Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Professional Communication for the Linguistic Department. Учебное пособие
.pdf
6. to compensate looses – возмещать убытки
7. depending on – в зависимости от
8. conditions, terms – условия
9. on the basis – на основании
10. Agreement, Contract – договор
Уважаемые господа!
Мы получили Ваше письмо от 03.12.04, в котором Вы просите изменить условия страхования оборудования, предложенные нами в проекте контракта на поставку оборудования
для машиностроительного завода.
Вы хотите, чтобы контракт предусматривал страхование
поставляемого оборудования от … рисков.
Мы обращаем Ваше внимание на тот факт, что Ингосстрах
не производит страхование от ... рисков товара, поставляемого
в …. порты.
Нам известно, что страхование против рисков может быть
осуществлено в Лондонском страховом обществе.
Что касается страхования оборудования от других рисков,
то убытки возмещаются в зависимости от условий, на основании которых заключен договор страхования .
Мы готовы еще раз обсудить условия страхования и надеемся, что нам удастся придти к решению, благоприятному
для обеих сторон.
Письмо № 118
Words to be used:
1. according to contract – согласно контракту
2. on objective reasons – по объективным причинам
3. an hour and а half – полтора часа
4. to ship – отгружать
5. to arise, to cause – возникать
181
6. on presentation – по предоставлении
7. the matter is – дело в том, что …
8. acceptance report – Акт приемки
9. invoice – счет-фактура
10. the rest – оставшиеся, остальные
11. to be valid – быть действительным
12. in these terms – в этих условиях
13. to have enough time – успевать
14. to issue – оформлять документы
15. lawyer – юрист
16. wording – формулировка
17. at smb’s initiative – по инициативе
18. at smb’s expense (account) – за чей-либо счет
Уважаемые господа!
Вчера мы получили Ваше письмо от 10.01.2005 г. с сообщением о том, что вторая партия товара будет отправлена с завода-изготовителя через неделю.
Мы очень признательны Вам, что Вы сделали все возможное и уложились в срок.
Согласно контракта, третья партия товара должна быть
отправлена 30 сентября, через 1 месяц после второй, но
по объективным причинам Вам придется задержать ее на
2 недели.
Нас это вполне устраивает и даже дает ряд преимуществ с
одной стороны, но с другой – возникают сложности с оплатой.
Дело в том, что по контракту – 80% стоимости товара
должны быть оплачены аккредитивом по предоставлении следующих документов;
1. оригинал коносамента
2. акт приемки
3. счет-фактура
Оставшиеся 20% оплачиваются после приемки товара. Аккредитив должен быть открыт в Московском Индустриальном
Банке и должен быть действителен в течение 45 дней, однако
182
в новых условиях мы не успеваем оформить необходимые документы.
На днях мы проконсультировались с нашим юристом и
выяснили, что эта проблема вполне решаема – для этого нужно изменить формулировку условий платежа.
Так как Вы по своей инициативе меняете сроки отгрузки,
то все затраты, связанные с изменением формулировки, пойдут за Ваш счет.
С уважением,
Искренне Ваша,
Российская Торговая Ассоциация
Письмо № 119
Words to be used:
1. expansion – расширение
2. the first stage – первая очередь
3. basic – основное
4. to avoid – избежать
5. to stand idle –простаивать
6. detention – простой
7. delay of reloading – задержка с перегрузкой
8. at the station – на станции
9. disruption of the schedule – срыв графика
10. break of the construction time – нарушение срока строи-
тельства
11. appropriate – соответствующий
12. platform – площадка
13. reloading – перегрузка
14. oversized – негабаритный
15. metal structures – металлоконструкция
16. a converter – конвертер
17. subject to – при условии
18. site – площадка завода
183
Уважаемые господа!
В соответствии с контрактом № 185, подписанным между
Генеральным директором и нашим Представителем 12.12.2004
поставка оборудования для расширения первой очереди завода должна начаться в ноябре текущего года.
Все основное оборудование будет поставляться на условиях СИФ. Чтобы избежать простоя вагонов и задержки с перегрузкой оборудования на станции, а также срыва графика поставки оборудования на площадку завода и нарушение срока
его монтажа, просим Вас подготовить соответствующие площадки для перегрузки оборудования в вагоны.
