Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Professional Communication for the Linguistic Department. Учебное пособие
.pdf
Уважаемые господа!
Мы получили Ваше письмо от 18.07.2004 года, в котором
Вы пишете о том, что из-за дефекта в упаковке один калькулятор сильно поврежден.
Дело в том, что из-за большого количества заказов, наш
упаковочный отдел работал сверхурочно, и поэтому одна коробка совершенно случайно была выпущена без надлежащей
проверки.
Пожалуйста, примите наши извинения за причиненные неудобства. Калькуляторы, которые должны быть заменены, сегодня уже высланы и должны прибыть к Вам в конце
недели.
С уважением,
Совместное предприятие
Письмо № 108*
Words to be used:
1. to look into the matter – рассматривать вопрос
2. competitor – конкурент
3. to make calculations – сделать расчеты
4. all the equipment in one lot – все оборудование сразу
5. to agree to the price – договориться о цене
6. at smb’s request – по чьей-либо просьбе
7. as to – что касается …
8. training – обучение
9. face-to-face meeting – персональная встреча
10. to acquire – приобрести
Уважаемые господа!
Рады сообщить Вам, что рассмотрели Ваш вопрос. Мы готовы пойти Вам навстречу и не подписывать контракт с Вашими конкурентами.
171
Мы подсчитали и пришли к выводу, что сможем сделать
Вам эту уступку, принимая во внимание наше долговременное сотрудничество.
Несколько слов об оборудовании.
Вы получите, как и хотели, всю партию сразу. Поставка
будет срочная с отгрузкой в Ливерпуле. Мы понимаем, что
Лондонский порт гораздо удобнее, но так случилось, что мы
не смогли договориться о цене, а та цена, которую предложили, так высока, что совершенно неприемлема.
Но есть и приятные новости.
По Вашей просьбе, мы продлили гарантийный срок оборудования до 3-х лет, т.к. уверены в его высокой надежности.
Что касается обучения Вашего персонала, рады сообщить
Вам, что такая возможность существует.
Обучение платное.
Стоимость обычно оговаривается при личной встрече.
С уважением,
Искренне Ваше,
Совместное предприятие
Письмо № 109*
Words to be used:
1. to remind smb – напоминать к.-л.
2. in accordance with – в соответствии
3. to prepare – подготовить
4. Customer – Заказчик
5. to notice – отметить, заметить
6. above-mentioned – вышеизложенное
7. data – данные
8. to raise a question – поднять вопрос
9. corresponding – соответствующий
10. prolongation – продление
172
11. completion – окончание
12. elaborating – разработка
13. addendum – дополнение
14. construction – строительство
15. a set – комплект
16. up to now – до настоящего времени
17. design organization – проектная организация
Уважаемые господа!
Мы хотим напомнить Вам, что в соответствии с Дополнением № …... к Контракту № ……, подписанному 22 ноября
2002 года В/О «Вектор» должно подготовить рабочие чертежи
для строительства завода в городе.
Как Вам известно, рабочие чертежи должны быть переданы Заказчику тремя комплектами. Последний комплект рабочих чертежей должен быть готов за 6 месяцев до окончания
поставок оборудования.
Однако, к нашему сожалению, мы должны отметить, что
до настоящего времени мы не получили от Вас необходимые
данные, а наши проектные организации не могут приступить
к разработке рабочих чертежей.
В связи с вышеизложенным, мы хотим обратить Ваше внимание на тот факт, что если вышеуказанные данные не будут
получены в текущем месяце, мы будем вынуждены поднять
вопрос о соответствующем продлении сроков подготовки рабочих чертежей.
C нетерпением ждем ответа.
С уважением,
Российская Торговая Ассоциация
173
Письмо № 110
Words to be used:
1. clerical goods – канцелярские товары
2. to look into the matter – рассмотреть вопрос
3. in detail – детально
4. sales manager – менеджер по продажам
5. at the beginning of September – в начале сентября
6. to enclose a list – прикладывать список
7. on smb’s offer – по предложению
8. to discuss – обсуждать
9. talks, negotiations – переговоры
10. to be looking forward – с нетерпением ждать ответа
Уважаемые господа!
