...,
nous en tirons la conclusion suivante...
8.
scientifiques / techniques;
phrases sont courtes;
Ex.: Les nanoparticules utilisées ici ont une taille de 0,1 ou 0,2 microns,
et sont préparées avec des produits biodégradables. Les systèmes ainsi
obtenus rentrent de manière assez profonde dans les tissus,
compartiments cellulaires (et sub-cellulaires). Bien entendu, on doit avoir
recourt à des biopolymères qui vont être biodégradés, pour éviter tous les
problèmes de toxicité qui pourraient se poser par accumulation.
33
COURS №7
LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE
ADMINISTRATIF FRANÇAIS
-
tions, demandes, etc.
Depuis le
XVIe
de Villers-
royaume.
I Guillaume Poyet (1473 (4) 1548).
ordonnance: Guillelmine
regis
-
e ces actes en
--dire en occitan dans le Midi, en piccard dans le
34
“langage maternel françois”
et non autrement (art. 111).
Association pour le Bon Usage du Français dans
l’Administration
Le
-
le latin des textes off
parti
-
-
Le style officiel fut le premier style écrit du français
presse ne
pes
doit utiliser des formules types.
Le style officiel a ses particularités:
1. i-
ant selon le genre de document.
P. ex., dans les textes du Code civil vous pouvez rencontrer es expressions: officier de l’état civil (,
); séparation de corps ( );
acte de naissance ( ); requérant, m
(); à peine de ( aux fins de (c ); sans
préjudice de ( ; ).
35
2. Le
3.
P. ex. revêtir de sa signature (au lieu de signer); en foi de quoi (
); des mesures en cours d’exécution; comporter une
réponse ( ).
4.
grammaire de nos jours:
P. ex. Article 9 du Code civil:
Chacun a droit au respect de la présomption d’innocence.
Lorsqu’une personne est, avant toute condamnation, présentée
publiquement comme étant coupable de faits faisant l’objet d’une
enquête ou d’une instruction judiciaire, le juge peut, même en référé,
sans préjudice de la réparation du dommage subi, prescrire toutes
mesures, telles que l’insertion d’une rectification ou la diffusion d’un
communiqué, aux fins de faire cesser l’atteinte à la présomption
d’innocence, et ce aux frais de la personne, physique ou morale,
responsable de cette atteinte.
5. Le style officiel
départementalisation, déprivatisation, autofinancement, animation
socioculturelle etc.
6. en
aucun cas et sous aucun prétexte (en aucun cas), il est formellement
interdit (il est interdit), pendant la durée de l’absence (pendant
par circulaire en date du 10 mars (par circulaire du 10
mars).
7.
initier
sophistiqué
.
36
8. modifier
on dira apporter des modifications arrêter on dira mettre en
état d’arrestation, au lieu de recenser, on dira procéder à un
recensement.
9.
P. ex. Il est statué par le Ministre (au lieu de Le Ministre statue); Il a été
porté à ma connaissance que …
10. Le style administratif emploie bien lequel sujet:
P. ex. Article 7 du Code civil:
L’exercice des droits civils est indépendant de l’exercice des droits
politiques, lesquels s’acquièrent et se conservent conformément aux lois
constitutionnelles et électorales.
11.
dubitatives:
P. ex.: Au cas où, dans l’hypothèse où, éventuellement, sous réserve de,
à condition de.
12.
P. ex.: Je ne sous-estime pas, il n’est pas question de, il n’est pas besoin
de mentionner, de souligner.
13. La phrase administrative est une phrase volontiers longue.
P. ex.: Art.7 de la Constitution:
En cas de vacance de la présidence de la République pour quelque
cause que ce soit, ou d'empêchement constaté par le Conseil
constitutionnel saisi par le Gouvernement et statuant à la majorité
absolue de ses membres, les fonctions du Président de la République, à
l'exception de celles prévues aux articles 11 et 12 ci-dessous, sont
provisoirement exercées par le Président du Sénat et, si celui-ci est à son
tour empêché d'exercer ces fonctions, par le Gouvernement.
14. La phrase administrative est polie.
P. ex.: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me réserver une
audience.
Observez le
37
LABORATOIRE D'ANTHROPOLOGIE SOCIALE
Monsieur le Professeur Alexander V.
Belokon at
105 Bolshaia Sadovaya Str. Rostov-surle-Don 344006 RUSSIE
Fax: 7 86 32 64 52 55
Monsieur le Recteur,
ur honoris causa
-sur-le-Don a bien
honore grandement.
la veille d us prie, Monsieur le Recteur,
pour
appartenir
Avec encore une fois mes remerciements, je vous prie, Monsieur le
assurance de ma haute con
-Strauss
Professeur honoraire
38
COURS № 8
LE STYLE DE LA LANGUE PARLÉE
auxquels on
de la politesse.
Il y a
lics, sermons, et autres prises de parole qui ne
Dans la conversation on laisse facilement voir ses sentiments et
f
Lexique
vocabulaire
faire la
cuisine, chambre, mur, etc. Aussi emploie-t-on dans la conversation, en
proclamer l’état d’urgence, un match amical ...
ou moins nette on distingue traditionnellement deux couches:
le lexique familier --dire les mots et expressions qui
: avoir la trouille
(avoir peur), avoir la dalle (avoir faim), aller en boîte (aller en
bouffer, becter (manger), taffer, bûcher (travailler), chialer
(pleurer), une clope (une cigarette), un bouquin (un livre), le boulot (le
travail), une caisse, un tacot, une bagnole (une voiture), le fric, la thune, la
maille un gars, un mec ou un type (un homme), il flotte (il
39
pleut), ça caille ou ça pèle (il fait froid), se planquer (se cacher), gerber
(vomir), vachement pioncer, roupiller (dormir), filer (donner,
les godasses (les chaussures), péter (casser), moche (laid), rigolo,
marrant (amusant), puer (sentir mauvais), etc.
le lexique populairequi se rapproche par
certains aspects de la langue argotique et se trouve en marge du fond
glissement de sens du mot populaire
naturellement par le
tous les termes d'argot usuel. Paris, Payot & Cie, 1920, 288 p.). En 1965,
pour Pierre Guiraud,
Caradec dans le Dictionnaire du français argotique et populaire
entre la langue des jeunes provinciaux et celle des Parisiens et des
voca
40
Citons plusieurs expressions argotiques qui se sont affadies au point de
passer dans le langage familier courant: troquet taule = prison;
fortiche = fort, intelligent; fastoche = facile; se magner (le popotin) = se
potes = copains; pompes = chaussure; kiffer = aimer, prendre
plaisir (=).
En effet, les dictionnaires de langue nous renseignent sur la valeur des
arg. (argotique),
pop. (populaire) et fam. (familier), ces mentions pouvant changer suivant
français relâché toutes les formes de
registre de la communication formelle.
Grammaire
1. a-
tion.
2.
elliptiques: - Peintre? demanda-t-il.
3. : On m’a dit qu’il est
malade au lieu de On m’a dit qu’il était malade.
4.
ne Je veux pas. Tu bouges pas d’ici. T’inquiète! (absence
du ne et du pas
5. On fait aussi tomber la particule ne dans le tour restrictif ne... que:
Elle revient que le soir.
6. Le pronom personnel des verbes impersonnels est souvent omis:
Faut y aller! Y a pas d’problème!
7. Que Qu’est-ce
tu fais?
8.
i dans le pronom relatif qui et du u dans le
pronom personnel tu: L’homme qu’est arrivé hier, t’es parti quand? Celui
qu’est là-bas, il coûte combien? T’as mangé?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]