Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Налоговые и таможенные платежи при осуществлении внешнеэкономической деятельности. Учебно-методическое пособие
.pdf
Английский текст реквизитов
Накладной ЦИМ (CIM)
Перевод реквизитов Накладной ЦИМ
(CIM)
The consignment note must contain:
Накладная должна содержать:
(a) The name of the destination station;
(a) наименование станции назначения;
(b) The name and address of the
consignee; only one individual or legal
person shall be shown as consignee;
(b) наименование и адрес
грузополучателя; только одно
физическое или юридическое лицо
должно быть указано в качестве
грузополучателя;
(c) The description of the goods;
(c) описание груза;
(d) The mass, or failing that,
comparable information in accordance
with the provisions in force at the
forwarding station;
(d) массу или, если это невозможно,
сопоставимую информацию в
соответствии с правилами,
действующими на станции назначения;
(e) The number of packages and a
description of the packing in the case
of consignments in less than wagon
loads, and in the case of complete
wagon loads comprising one or more
packages, forwarded by rail-sea and
requiring to be trans-shipped;
(e) число грузовых мест и описание
упаковки в случае, если грузов меньше,
чем грузоподъемность вагона, а в случае
полной загрузки вагонов в составе
одного или нескольких пакетов,
требующих перегруза с
железнодорожного на морской
транспорт;
(f) The number of the wagon and also,
for privately-owned wagons, the tare,
in the case of goods where the loading
is the duty of the consignor;
(f) номер вагона, а также для частных
вагонов, упаковки, в случае, когда
погрузка товара является обязанностью
грузоотправителя;
21
(g) A detailed list of the documents
which are required by Customs or other
administrative authorities and are
attached to the consignment note or
shown as held at the disposal of the
railway at a named station or at an
office of the Customs or of any other
authority;
g) подробный перечень документов,
требуемых таможенными или иными
административными органами и
прикрепленных к накладной, или, как
отмечено в накладной, находящихся в
распоряжении железной дороги на
названной станции или в офисе таможни
или любого другого органа власти;
(h) The name and address of the
consignor; only one individual or legal
person shall be shown as the consignor;
if the provisions in force at the
forwarding station so require, the
consignor shall add to his name and
address his written, printed or stamped
signature.
The provisions in force at the
forwarding station shall determine the
meanings of the terms «wagon load»
and «less than wagon load» for the
whole of the route.
(h) наименование и адрес
грузоотправителя; только одно
физическое или юридическое лицо
должно быть указано в качестве
грузоотправителя, грузоотправитель
должен дополнительно указать адрес и
подпись от руки, напечатанную или
факсимиле, если этого требуют правила
станции назначения.
Действующие правила станции
назначения должны определять
значения терминов «вагон груз» и
«меньше грузоподъемности вагона» на
весь маршрут.
Грузоотправитель может включить в накладную в специально
предназначенное для этой цели место информацию для получателя, замечания,
связанные с грузом, без привлечения железной дороги к обязательствам или
ответственности в связи с указанными дополнительными сведениями. К
накладной ЦИМ (CIM) могут быть приложены спецификации и упаковочные
листы, о чем обязательно делается соответствующая отметка в накладной.
22
Накладная ЦИМ (CIM) используется в международном сообщении, за
24
24
исключением перевозки грузов между железными дорогами Азербайджанской
Республики, Республики Албания, Республики Беларусь, Республики Болгария,
Социалистической Республики Вьетнам, Грузии, Исламской Республики Иран,
Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Корейской Народно-
Демократической Республики, Кыргызской Республики, Латвийской
Республики, Литовской Республики, Республики Молдова, Монголии,
Республики Польша, Российской Федерации, Республики Таджикистан,
Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины, Эстонской Республики.
При перевозке грузов по вышеуказанным железным дорогам
используется железнодорожная накладная международного сообщения СМГС
(SMGS).
Железнодорожная накладная международного сообщения СМГС (SMGS)
и ее дубликат являются транспортными документами при международных
железнодорожных грузовых перевозках (далее накладная СМГС (SMGS)).
Накладная СМГС (SMGS) является документарным оформлением
договора перевозки между грузоотправителем и администрацией железной
дороги.
Форма накладной СМГС (SMGS) разработана в соответствии с
Соглашением о международном грузовом сообщении (СМГС)
– действует с 1
ноября 1951 г.
Одновременно с предъявлением груза к перевозке отправитель для
каждой отправки должен представить станции отправления правильно
заполненную и подписанную накладную СМГС (SMGS). Накладная СМГС
(SMGS) должна быть заполнена в строгом соответствии с Пояснениями по
заполнению накладной СМГС.
Бланки накладной СМГС (SMGS) печатаются на языке страны
отправления, а также на одном или двух из рабочих языков ОСЖД (китайском,
Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) (с изм. и доп. на 01.07.2016).
