Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Professional Communication for the Linguistic Department. Учебное пособие
.pdf
Письмо № 77
Words to be used:
1. sum – сумма
2. in reply to – в ответ на
3. friendly – дружественное
4. to cover – покрывать
5. even – даже
6. looses – убытки
7. claim – претензия
8. Arbitration – арбитраж
9. assure – заверять, уверять
10. to take steps – принимать меры
11. to loose the time – терять время
12. to appoint – назначать
Уважаемые господа!
В ответ на Ваше письмо от 15.02. 2004 года сообщаем, что, к
сожалению, у нас нет возможности принять Ваше предложение о дружественном урегулировании нашей претензии, так
как предлагаемая Вами сумма не покрывает даже и половины
наших убытков.
Мы должны обратить Ваше внимание на то, что во время
пребывания в Москве Вашего представителя г-на Смита мы
информировали его о сумме нашей претензии и он очень
просил нас не передавать дело в Арбитраж, заверяя нас, что
по возвращении в Лондон, он примет меры к полному удовлетворению нашей претензии.
Мы знаем г-на Смита давно и он производил впечатление
надежного партнера, который всегда держит свое слово.
Мы согласились с его предложением, но, к сожалению,
только потеряли время.
Ставим Вас в известность, что сегодня мы передаем дело в
Арбитраж и назначаем г-на Никитина нашим арбитром.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
131
Письмо № 78
Words to be used:
1. to acknowledge – подтверждать
2. to look into – рассматривать
3. claim – претензия
4. closely – тщательно
5. technical documentation – техническая документация
6. through smb’s fault – по вине
7. to remind smb of smth – напоминать к-л о ч-л
8. above-mentioned – вышеуказанный
9. to stipulate – предусматривать
10. in our favor – в нашу пользу
11. within – в течение
12. irrevocable L\C – безотзывный аккредитив
13. Bank for Foreign Trade – Банк Внешней Торговли
14. penalty – неустойка
15. unloading – разгрузка
16. vessel – судно
Уважаемые господа!
Настоящим подтверждаем получение Вашего письма от 5
сентября с.г., из которого мы узнали, что Вы предъявляете нам
претензию на сумму 2000 долларов за задержку в передаче
технической документации по контракту № 6.
Мы тщательно рассмотрели претензию и должны сооб-
щить, что задержка в передаче технической документации
произошла не по нашей вине. Мы хотели бы напомнить Вам,
что пункт 6 вышеуказанного контракта предусматривает передачу технической документации в течение 3-х месяцев после открытия Вами в нашу пользу безотзывного аккредитива в
Банке Внешней Торговли на сумму 100 тыс. долларов.
Вы обязались открыть аккредитив до 5 июня с.г., фактиче-
ски же он был Вами открыт 25 июля, т.е. с опозданием более
чем на 1 мес.
132
Таким образом, Вы нарушили контракт в отношении ус-
ловий платежа, что и вызвало задержку в передаче технической документации и следовательно, Вы не можете возлагать
на нас ответственность и требовать уплаты неустойки.
С уважением,
Российская Торговая Ассоциация
Письмо № 79
Words to be used:
1. tonnage – тоннаж
2. to entail – влечь за собой
3. to consider – считать, полагать
4. penalty – штраф, неустойка
5. short-shipment – недогрузка
6. lead – свинец
7. reference – ссылка
8. let you know – поставить в известность
9. to inform by cable – телеграфировать
10. a steamer – теплоход
11. under contract – по контракту
12. to be surprised at – удивляться
Уважаемые господа!
Мы крайне удивлены Вашим письмом от 25.04.05, в кото-
ром Вы сообщаете, что Вам удалось отгрузить только 10 тонн
свинца, тогда как по вышеуказанному контракту мы закупили
у вас 50 тонн с отгрузкой в апреле месяце с.г.
Мы не можем согласиться с Вашей ссылкой на отсутствие
тоннажа и категорически настаиваем на немедленной отгрузке остатка в 40 тонн.
Мы вынуждены поставить Вас в известность, что дальней-
шее промедление с отгрузкой будет считаться грубым нарушение контракта с Вашей стороны и несомненно повлечет за
133
собой уплату нашим клиентам неустойки, которая будет полностью отнесена на Ваш счет.
Надеемся, что Вы примете срочные меры для отгрузки
вышеуказанных 40 тонн свинца и протелеграфируете нам о
дате выхода теплохода в море.
