Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для профессионального общения. Производство, хранение и переработка продукции растениеводства = Deutsch für Berufszwecke. Herstellung, L
.pdf
Дубнова-Кольварская, Е.Н. Учитесь читать литературу по специальности : пособие / Е.Н. Дубнова-Кольварская, Р.И. Котова. М.,
2005.
Кострыкина, М.В. Немецкий язык. Рабочая тетрадь по переводу
текстов / М.В. Кострыкина. Бутурлиновка, 2018.
Мельникова, Е.В. Электронный учебно-методический комплекс
по дисциплине «Профессионально-ориентированный иностранный
язык (немецкий)» / Е.В. Мельникова, Т.В. Сосна, Н.П Станкевич.
Минск, 2015.
Немецкий язык для технических вузов : учеб. / Н.В. Басова, [и др.] ;
под ред. Т.Ф. Гайвоненко. 12-е изд., перераб. и доп. М., 2016.
текстов / М.В. Кострыкина. Бутурлиновка, 2018.
Хаит, Ф.С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого
языка на русский : учеб. пособие / Ф.С. Хаит. 5-е изд., испр. М., 2001.
https://www.horn-technic.de/
https://www.biba.uni-bremen.de/
https://www.gartenratgeber.net/panzen/
https://www.lebensmittellexikon.de/
https://www.vitamine.com/lebensmittel/
101
ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ К ПЕРЕВОДУ
СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. ÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Техт 1. Der Boden – das Hauptproduktionsmittel
in der Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Техт 2. Die Bodenfruchtbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Техт 3. Die Gerste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Техт 4. Die Geschichte von Gewächshäusern . . . . . . . . . . . . 15
2. MEINE FACHRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Техт 1. Landwirte von heute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Техт 2. Die Anforderungen der Unternehmen
an ihre Arbeitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Техт 3. Die Arbeitsbedingungen der Landwirte . . . . . . . . . .23
Техт 4. Fremdsprachenkenntnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. AUSRÜSTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Техт 1. Die Getreidereinigungsmaschine . . . . . . . . . . . . . .25
Техт 2. Die Pneumatikanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Техт 3. Die Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Техт 4. Automatischer Feldroboter . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. GETREIDE UND FERTIGERZEUGNISSE . . . . . . . . . . . 32
Техт 1. Getreide und seine Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 32
Техт 2. Getreideerzeugnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
102
Техт 3. Mais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Техт 4. Von den Rohstoen zu den Endprodukten . . . . . . . . .40
5. OBST UND GEMÜSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Техт 1. Unterschied zwischen Obst und Gemüse . . . . . . . . . . 42
Техт 2. Die Kartoel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Техт 3. Obst und Gemüse für die Gesundheit . . . . . . . . . . . . 49
Техт 4. So kam die Kartoel in den Acker . . . . . . . . . . . . . 50
6. KRANKHEITEN UND LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . 51
Техт 1. Das Trocknen des Getreides . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Техт 2. Lagerung von Obst und Gemüse . . . . . . . . . . . . . . 54
Техт 3. Krankheiten und Schädlinge bei Kohl . . . . . . . . . . . 58
Техт 4. Lagerkrankheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7. O··KOLOGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Техт 1. Der technische Fortschritt
und die landwirtschaftliche Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Техт 2. Bio-Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Техт 3. Gentechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Техт 4. Biokraftstoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
TEXTE FÜR HAUSLEKTÜRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
TEXTE ZUM REFERIEREN
UND ZUR SELBSTA··NDIGEN ARBEIT . . . . . . . . . . . . . .76
ABSCHLUSSTESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ
В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ГЛАГОЛОВ . . . . . 92
QUELLENVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
103
Учебное издание
Редактор, корректор М.А. Лушичева
Технический редактор, дизайн обложки С.Л. Прокопцова
Подписано в печать 10.12.2020. Формат 60½84/16.
Бумага офсетная. Ризография.
Усл. печ. л. 6,06. Уч.-изд. л. 4,43.
Тираж 100 экз. Заказ 171.
Республиканский институт профессионального образования.
Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя,
распространителя печатных изданий № 1/245 от 27.03.2014.
Ул. К. Либкнехта, 32, 220004, Минск. Тел.: 374 41 00, 272 43 88.
Отпечатано в Республиканском институте
профессионального образования. Тел. 373 69 45.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]