23
русском). Заполнение накладной производится на языке страны отправления с
переводом на один из рабочих языков ОСЖД (китайский, русский), а именно:
при перевозке в Азербайджанскую Республику, Республику Беларусь,
Республику Болгария, Грузию, Исламскую Республику Иран, Республику
Казахстан, Кыргызскую Республику, Латвийскую Республику, Литовскую
Республику, Республику Молдова, Республику Польша, Российскую
Федерацию, Республику Таджикистан, Туркменистан, Республику Узбекистан,
Украину, Эстонскую Республику – на русский язык;
при перевозке в Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую
Народную Республику и Корейскую Народно-Демократическую Республику –
на китайский или русский язык;
при перевозке в или транзитом через Монголию – на русский язык.
Железные дороги, участвующие в перевозке, могут договориться между
собой о другом порядке перевода сведений, внесенных в накладную.
К железнодорожной накладной могут быть приложены разрешение на
вывоз, необходимые для выполнения таможенных и других правил документы,
сертификат, спецификация, дополнительные листы к накладной и т.п., о чем
обязательно делается соответствующая отметка в накладной.
Подчистки и помарки в перевозочных документах не допускаются. При
необходимости изменения сведений, внесенных грузоотправителем в
перевозочный документ, грузоотправитель заполняет новый бланк документа.
Внесенные в перевозочный документ перевозчиком изменения и дополнения
сведений заверяются подписью и строчным штемпелем этого перевозчика.
Товарная номенклатура внешнеэкономической
деятельности
Классификация товаров при осуществлении ВЭД служит основой для
систематического анализа международной торговли, а также является основой
для представления данных по торговой статистике международным
24
организациям. С её помощью можно получать сопоставимые показатели,
25
25
характеризующие объем и структуру импорта и экспорта различных стран.
В рамках Евразийского экономического союза утверждена единая
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского
экономического союза
.
Контрольные вопросы
1. Какие основные нормативные акты регулирут внешнеэкономическую
деятельность в Российской Федерации?
2. Кто является участниками внешнеэкономической деятельности?
3. Каково значение внешнеторгового контракт для целей взимания
налоговых и таможенных платежей ВЭД?
4. Каково значение четырех групп терминов «ИНКОТЕРМС-2010» для
целей таможенных платежей ВЭД?
5. Какие товарно-сопроводительные документы могут быть использованы
при подтверждении исчисленных таможенных и налоговых платежей ВЭД?
6. Какова цель использования товарной номенклатуры при
осуществлении внешнеэкономической деятельности?
Тесты по теме 1
Укажите правильный ответ и найдите обоснование правильных ответов.
1. Внешнеэкономическая деятельность – это:
А) внешнеторговая и инвестиционная деятельность;
Б) внешнеторговая, инвестиционная деятельность и иная деятельность,
включая производственную кооперацию, в области международного обмена
товарами, информацией, работами, услугами, результатами интеллектуальной
деятельности (правами на них);
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 16.07.2012 № 54.
(ред. от 07.06.2016) «Об утверждении единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности
Евразийского экономического союза и Единого таможенного тарифа Евразийского экономического союза».
25
В) внешнеторговая деятельность и иная деятельность, включая
производственную кооперацию, в области международного обмена товарами,
информацией, работами, услугами, результатами интеллектуальной
деятельности (правами на них).
2. Совокупность нормативных актов правового регулирования
внешнеэкономической деятельности включает в себя;
А) международные акты и судебную практику;
Б) международные акты, деловые обычаи, судебную практику,
внутреннее законодательство;
В) международные акты и внутреннее законодательство.
3. Участниками внешнеэкономической деятельности в России являются:
А) российские и иностранные физические лица;
Б) российские и иностранные юридические лица;
В) российские и иностранные лица.
4. Иностранные юридические лица, компании, фирмы, любые
иностранные организации, осуществляющие в Российской Федерации
деятельность через филиалы и постоянные представительства, обязаны:
А) зарегистрироваться в налоговом органе, если ли их деятельность
подлежит налогообложению;
Б) пройти аккредитацию в Российской Федерации;
В) пройти аккредитацию в Российской Федерации и зарегистрироваться
в налоговом органе независимо от того, подлежит ли их деятельность
налогообложению или нет.
5. Внешнеторговый (международный) контракт – это:
А) договор между сторонами, которые находятся в разных странах;
Б) договор между сторонами, которые находятся в разных странах,
заключенный в письменной форме;
В) договор между сторонами, которые находятся в разных странах,
заключенный в письменной форме и имеющий определенные юридические
атрибуты.
26
6. Существенные условия внешнеторгового контракта – это (дать
определение).
7. Несущественные условия внешнеторгового контракта – это (дать
определение).
8. Обычные условия внешнеторгового контракта – это (дать
определение).
9. Специфические условия внешнеторгового контракта – это (дать
определение).
10. Базисные условия поставки – это (дать определение).
11. Стороны внешнеторгового контракта могут применять редакции:
А) «ИНКОТЕРМС – 2000»
Б) «ИНКОТЕРМС – 2010»
В) «ИНКОТЕРМС» любого года, который указан во внешнеторговом
контракте.