Искренне Ваша,
Российская Торговая Ассоциация
Письмо № 80
Words to be used:
1. Chairman – Председатель
2. subject – предмет
3. a delay – задержка
4. to cause – вызывать
5. to do one’s best – приложить все усилия
6. to shorten – сократить
7. sufficient –существенный
8. to develop the modifications – вносить изменения
9. to agree – соглашаться
10. a Letter of Credit – аккредитив
11. invoice – счет-фактура
12. sea-worthy packing – упаковка для транспортировки морем
13. to guarantee – гарантировать
14. safe delivery – надежная доставка
Уважаемые господа!
В ответ на Ваше письмо от 12 февраля 2004 г сообщаем, что
на прошлой неделе Председатель нашего Объединения принял господина Рида, директора английской фирмы.
Предметом их беседы была задержка в поставке последней
партии оборудования для металлургического комплекса.
Задержка в поставке была вызвана различными объектив-
ными причинами. Поставщик пообещал приложить все усилия, чтобы сократить эту задержку.
134
Кроме того, господин Рид заявил, что несмотря на то, что
был внесён ряд существенных изменений, Заказчик получит
оборудование без дополнительной оплаты, то есть по прежней цене. Это говорит о заинтересованности англичан в торговых отношениях с Россией.
Условия оплаты обычно согласовываются во время персо-
нальной встречи. Так руководители высшего звена пришли к
заключению, что для дела будет лучше, если одна половина
сделки будет оплачена аккредитивом, а другая наличными.
Аккредитив должен быть открыт в течение 1 месяца (вме-
сто двух недель) со дня получения коносамента, счёта фактуры и упаковочного листа.
Обращаем Ваше внимание на отличное качество нашей
упаковки, пригодной для транспортировки морем, что гарантирует надёжную доставку.
С уважением,
Искренне Ваше,
Совместное предприятие
Письмо № 81
Words to be used:
1. delay – задержка
2. shipping, loading – погрузка
3. to take place – иметь место
4. long term – долговременный
5. to insist on – настаивать
6. to do damages – причинять убытки
7. to make calculations – делать расчеты
8. Bank for Foreign Trade – Банк Внешней Торговли
9. to agree with smb – согласовывать с к-л
10. representative – представитель
11. to overcome – преодолевать
12. temporary (short- time) – временный
135
13. to settle the matter – решить вопрос
14. troubles – неприятности
15. really –действительно, на самом деле
16. referring to the objective reasons – ссылаясь на объективные
причины
Уважаемые господа!
Получили Ваше письмо от 14 августа 2004 года, в котором
Вы сообщаете, что задержка в погрузке оборудования действительно имела место и произошла по вине транспортной
конторы.
Вы просите нас, принимая во внимание долгосрочные
партнерские отношения, перенести сроки поставки на 2–3 месяца ссылаясь на объективные причины. Мы бы с удовольствием пошли Вам навстречу, но, к сожалению, это оборудование
предназначено для новых цехов и срочно необходимо, поэтому
мы настаиваем на выполнении заказа в назначенный срок.
Более того, задержка в поставке оборудования причиняет
нам большие убытки.
Сейчас наши специалисты делают расчеты и как только
они будут готовы и согласованы с представителями Вашей
стороны, Вам придется их оплатить в нашем отделении Внешторгбанка.
Надеемся, что Ваши неприятности носят временный ха-
рактер и Вы их преодолеете без ощутимых потерь.
С уважением,
Российское Торговое Представительство
Письмо № 82
Words to be used:
1. machine-tools – станки
2. steamer – теплоход
3. to be responsible for looses – быть ответственным за убытки
136
4. irrevocable Letter of Credit – безотзывный аккредитив
5. for the full value – на полную стоимость
6. notification – извещение
7. to stipulate – обуславливать, предусматривать
8. to cable, to wire –телеграфировать
9. thus – таким образом
10. through smb’s fault – по чьей–либо вине
11. to be included – быть включенным
12. item – пункт
Уважаемые господа!
Мы получили Ваше письмо от 20.08.04 года, в котором Вы
пишете, что не получили станки, которые по контракту № 205
должны быть доставлены Вам на теплоходе «Мурманск».
Далее Вы пишете, что будете считать нас ответственными
за убытки, которые можете в связи с этим понести.
Мы не можем признать Вашу претензию обоснованной по
следующей причине.
Согласно пункту № 6 нашего Договора Вы обязались от-
крыть по телеграфу безотзывный аккредитив в нашу пользу
на полную стоимость товара в течение 5 дней от даты нашего
телеграфного Извещения о готовности товара к отгрузке.
