Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Иностранный язык в правоведении. Английский язык. Учебно-методическое пособие для магистратуры
.pdf
С.В. ШАБАРДИНА
Учебно-методическое пособие по дисциплине
«Иностранный язык в правоведении:
английский язык»
для студентов-магистрантов
Квалификация (степень) выпускника:
Направление подготовки:
юриспруденция
магистр
Саратов
2015
УДК 81
ББК 81.2
Составитель:
кандидат филологических наук, доцент кафедры общегуманитарных и социально-
экономических дисциплин Московского государственного юридического
университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) Волго-Вятского института (филиала)
Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) С.В.Шабардина
Рецензенты:
В.А. Банин, кандидат филологических наук, доцент, декан факультета лингвистики
ФГБОУ ВПО «Вятский государственный гуманитарный университет»;
С.Н. Вахрушева, кандидат педагогических наук, доцент кафедры
общегуманитарных и социально-экономических дисциплин Московского
государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Волго-Вятского института (филиала) Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Шабардина С.В.
Иностранный язык в правоведении: английский язык: учебно-
методическое пособие для магистратуры / С.В. Шабардина. — Саратов:
Издательство «Вузовское образование», 2015. — (Высшее образование). —
132 с. — Док. опубл. не был. — Доступ с сайта ЭБС IPRbooks.
Учебно-методическое пособие для магистратуры по дисциплине «Иностранный язык
в правоведении: английский язык» направления 030900.68 «Юриспруденция» составлено
на основании рабочей программы по дисциплине «Иностранный язык в правоведении:
английский язык» и методических указаний кафедры английского языка № 2 Московского
государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в
соответствии с требованиями ФГОС ВПО магистратуры направления 030900.68
«Юриспруденция».
В учебное пособие включен профессионально ориентированный текстовой материал
из учебной и справочной юридической литературы. Тексты позволяют на аутентичном
материале овладеть правовой лексикой, изучить основные понятия юриспруденции,
узнать особенности функционирования основных отраслей права и судебных систем
англоговорящих стран и России. Указанные тексты объединены в семь тематических
блоков по основным темам, предусмотренным рабочей программой: «Право и источники
права», «Профессия юриста», «Национальные судебные системы», «Уголовное право и
преступления», «Гражданское право, деликтное право, договорное право», «Уголовный
процесс», «Гражданский процесс».
Практические задания пособия нацелены на то, чтобы совершенствовать
необходимые для юриста навыки различных видов чтения (просмотрового, поискового,
изучающего), а также навыков воспроизводить и передавать информацию в связных
аргументированных высказываниях (говорение и письмо), планировать и адекватно
конструировать свое речевое и неречевое поведение с учетом специфики ситуаций в сфере
профессиональной деятельности.
2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ........................................................................................... 4
UNIT 1 Law and its Sources .................................................................... 6
UNIT 2 Legal Profession ....................................................................... 17
UNIT 3 National Judicial Systems ........................................................ 37
UNIT 4 Criminal Law. Crime ................................................................ 66
UNIT 5 Civil Law. Law of Torts. Law of Contracts ............................. 80
UNIT 6 Criminal Procedure ................................................................... 97
UNIT 7 Civil Procedure ....................................................................... 114
Список использованной литературы ............................................... 130
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебно-методическое пособие по дисциплине
«ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРАВОВЕДЕНИИ: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»
направления 030900 «Юриспруденция» предназначается для студентовмагистрантов.
Основной целью курса «Иностранный язык в правоведении» является
совершенствование у магистрантов сформированной на предыдущем
образовательном этапе иноязычной коммуникативной компетенции как
основы профессиональной и научной деятельности на иностранном языке,
что предполагает решение следующих прикладных задач обучения:
1. освоение магистрантами языкового материала в целях расширения
словарного запаса в основном за счет общегуманитарной, общенаучной и
правовой лексики, а также дальнейшего совершенствования
социолингвистических, культурологических, дискурсивных знаний;
2. совершенствование навыков всех видов чтения (просмотрового,
ознакомительного, поискового, изучающего) литературы по специальности
на иностранном языке с целью получения разного рода профессиональной и
научной информации;
3. совершенствование полученных на предыдущем образовательном
этапе навыков работы с профессиональной и научной информацией на
иностранном языке и различных способов ее трансформации посредством
воспроизведения в разных формах и перевода профильно-ориентированной
литературы;
4. совершенствование навыков достижения смысловой эквивалентности
при получении и передаче информации социокультурного и
профессионального характера (адекватный перевод с иностранного языка на
русский и с русского на иностранный язык)
5. увеличение объема знаний о социокультурной специфике стран
изучаемого языка, дальнейшее совершенствование умений выстраивать свое
речевое и неречевое поведение адекватно этой специфике с учетом
профессионально-ориентированных ситуаций общения, а также умение
адекватно понимать и интерпретировать лингвокультурные факты и события.