В соответствии с графиком поставки оборудования и его
монтажа в первую очередь будут изготовлены негабаритные
металлоконструкции.
Поставку конвертеров предлагаем осуществить морем, т.к.
большой размер оборудования не позволяет транспортировать его по железной дороге.
Мы можем упаковать конвертеры в прочные контейнеры,
пригодные для перевозки морем, при условии дополнительной оплаты с Вашей стороны.
Просим Вас сообщить о принимаемых мерах по обеспечению своевременной поставки оборудования на площадку
завода.
Искренне Ваша,
Российская Торговая Ассоциация
Письмо № 120
Words to be used:
1. to send – направлять
2. tanker – танкер
3. to refer to – ссылаться на
4. store contain – складская емкость
5. coming – предстоящей
184
6. Notification – уведомление
7. to put smb in situation – поставить к-л в положение
8. intended – предназначенные
9. arrival – прибытие
10. to meet smb – пойти навстречу
11. to follow the terms – соблюдать срок
12. stipulate – обуславливать
Уважаемые господа!
Мы с удивлением узнали из Вашей телеграммы от 12 июня
с.г., что Вы направили танкер «Альберт» в Батуми для погрузки 10 000 тонн нефти и что судно должно прибыть в Батуми
18–20 июня.
Мы ссылаемся на Вашу телеграмму от 4 июля, в которой
Вы сообщаете, что ввиду отсутствия свободной складской емкости, Вы не сможете забрать все количество нефти раньше
начала июля.
В связи с этим Вы просили нашего согласия отложить погрузку до 1–3 июля, что Вы подтвердили телеграммой от 5
июня. Поэтому Вы должны согласиться с тем, что Ваше извещение о предстоящем прибытии 18–20 июня танкера ставит
нас в чрезвычайно затруднительное положение. Получив Вашу телеграмму от 4 июня, мы отправили предназначенные
для Вас 10 000 тонн нефти другому клиенту.
Но, принимая во внимание наши длительные торговые
отношения, мы готовы пойти Вам навстречу и постараемся
обеспечить по возможности погрузку Вашего танкера.
Очень просим Вас в будущем строго соблюдать сроки отправки судна в порт погрузки, как это обусловлено Контрактом № 10Т5.
С уважением,
Российская Торговая Ассоциация
185
Письмо № 121
Words to be used:
1. government – правительство
2. tender – тендер
3. to announce – объявлять
4. transformation substation – трансформаторная подстанция
5. to specify – оговаривать, определять
6. agency agreement – агентское соглашение
7. it should be noted – следует принять во внимание
8. tender documents – тендерные документы
9. final date – окончательная дата
10. to give an opportunity – давать возможности
11. to do formalities – выполнять формальности
12. to submit – представить на рассмотрение
13. commercial credit – коммерческий кредит
14. % interest a year – процентная ставка в год
15. at not more than – с не более чем
16. Tender Committee – Тендерный Комитет
17. design work – проектная работа
18. to present an offer – подать предложение
Уважаемые господа!
Подтверждая Вашу телеграмму от 15.02. с.г. сообщаем Вам,
что Правительство страны объявило тендер на выполнение
проектных работ, поставку оборудования и строительство
трансформаторных подстанций. Мы полагаем, что участие в
тендере будет представлять для Вас интерес.
Просим Вас изучить тендерные документы, прилагаемые к
данному письму. Как оговорено в Агентском соглашении,
расходы по покупке тендерной документации будут отнесены
на Ваш счет.
Следует принять во внимание, что окончательная дата подачи предложения – 21 мая с.г. Ваше предложение должно
быть получено нами за 10 дней до окончательной даты, что
186
даст нам возможность выполнить местные формальности и
представить Ваше предложение тендерному комитету.
Сообщаем Вам, что для того чтобы выиграть тендер, желательно предоставить коммерческий кредит на период 7–10 лет
с не более чем 6% годовых.
Надеемся, что Вы заинтересовались этой стороной сотрудничества.
С уважением, Российское Представительство
Письмо № 122
Words to be used:
1. present letter – настоящее письмо
2. paragraph – параграф
3. to word – сформулировать
4. purchase – закупка
5. wording – формулировка
6. labour –рабочая сила
7. tentative test – предварительное испытание
8. final acceptance – окончательная приемка
9. objections – возражения
10. commission – комиссия
11. signature – подпись
Уважаемые господа!