Мы пишем Вам это письмо, так как недавно в Лондоне
прошли переговоры с Вашим представителем г-ном Ивановым
о возможной поставке в Вашу страну канцелярских товаров.
Для того, чтобы рассмотреть вопрос более детально, наш
менеджер по продажам г-н Максвел готов приехать в СанктПетербург в начале сентября.
По предложению г-на Иванова мы прилагаем список вопросов, которые мы бы могли обсудить во время переговоров
с Вашими представителями.
Искренне Ваше,
Cовместное предприятие
Письмо № 111
Words to be used:
1. we are pleased to inform (to acknowledge) – с благодарно-
стью подтверждаем
2. sale – продажа
3. to be going to – собираться
174
4. to be obliged to smb for smth – быть признательным к-л
за ч-л
5. market – рынок
6. to take off – вылетать
7. at smb’s request – по ч.-л. просьбе
8. copy – экземпляр
9. a motorcycle – мотоцикл
10. to confirm – подтверждать
Уважаемые господа!
С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма от 8 марта, в котором Вы сообщили нам, что Председатель
компании г-н Ренуар собирается лететь в Москву в конце следующей недели, чтобы вести с нами переговоры о продаже
российских автомобилей на французском рынке.
Мы будем Вам признательны, если Вы сообщите нам о дне
вылета г-на Ренуара в Москву, для того, чтобы мы его встретили в аэропорту.
По Вашей просьбе мы Вам послали 10 экземпляров нашего
последнего каталога автомобилей и мотоциклов и надеемся,
что они произведут на Вас благоприятное впечатление.
С уважением,
Российская фирма
Письмо № 112
Words to be used:
1. Trade Mission – Торговое представительство
2. the sole exporter – единственный экспортер
3. to establish business relations – устанавливать отношения
4. to object to – быть против, возражать
5. acceptable – приемлемый
6. to conduct (to have) talks – вести переговоры
7. caviar – икра
175
8. purchase – покупка
9. to purchase – покупать
10. lot – партия
11. to sell – заниматься продажей, продавать
12. to inform – сообщать
Уважаемые господа!
Торговое представительство России и США сообщило нам,
что Вы являетесь единственными экспортерами икры из России.
Наша компания занимается в течение многих лет продажей этого продукта гостиницам и ресторанам на восточном
побережье США. Мы интересуемся покупкой этого товара
именно в России, так как качество икры очень хорошее и цены вполне приемлемые.
Мы бы очень хотели установить с Вами деловые отношения и, если Вы не против, наш Директор м-р Браун готов
приехать в Москву, чтобы вести с Вами переговоры о покупке
большой партии красной икры.
Искренне Ваше, Совместное предприятие
Письмо № 113*
Words to be used:
1. In reply to – в ответ на
2. accident – авария
3. to affect smth. – влиять на
4. considerable expenses – значительные расходы
5. electric system – линия электропередачи
6. to break – выход их строя
7. to reveal – обнаруживать
8. to have the right (to be entitled) – иметь право
9. not to be slow to do smth. – не замедлить что-либо сделать
10. to avoid – избегать
11. to object to – возражать
12. to take measures – принимать меры
176
Уважаемые господа!
В ответ на Ваше письмо от 10.03.04 сообщаем, что на линии
электропередач произошла серьезная авария, вызвавшая выход линии из строя.
Эта авария сильно повлияла на состояние всей сети. Кроме
того, она явилась причиной очень значительных расходов, как
для временного ремонта, так и обнаружения мест аварии. Что
касается временного ремонта, то Заказчики имеют право отнести его стоимость на наш счет.
Линия электропередач, на которой произошла авария, является частью объекта, проектные работы по которому были
поручены нашему Объединению.
Таким образом, мы являемся полностью ответственными за
состояние этого сооружения.
Мы сделаем все от нас зависящее и примем все необходимые меры, чтобы избежать повторения подобной аварии.
Если Вы не возражаете против нашей инициативы, дайте
нам знать как можно скорее.