Информационный текстовой материал курса представлен
профессионально-направленными аутентичными, но адаптированными,
переработанными в целях оптимизации образовательного процесса текстами.
Указанные тексты объединены в семь тематических блоков по основным
темам, предусмотренным рабочей программой по дисциплине «Иностранный
язык в правоведении: английский язык», а именно: «Право и источники
права», «Профессия юриста», «Национальные судебные системы»,
«Уголовное право и преступления», «Гражданское право, деликтное право,
договорное право», «Уголовный процесс», «Гражданский процесс».
4
Виды заданий и разделов, предусмотренных в учебном пособии:
LEAD-IN – введение, т.е. блок раздела, который призван настроить,
«ввести» магистрантов в заданную тему
ACTIVE VOCABULARY – лексический минимум, которым студентам
необходимо овладеть при изучении темы
READING – данный блок предполагает подробное изучение текстов в
целях дальнейшего развития умения понимать аутентичные тексты
профессионально-ориентированного характера (чтение)
VOCABULARY FOCUS – блок, в котором даны задания, направленные
на освоение и закрепление базовой терминологической лексики темы, на
расширение словарного терминологического запаса студентов-магистрантов,
в том числе на совершенствование умений оперировать языковыми
средствами
READING AND SPEAKING – блок, который содержит задания,
выносимые для детального обсуждения темы, для обоснования своей точки
зрения магистрантами, для закрепления терминологической базы по
заданной теме, а также для совершенствования навыков воспроизводить и
передавать информацию в связных аргументированных высказываниях
(говорение и письмо), планировать и адекватно конструировать свое речевое
и неречевое поведение с учетом специфики ситуаций
TEST YOURSELF – блок, в котором даны ключевые термины и
терминологические сочетания по изученной теме, магистрантам необходимо
проверить насколько хорошо они усвоили значение и смысл указанных
терминов.
ADDITIONAL READING – блок, содержащий текстовой материал,
чтобы познакомить с некоторыми дополнительными вопросами и аспектами
по теме раздела.
5
UNIT 1
1
2
LAW AND ITS SOURCES
LEAD-IN
1. “The word law has many meanings, and this word is used variously in different
fields. For example, physical science has its law of gravity, and economics has the
law of supply and demand. Do these laws have precise definitions? Is the same
precision possible in jurisprudence — the scientific study of law?
Over the years, legal scholars have offered dozens of definitions of law, but none
of them is universally accepted as absolutely definitive. How can this difficulty in
defining law be explained?..."1
All these are still quite widely debated issues.
2. Nevertheless, it is worth enumerating meanings, which the legal term “law” has
in the modern English language2:
a law/laws/the law(s) – a rule (or rules) that people in a particular
country or city must obey. There ought to be a law against smoking in
public places.
law/the law (no plural form) – the whole system of rules that citizens
of a country must follow. There are two main legal systems in
Europe: common (or Anglo-Saxon) law and civil (or continental) law.
law (no plural form) - a particular type of law, usually used in the
names of branches of law, e.g. criminal law, land law etc. I’m going to
choose business law as my major.
In this unit the term law will be used mainly in two meanings: law as the whole
legal system (право как система); and laws as certain rules of human behavior
written down and officially passed by the legislative organ of this or that state
(законы).
Чиронова И.И. Английский язык для юристов : учебник для бакалавров / под общ. ред.