Настоящим письмом сообщаем Вам, что мы согласны подписать контракт, присланный Вами, однако, считаем, что в
нем необходимо изменить параграфы № 5 и 7, касающиеся
цены и условий приемки.
Мы предлагаем сформулировать пункт 5 следующим образом:
• Заказчику предоставляется скидка в 3% от полной
стоимости товара при условии закупки свыше 1000 комплектов оборудования.
187
В отношении пункта № 7 мы предлагаем следующую
формулировку:
• В течение 3-х дней по получении Извещения о готовности машин к испытанию Заказчик командирует Приемщиков на завод Поставщика. Поставщик обязан предоставить в
распоряжение Заказчика все необходимые для испытания инструменты и рабочую силу.
О результатах предварительного испытания составляется
Акт за подписью обеих сторон. Окончательная приемка производится на заводе Заказчика комиссией из специалистов
обеих сторон.
Надеемся, что предложенные условия не вызовут Ваших
возражений.
В ожидании скорого ответа.
Искренне Ваша,
Российская Торговая Ассоциация
Письмо № 123*
Words to be used:
1. character – характер
2. scale – масштаб
3. to let smb know – уведомлять
4. in the suburbs – на окраине
5. to be situated – располагаться
6. to put signature – поставить подпись
7. to be entrusted – быть уполномоченным
8. Notification of the Readiness of the goods for shipment – Уве-
домление о готовности товара к отгрузке
9. to depend on – зависеть
10. to seem – казаться
11. reliable partner – надежный партнер
12. to spend money on – тратиться на
188
13. to issue visa – оформлять визу
14. to give help – оказать помощь
15. daughter-company – дочерняя компания
Уважаемые господа!
Рады сообщить Вам, что получили Ваше письмо от 10.12.04,
в котором Вы сообщаете, что учитывая характер и масштаб
сделки, собираетесь принимать участие в тестировании своей
части оборудования.
Уведомляем Вас, что тестирование будет проводиться с 1
по 21 04.05 в сборочных цехах завода «Колибр», расположенного на окраине Москвы, в присутствии с нашей стороны
Главного инженера и Эксперта, уполномоченных поставить
свои подписи в Сертификате о тестировании и в Уведомлении
о готовности товара к отгрузке.
Специально подчеркиваем, что дата отгрузки напрямую
будет зависеть от результата тестирования.
Кстати, судно, зафрахтованное нами для транспортировки, уже прибыло в порт и сейчас там производится отгрузка
такого же оборудования для Вашей дочерней компании.
Другая же цель Вашего визита тоже показалась нам интересной, т.к. дает хороший шанс получить надежного партнера
по бизнесу в будущем в Германии и во Франции, совершенно
не тратясь на рекламу.
Думаем, что Вы не столкнетесь с трудностями при оформлении визы, т.к. сейчас в Москве много частных фирм, которые за дополнительные деньги оформляют визу за 2 дня.
Если же Вам понадобится наша помощь, мы будем рады
оказать ее незамедлительно.
С нетерпением ждем ответа.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
189
Письмо № 124
Words to be used:
1. we are pleased to inform – с удовольствием сообщаем
2. staff – персонал
3. to include – включать
4. to provide – обеспечивать
5. site – площадка
6. medical aid – мед. обслуживание
7. explanations – объяснения
8. local labour – местная рабочая сила
9. as a rule – как правило
10. policy – полис
11. aim, purpose – цель
12. to fill up – укомплектовывать
13. as to – что касается
14. dependents – члены семей
15. disease – болезнь
Уважаемые господа!
С удовольствием сообщаем, что получили Ваше письмо от
15.07.2004 года, в котором Вы ставите нас в известность, что
наши обязательства как подрядчика включают в себя обеспечение всего персонала на площадке медицинским обслуживанием.
В связи с этим, мы считаем необходимым дать следующие
разъяснения по этому вопросу.
Мы готовы оказать в случае необходимости первую мед.
помощь всему персоналу на площадке, включая местную рабочую силу, у которой, как правило, отсутствует полис мед.
страхования.
В этих целях мы организуем на строительной площадке
пункт первой мед. помощи и за свой счет укомплектуем его
необходимым персоналом, который обеспечим самым современным оборудованием.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]