С нетерпением ждем ответа.
Искренне Ваша,
Российская Энергетическая Компания
Письмо № 114*
Words to be used:
1. at regular intervals – через равные промежутки времени
2. name – наименование
3. to export – заниматься экспортом
4. price-list – прейскурант
5. advertising – реклама
6. preferably – желательно
7. to add – добавить
8. sales department – отделения по сбыту
177
9. main – главный
10. immediate (prompt) – немедленный
Уважаемые господа!
Мы заинтересованы в покупке телефонного оборудования
российского производства как для немедленной поставки в
нашу страну, так и для поставок через равные промежутки
времени в течение года.
Мы будем Вам признательны, если Вы сообщите нам наименование и адрес организации, которая занимается экспортом такого оборудования из России.
Мы увидели рекламу Вашего телефонного оборудования в
журнале «Экспорт» № 3 и она сразу же привлекла наше внимание.
Очень просим Вас выслать Ваши каталоги и прейскуранты
в 3-х экземплярах, желательно на английском языке, а также
сообщить нам о предоставляемых Вами скидках, сроках и условиях платежа.
Для информации мы можем добавить, что наша компания
имеет отделения по сбыту во всех главных городах нашей
страны.
С нетерпением ждем ответа.
С уважением,
Английское Торговое Представительство
Письмо № 115
Words to be used:
1. running as follows – следующего содержания
2. oil engine – нефтяной двигатель
3. engine bed – опорная плита
4. above price – вышеуказанная цена
5. working drawing – рабочий чертеж
6. dispatch – отправка
178
7. not later than – не позже
8. spare parts – запасные части
9. to fulfil the order – выполнить заказ
10. by cash – наличными
Уважаемые господа!
Мы благодарны Вам за Ваш телекс от 18 июля 2004 следующего содержания:
«….. вышлите котировку на нефтяной двигатель модели
“IC-9”.
Цена доставки составляет 65$ за двигатель. Двигатель может быть доставлен без опорной плиты и в этом случае указанная выше цена будет снижена до 40$.
Мы также доставим Вам необходимые рабочие чертежи.
Оплата должна быть произведена наличными в течение 45
дней со времени отправки через Внешторгбанк в Москве.
Машина может быть отправлена во второй половине сентября, если мы получим Ваш официальный заказ не позже 31 мая.
Мы также прилагаем перечень запасных частей и их цены.
Мы надеемся получить Ваш заказ, который будет нами тщательно выполнен.
С уважением,
Совместное предприятие
Письмо № 116
Words to be used:
1. on the possibility – по возможности
2. to develop commercial relations – развивать торговые отно-
шения
3. samples – образцы
4. to be satisfied with – быть удовлетворенным чем-то
5. a lot – партия
6. to reduce the price by – уменьшить цену на
179
7. subject to – при условии
8. to conduct negotiations – вести переговоры
9. as to – что касается
10. we are sorry to inform – с сожалением сообщаем
11. we are glad – мы рады
Уважаемые господа!
Спасибо за Ваше письмо от 15 июля 2004 года по поводу
развития взаимных торговых отношений между Вашей компанией и Росимпортом. Вместе с письмом мы получили опытные образцы Вашего телефонного оборудования.
Мы совершенно удовлетворены его качеством, но должны
указать, что цены значительно выше, чем у других фирм.
Мы готовы купить большую партию при условии, что Вы
могли бы уменьшить цену на 10% с полной цены контракта.
Будем очень рады встретить Вашего Генерального директора господина Робинсона и провести с ним переговоры по
этому вопросу в Москве.
Что касается времени его визита, то мы с сожалением сообщаем Вам, что в начале месяца наших представителей не
будет в Москве, поэтому мы предлагаем г-ну Робинсону посетить Москву после 15 августа, если это время будет для него
удобным.
С уважением, Росимпорт
Письмо № 117
Words to be used:
1. machine-building plant – машиностроительный завод
2. insurance – страхование
3. against risks – против рисков
4. to draw smb’s attention to – обращать внимание на ..
5. to make insurance – осуществлять страхование
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]