И.И. Чироновой. — М.: Издательство Юрайт, 2014. — стр. 5.
www.wikipedia.com
6
LAW AND ITS SOURCES
PART I
ACTIVE VOCABULARY
1. the internal structure – внутренняя
структура, устройство
to define – определять
unity and coordination of all acting legal
norms – единство и взаимосвязь всех
функционирующих правовых норм
implementation – осуществление, ввод в
действие
2. to determine – определять
rules – 1) правила, 2) правовые нормы
obligatory – обязательный
codes – кодексы
court rulings – постановления (решения)
суда
statutes – статуты, законодательные акты
statute books – сборники
законодательных актов
3. main features – основные черты
civil law – здесь: гражданско-правовая
система (континентальная)
common law – система общего права
(англо-саксонская)
4. sources of law – источники права
community – общество
legislation – 1) законодательство
2) законотворчество…
to enact laws – принимать, вводить
законы в действие
law-making organ (= Legislature =
legislative organ) – законодательный
орган
purpose – цель, предназначение
to pass laws – принимать законы
rules and regulations – нормы и
предписания
representatives – представители
the Executive – Исполнительная ветвь
власти
to submit – представлять на рассмотрение
approval – одобрение
by-laws – подзаконные акты
local authorities – органы местного
самоуправления
local legislatures – местные
законодательные органы
appropriate – соответствующий
to get legislative force – приобрести
законодательную (нормативную) силу
5. the European Union – Европейский
Союз
primary legislation – первичное
законодательство
treaties – международные договоры
protocols – дополнительные
международные соглашения
(приложения к договорам)
council decisions – решения совета
the Treaty of Rome – Римский договор о
создании ЕЭС
to enforce directly – осуществлять,
вводить в действие непосредственно,
напрямую
Member States – страны участники
legal individuals – юридические лица
limited liability company – общество с
ограниченной ответственностью
6. secondary EU legislation –
производные нормативные акты
(подзаконные)
directly applicable – непосредственно
применяемые
to issue decisions – принять решения
to give legislative effect – придать
законодательную (нормативную) силу
(ввести в действие)
binding – имеющий обязательную силу,
обязательный к исполнению
to be appealed – быть опротестованным
to deal with a case – рассматривать дело
to raise issues – поднимать, затрагивать
вопросы (проблемы)
to refer the matter – направить вопрос
7. to enshrine - закреплять
to exhaust remedies – исчерпать
правовые (судебные) средства защиты
the injured party – пострадавшая сторона
disobedience – непослушание,
неподчинение
suspension of the state – временное
исключение государства
time-consuming – отнимающий много
времени
expensive – дорогостоящий
8. the United Nations (UN) – организация
объединенных наций
the UN Charter – устав ООН
7
to state the duty – закрепить обязанность
to resolve disputes peacefully – разрешать
споры мирными способами
equal – равный
the Statute of the International Court of
Justice – статут Международного суда
ООН
UN Conventions and Declarations –
конвенции и декларации ООН
Genocide Convention – Конвенция о
предупреждении преступления геноцида
и наказания за него
International Covenant on Civil and
Political Rights – международный пакт о
гражданских и политических правах
READING
Прочитайте текст, опираясь на активную лексику темы.
1. What is law as a legal system? According to Russian scientists, it is the
internal structure of law defined by social relations. It is expressed by unity and
coordination of all acting legal norms and their implementation in branches and
institutions of law.
2. At the same time, particular laws can be determined as written, formal
rules decided upon by powerful and influential groups in society that are
obligatory for all citizens of the country. In some countries the law is codified and
anyone can find it in special books called codes; in others it exists in the form of
court rulings published in law reports and also in the form of statutes, that is
government-written laws, which are contained in statute books.
3. When rules and laws become systematized inside one country they make up
national legal systems. These systems can be classified into families according to
their main features, e.g.: civil law (Roman-Germanic legal family, including
French law, Roman law, Spanish law, etc.); common law (Anglo-Saxon legal
system, including United State law); religious law, including Islamic and Hindu
law and some others.
4. There are some basic sources of law in our modern community, which are
almost the same in most civilized countries. Among them we can name:
1) Legislation or enacted laws made by or under the authority of the
law-making organ of the state (or Legislature), which is created for the purpose
of passing laws. Legislation can take different forms:
Statutes or Acts of the Legislative organ;
rules and regulations made by Ministers, President of the country or
(though rarely) by some other representatives of the Executive (they must
be submitted to the Legislature for approval, as a rule);
by-laws made by local authorities or local legislatures, they usually
require the approval of the appropriate Minister before they get legislative
force.