12. Согласно терминам группы «Е» – Е terms – ЕXW «ИНКОТЕРМС –
2010»:
А) продавец обязуется предоставить товар в распоряжение перевозчика,
который обеспечивается покупателем;
Б) продавец обязуется заключить договор перевозки, однако без
принятия на себя риска случайной гибели или повреждения товара или какихлибо дополнительных расходов после погрузки товара;
В) продавец предоставляет товары покупателю непосредственно в своих
помещениях.
13. Согласно терминам группы «F» – FСА, FАS и FОВ – «ИНКОТЕРМС –
2010»:
А) продавец обязуется предоставить товар в распоряжение перевозчика,
который обеспечивается покупателем;
Б) продавец обязуется заключить договор перевозки, однако без
принятия на себя риска случайной гибели или повреждения товара или какихлибо дополнительных расходов после погрузки товара;
27
В) продавец предоставляет товары покупателю непосредственно в своих
помещениях.
14. Согласно терминам группы «С» – СFR, СIF, CPT и СIР –
«ИНКОТЕРМС – 2010»:
А) продавец предоставляет товары покупателю непосредственно в своих
помещениях
Б) продавец обязуется заключить договор перевозки, однако без
принятия на себя риска случайной гибели или повреждения товара или какихлибо дополнительных расходов после погрузки товара;
В) продавец несет расходы и принимает на себя все риски до момента
доставки товара в страну назначения.
15. Согласно терминам группы «D» – DAP, DAT, DDP – «ИНКОТЕРМС –
2010»:
А) продавец предоставляет товары покупателю непосредственно в своих
помещениях;
Б) продавец обязуется заключить договор перевозки, однако без
принятия на себя риска случайной гибели или повреждения товара или какихлибо дополнительных расходов после погрузки товара;
В) продавец несет расходы, и принимает на себя все риски до момента
доставки товара в страну назначения.
Практикующие упражнения по теме 1
Упражнение 1
Между российской организацией-импортером и болгарской организацией
(поставщиком) заключен внешнеторговый контракт на поставку товара. В
контракте переход права собственности прямо не предусмотрен. По условиям
договора поставка и цена товара определены на условиях "FCA-Бургас"
(«ИНКОТЕРМС – 2010»). Товар на территорию РФ поступает на
железнодорожную станцию, а от железнодорожной станции до склада
28
импортера (покупателя) – автотранспортом. Договор автоперевозки заключен
между импортером и транспортной организацией.
Контрактом предусмотрено, что в случае возникновения споров
разногласия рассматриваются Арбитражным судом г. Москвы в соответствии с
материальным и процессуальным правом РФ.
В какой момент переходит право собственности на товар от продавца к
покупателю? Кто должен быть указан при оформлении графы
"Грузоотправитель" в товарно-транспортной накладной при перевозке
автотранспортом по территории РФ?
Упражнение 2
Груз перевозится из г. Москва в Калининградскую область
автомобильным транспортом через территорию Литовской Республики. Какие
перевозочные документы должны быть оформлены в данной ситуации для
целей исчисления таможенных и налоговых платежей ВЭД?
29
ТЕМА 2
27
28
26
27
28
ОСНОВЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ
ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Методические рекомендации
Для изучения базовых теоретических аспектов темы 2 «Основы
государственного регулирования внешнеторговой деятельности в Российской
Федерации» рекомендуется использовать главу 5 учебного пособия,
приведенного в библиографическом списке литературы [15, с. 114–141].
Изучение дополнительных источников, приведенных в библиографическом
списке литературы [7], [8], [9], [14], а также настоящих методических
рекомендаций по теме, позволит расширить базовые теоретические знания
темы 2 с целью углубления практического применения вопросов темы 2 при
исчислении таможенных и налоговых платежей ВЭД.
При изучении вопросов по теме 2 следует иметь в виду, что вступило в
силу новое Положение о Федеральной таможенной службе26.
Таможенное дело составляют таможенная политика государств, а также
порядок и условия перемещения через таможенную границу товаров и
транспортных средств, взимания таможенных платежей, таможенного
оформления, таможенный контроль и другие средства проведения таможенной
политики в жизнь
.
Общее руководство таможенным делом в Российской Федерации
продолжает осуществлять Правительство Российской Федерации
.
В соответствии с новым положением Федеральная таможенная служба
(далее ФТС России) находится в ведении Министерства финансов Российской
Постановление Правительства РФ от 16.09.2013 № 809 (ред. от 01.07.2016) «О Федеральной таможенной
службе» (вместе с «Положением о Федеральной таможенной службе»).
Решение Совета глав государств СНГ от 10.02.1995 «Об Основах таможенных законодательств государств –
участников Содружества Независимых Государств», ст. 1.
Федеральный конституционный закон от 17.12.1997 № 2-ФКЗ «О Правительстве Российской Федерации»
(одобрен СФ ФС РФ 14.05.1997), ст. 14.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]