Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка. Учебное пособие
.pdf
11
COURS №2
LA NOTION PRINCIPALE DE LA STYLISTIQUE. LA LANGUE,
LE STYLE ET LE REGISTRE DE LANGUE.
LA TYPOLOGIE DES STYLES
P. Stylistique -je
PUF, 1963, p.
ales vont de manière d’exprimer
sa pensée manière de vivre
3 aspects:
1. Le style est la vision individuelle du monde
«Le style, c’est l’homme».
2. Le style est le choix conscient des formes linguistiques pour
transmettre un message. «Le style, c’est le choix
3. Le
style, c’est l’expressivité.
P. Guiraud parle de quatre stylistiques (Guiraud P. Essais de stylistique.
Paris, 1969, pp. 23-47):
1.
P.
2.
des effets stylistiques.
3.
4.
s) en
fonction des facteurs culturels, sociaux et individuels.
12
eau discursif, niveau
de langue.
1.
forment et
e
2. expression dont on dispose
i-
cation.
3. Une langue
le style.
4.
5.
pour tous les sujets parlants. Quelles que soient les par
sensiblement de la norme, du langage correct.
6.
u
en fonction des situations et des interl
le registre
familier, le registre courant (ou médian) et le registre soutenu.
13
P. ex. Géniale, ta baraque! (registre familier)
T’as une belle maison! (registre courant)
Tu as une fort belle demeure! (registre soutenu)
Hé, Alex, grouille maint’nant, on est en r’tard. J’te l’avais bien dit i sont
pas là! (registre familier)
Allez Alexandre, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je te l’avais bien
dit qu'ils n’étaient pas chez eux (registre courant)
J’avais la conviction qu’ils étaient absents de leur domicile et je crains
fort, cher Alexandre, que nous ayons désormais quelque retard, aussi
hâtons-nous, je vous en prie (registre soutenu)
La notion de style est plus large que celle de registre. La notion de
langue expressive / langue neutre,
situationnels. P. ex
Le registre familier (ou relâché)
la distribution de la prise de parole, ni publique, mais informelle (on ne
une conversation entre amis.
n-
tre les interlocuteurs
-
cette communication.
Les interlocuteurs ne compte
Le registre familier emprunte beaucoup de ses caract
14
mots dits grossiers.
P. ex. Hier, avec mes potes, on s’est bien marré. Luc avait proposé
d’aller bouffer au restaurant, alors nous avons pris sa bagnole. Elle est
vachement vieille, sa caisse, mais il dit toujours qu'il s’en fout … Mais
quand même, quand il s’est fait défoncer par ce gros camion, vous auriez
dû voir sa tronche!
Le registre courant (ou commun)
sage correct de la langue (le
P. ex. Hier, avec mes amis, on a bien ri. Luc avait proposé d'aller
manger au restaurant, alors nous avons pris sa voiture. Elle est très
vieille, son auto, mais il dit toujours que cela lui est égal … Mais quand
même, quand il s'est fait percuter par ce gros camion, vous auriez dû voir
sa tête!
Le registre soutenu (ou recherché)
e recherche pour bien
ressources de la langue, tant sur le plan de la syntaxe (phrases complexes,
(vocabulaire recherch
7.
conditions
LA TYPOLOGIE DES STYLES
On divise des styles:
a) d’après le sujet à traiter et le zone d’emploi, ce sont les genres ou les
types de style suivants:
le style publiciste (le style des journalistes et publicistes, le langage
de la presse)
le style oratoire
le style officiel (administratif ou daffaires
15
le style scientifique ( )
le style épistolaire ( )
le style littéraire
compris le langage familier (- )
b) d’après la manière d’exposer les idées, de décrire certains éléments:
le style narratif
le style descriptif
le style accumulatif
le dialogue
le monologue
le monologue intérieur
c) d’après l’expressivité:
le style neutre
le style affectif qui se subdivise en aspects de style suivants:
1. style imag
2. style familier
3. style
4. /
; / )
5. ironie (satire)
16
COURS №3
LA NOTION DE STYLE FONCTIONNEL.
LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE
PUBLICISTE
A. LA NOTION DE STYLE FONCTIONNEL
Le
»,
comme il les appelle. Parmi ces modes d'expression types on trouve la
selon Bally), la langue li
La notion de style fonctionnel
significatives dans la linguistique occidentale. Dans la linguistique
oire de la stylistique fonctionnelle en URSS commence avec
V.
e et XIXe
style officiel et des
affaires publiques, style administratif, style télégraphique
situation sociale (par exemple, style solennel, style d’extrême politesse
17
.N.
er lieu les styles
scientifique
principale c
administratif (style des lois,
des instructions, des statuts, de la correspondance officielle, etc.); vient
journalistique
er
--
typique
Questions sur le contenu du cours:
1.
2. Est-
Citez le classement de V. Vinogradov.
B. LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE PUBLICISTE
e
trer lentement la vie quotidienne.
e
e
18
nt J.-
sait
p-
En
moyenne un volume fais
oduit essentiellement
e, en Occident, les actes
p-
port de manuscrit. Au XVe
fabrication.
permet dans un premier temps la gravure sur bois
xylographie
e -C. (en
de celui-
e colle de poisson, de corne de cerf ou de peau.
i-
er. Parmi eux, il y avait des artisans papetiers. Al-
7
papier de Samarcande. Sous le grand Haroun al-Rachid, on fait construire
papier en Occident.
19
e
des livres xylographiques.
Strasbourg; 1466 Cologne; 1467 Rome et Venise; 1470 Paris et
incunabulum -
traitent essentiellement de sujets religieux. Pour que vous puissiez
--
sa juste valeur, on peut citer cet exemple: en 1470, 9000 copistes
547, en France,
il y a 116 imprimeurs.
Le XVIIe
En 1611, on fonde le Mercure français
du cardinal.
La Gazette.
La Gazette sort des
23
La Gazette
par les descendants du fondateur au ministre Choiseul qui le rebaptise La
Gazette de France. Il dis
20
COURS №4
LES PARTICULARITÉS DU STYLE PUBLICISTE
1. le lexique terminologique forme le noyau du fond lexico-
Ex.: remporter le titre de Miss Monde, conclure un accord, planifier à
long terme, etc.
2. les journalistes et les publicistes traitant des faits actuels ne se
Ex.: 1. L'intellectuel Liu Xiaobo, à qui est remis de façon symbolique
vendredi à Oslo le prix Nobel de la paix, incarne désormais aux yeux du
monde, depuis sa prison, la lutte sans concession pour les idéaux
démocratiques en Chine. Ce vétéran de la dissidence chinoise, ancienne
figure de proue du mouvement démocratique de Tiananmen, bête noire du
régime communiste, aura 55 ans le 28 décembre. 2. Guillaume Sarkozy veut
faire main basse sur l’argent des retraites complémentaires.
s Relevant que la
visite Royale en Côte d’Ivoire "consacre un projet d'avenir pour les deux
nations", SM le Roi a souligné la nécessité pour les deux pays de
préserver et d'entretenir les liens indissolubles qui les unissent afin de
magnifier, dans sa plus belle expression, la fraternité maroco-ivoirienne.
3. ents du langage familier ou
populaire:
Ex.: C’est un atout d’avoir Ségolène Royal au gouvernement, elle est
innovante. Elle a des intuitions, du pif politique, de l’énergie (Le journal
du Dimanche, 2014).
4.
termes scientifiques:
Ex.: De nombreux de Tibétains accusent le gouvernement chinois
d'oeuvrer pour la répression religieuse et l'érosion de leur culture avec
l'afflux de Chinois Han (groupe ethnique le plus important du pays) dans
des régions historiquement tibétaines.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]