2) Legal Sources of the International Law. Their forms and ways of usage
depend mostly on the country. These sources may include:
5. ● Legislation of the European Union which consists of primary legislation
and secondary legislation. Primary EU legislation consists of a number of
treaties, protocols, council decisions, etc., the principal one among them is the
8
Treaty of Rome, under which the European Economic Community was founded.
This legislation can be directly enforced through the courts of Member States if
the state’s domestic legislation does not give the rights which the European
legislation contains. Legislation which may be directly enforced against the State is
said to have a ‘vertical effect’. Legislation which may be directly enforced against
individuals (here we include legal individuals as well such as limited liability
companies) is said to have a ‘horizontal effect’.
6. ● Secondary EU legislation may be made under the authority of Article 189
of the Treaty of Rome in the form of:
(a) regulations which are directly applicable both vertically and
horizontally;
(b) directives and decisions issued by the Council of Ministers (or rarely
by the European Commission). EC directives are said to be solely ‘vertical’
in effect, thus they are addressed to the Member States and the state must
give legislative effect to them before they become law. Decisions of the
Commission may be addressed to a Member State, to a number of Member
States, or to an individual. The decision is binding on those to whom it is
addressed. A decision may be appealed against in the European Court of
Justice.
(c) rulings of the European Court of Justice sitting in Luxemburg, which
are also of great importance. Any national court or tribunal dealing with a
case, which raises issues of Union legislation, may refer the matter to the
European Court of Justice (ECJ) for a ruling regarding the interpretation of
the legislation.
7. ● It is worth mentioning as well the 1950 European Convention on Human
Rights (ECHR). For many years this document has been an important
international agreement that enshrines fundamental civil and political rights.
Using the Convention usually means taking a case to the European Court of
Human Rights (ECtHR) in Strasbourg, if it can be shown that all effective
remedies in one's own country have been exhausted: that the case has gone
through all stages of appeal and even the highest court in the land, but the
system has failed to afford 'just satisfaction' to the injured party. The
decisions of the European Court of Human Rights are binding (disobedience
might, ultimately, lead to suspension of the state from the Council of
Europe), but the procedure is often time-consuming and expensive.
8. ● Legislation of the United Nations (UN).
(a) One of the main papers passed by the UN is the UN Charter. In the
course of development of international relations, it has become the first
treaty that stated the duty of Member States to respect basic individual
rights and freedoms. Besides, the Charter sets forth main principles of
international cooperation among states, e.g. to resolve international
disputes and conflicts peacefully, to consider all the Member States equal
and so on.
9
(b) One of the integral parts of the UN Charter is the Statute of the
legislation
1) primary EU…
а) напрямую вводимое в действие
законодательство
2) secondary EU..
б) толкование (трактовка) законодательства
3) directly applicable…
в) внутреннее законодательство (данной
страны)
4) domestic…
г) первичное законодательство
5) directly enforced…
д) производные нормативные акты
6) interpretation of…
е) непосредственно, напрямую применяемое
законодательствово
principle
system
structure
rules
norms
acts
statutes
codes
acts (laws)
primary legislation
secondary legislation
domestic legislation
regulations
rulings
court decisions
applicable laws
binding laws
obligatory laws
issues
matters
disputes
treaties
agreements
rights
conventions
declarations
recommendations
the European Union
the European Commission
the United Nations
International Court of Justice, which still has an extremely significant role
in regulating international relations.
(c) Other sources of international law are UN Conventions and
Declarations. Not being legally binding for all the Member States, they are
fixed up in the form of recommendations. Among the most famous ones are
Universal Declaration of Human Rights 1948; Genocide Convention
1948; International Covenant on Civil and Political Rights 1966;
Convention on the Rights of the Child, 1989 and many others.
● There are as well some other international sources.
All of these enumerated above sources of international law are rather fundamental
and important sources of law rather than separate legal systems.
VOCABULARY FOCUS
1. Изучите следующие схемы и соотнесите получившиеся
терминологические выражения с их русскими эквивалентами:
2. Переведите следующие группы терминов (терминологических
сочетаний) и выберите «лишний» термин в каждой из групп:
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]