Извещение было послано Вам 25 июля, но аккредитив не
был открыт в срок, обусловленный в контракте-2 августа, мы
Вам снова телеграфировали, указав название парохода и дату
его отплытия из Архангельска.
К сожалению, аккредитив был открыт Вами только 11 ав-
густа, т.е. после того, как пароход уже ушел.
Товар, таким образом, не был погружен по Вашей вине и
мы должны также указать, что понесем дополнительные расходы по его хранению на своих складах в Архангельске, которые, согласно пункту Договора, будут включены в Вашу фактуру.
С уважением, Российское Торговое Представительство
137
Письмо № 83*
Words to be used:
1. with the present – настоящим
2. to confirm – подтверждать
3. under the contract – по контракту
4. load – груз
5. Bill of Lading – Коносамент
6. adjustment works – монтажно-наладочные работы
7. to take urgent steps (measures) – принять срочные меры
8. to damage – повредить
9. to stand idle – простаивать
10. in turn – в очередь
11. repair – ремонт
12. extension – продление
13. to eliminate – устранять
14. to put the motors – устанавливать моторы
15. to certify – свидетельствовать
Уважаемые господа!
Настоящим подтверждаем получение моторов для строя-
щейся ГЭС по контракту № 12.
К нашему большому сожалению доводим до Вашего све-
дения, что груз, поставленный Вами на условиях СИФ, прибыл в поврежденном состоянии.
К письму прилагаем копию отгрузочного коносамента, ко-
торый не является чистым, т.к. там имеются замечания капитана относительно упаковки груза.
При вскрытии ящиков оказалось, что многие детали были
повреждены во время транспортировки, о чем свидетельствует
Акт приемки оборудования в порту назначения, подписанный представителями обеих сторон.
Моторы не могут быть установлены в таком состоянии, т.к.
им необходим срочный ремонт. Несомненно этот ремонт вызовет продление срока выполнения монтажно-наладочных
138
работ, что в свою очередь задержит еще на 2–3 месяца пуск
ГЭС в эксплуатацию.
В связи с вышеизложенным просим Вас принять срочные
меры по устранению дефектов в кратчайший срок, т.к. из-за
простоя оборудования мы можем понести большие убытки.
Мы всегда являлись и являемся сторонниками мирного
решения всех вопросов и надеемся, что наши стороны найдут
удовлетворительное решение этой проблемы.
С нетерпением ждем скорого ответа
С уважением,
Российское Представительство
Письмо № 84
Words to be used:
1. metallurgical plant – металлургический завод
2. to charter – фрахтовать
3. to take into account – учитывать
4. difficulties – трудности
5. to install – смонтировать
6. to warn – предупреждать
7. infringement – нарушения
8. to take urgent steps – принимать срочные меры
9. to make a claim (to hold a claim on you) – предъявить рекламацию
10. business relations – деловые отношения
11. to connect – связывать
12. to suffer looses – нести убытки
13. to expire – истекать
14. to stand idle – простаивать
Уважаемые господа!
В соответствии с вышеуказанным контрактом, Вы должны
были в марте с.г. поставить нам 2 партию комплектного оборудования для нового цеха металлургического завода.
139
За 2 месяца до истечения срока поставки Вы уведомили нас
о том, что не можете зафрахтовать судно соответствующего
монтажа и попросили продлить Вам срок поставки на полгода.
Учитывая Ваши трудности и наши хорошие длительные
деловые отношения, мы пошли Вам навстречу и согласились
продлить срок поставки еще на 6 месяцев.
Однако, поставка по какой-то причине вновь задерживает-
ся и мы продолжаем нести убытки в связи с тем, что оборудование не может быть смонтировано и пущено в эксплуатацию,
то есть простаивает по Вашей вине.
К нашему большому сожалению мы вынуждены преду-
предить Вас, что если оборудование не будет получено нами в
ближайшее время, нам придется предъявить Вам рекламацию
за задержку в поставке и, следовательно, за нарушение условий, предусмотренных контрактом.
Все расходы, связанные с этим, пойдут за Ваш счет.
Просим Вас принять срочные меры к устранению этой за-
держки и надеемся, что в дальнейшем это не повторится.
С уважением,
Промкэспорт
Письмо № 85*
Words to be used:
1. to acknowledge – подтверждать
2. fine – штраф
3. charge from – удерживать
4. through misunderstanding – по недоразумению
5. really – в действительности
6. to place the vessel under loading – представить судно под
погрузку
7. to remain in store – оставаться на хранении
8. Bank for Foreign Trade – Внешторгбанк
9. confirm – свидетельствовать (зд.)
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]