Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
11
ȯǷȱȱ ǰȱ ǰȱȱȱ ¸ǰȱȱȱȱ Ȃ
ȁȱ·ȱ
ȱȱȱȱÉȱ¸ȱȱǯȱ
ȯ¥ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȂȱǷȱȂ·ȱȱ¸ȱǰȱ£ȱǰȱǰȱȱ··ȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȁȱȱÉȱȱȱȱȱȱǯȱ
¥ȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¢¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȂ·Dzȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȱȱǰȱ ȱ ¹Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ·ǰȱ ȱ ·ȱ
ǯȱ
ȯǷȱȂȱȱǷȱȱȂ·ǯȱ
ȯȱ··ǯǯǯȱȱȱǯȱ
ȯȱȂ·ȱȱȱ£ȱ·Ƿȱȱȱǯȱ
ȯȂȱȱȱ·ǰȱȱ¸ǰȱȱǰȱȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȂȱǯȱ
ȯȱ£ȱ ȱ ȱȱ ¸ȱ ȱ¸ȱ ȱ ȱǰȱ ȂȬȱ ǵȱ
ȯȂȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ǯȱ
ȯǷȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ Ȃ·ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ¥ǯȱ
ȯ£Ȭȱȱ¡ǰȱȱ¸ǯǯǯǯȱ
ȯȱȂ£ȬȱȱȱȂ¡ǵȱȱǯǯǯǯȱ
12
La Dame de Monsoreau
ȯȱȂȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱ
ǰȱȱ¡ǰȱȱ
Ȃ·ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃ¡ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ É·Dzȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡··ǰȱȱ··ǯȱ
ȯǰȱȱ ¸ǰȱ ȱDzȱ ǰȱ ȱȱ £ǰȱ ȱȱ ȱȱǰȱǯȱȱȱȱ£Ȭǵȱ
ȯȱȱȱȱ£ȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǵȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȂȱȱȱȱȱȱǰȱǵȱ
ȯǰȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱ³ȱ¥ȱȱȂȱ
ȱ¡ȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ··ǯȱ
ȯȱǷȱȱǰȱȂȱȱ··ȱȱ¡ǵȱ
ȯȱȂ¡ǰȱȱDzȱȱ£ȱ··ȱ··ǯȱ
ȯ·Ƿȱȱȱȱ¡ȱ·ȱȂȱ·ȱȱȱ Dzȱȱȱǰȱȱ¸ǯȱ
ȯǰȱǰȱȱ ǰȱȱȱ ȱȂ¹ȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱȱ ·ǯȱȱ ȱ ȱȂ·ȱ ·ȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
Tom e I I
13
ȯȱǰȱ ȱ£ȱ ȱȂȱ¢ȱ ȱ¥ȱ 
ȱȱ ȱÊȱ
ȱȂȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǵȱȱȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯȂȱȂȱ·ȱǰȱ Ȃȱȱȱȱ ȱúȱ ȱǰȱ ȱȂȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¹Dzȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȂȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱȱ ȱ ȱȱ Ȃ·ǰȱȱȱ£ǰȱȂȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ¢¡ȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱȱȂ·ǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱ ȱǯȱ ȱ¸ȱȱȱǰȱȱȱȱ··¡ȱȱȱ ȱ¥ȱǰȱùȱȱ¢ȱȱȱȂ¢¡ȱ·ȱȱȱ·ǯȱȱ·ȱ ȱȱ£ȱȱ·ǯǯǯǯȱ
ȯùȱǰȱȱ¸ǵȱȱǰȱȱȂȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯȱǯȱ
ȯȱ¡ǵȱȂ·ȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ¸Ȭȱ¸ǯȱ
ȯȱȱȬȱȱȂǵȱ
ȯȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ 
·ǰȱ ȱ
ȱ·ǰȱȱȱǯȱ
ȱ¦ȱ Dzȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱ·ȱȱ¹ȱ ȱȱȱ ȱȱ Ȃ¹ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȂȱȱȱ¥ȱȱ¡ȱ·ǰȱȱ¸Ȭȱ ¸ǰȱ Ȭȱ ȱ ·£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
14
La Dame de Monsoreau
£ȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱ
ȱ£ȱȱȱȱ ȱǰȱ¡ȱȱ¹ȱȱȱȱ¢¡ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¡·ǯȱ £ȱȱȱȱǰȱ¸ȱDzȱȬ¹ȱ¹ȱȬȱ·¥ȱ ȱǰȱȱȱȱȬȱ³ȱȂȱȱȱ¹ǯȱ
ȯǷȱȱ··ȱ¸ǰȱȱȬȱǵȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ··Dzȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱȱȱȱ··ǰȱ¥ȱȱǰȱ ¸Ȭ·ǯȱȯȱ ǰȱȬǰȱȱȂȬȱȱ¡ȱǰȱǵȱ
ȯȱ Ȃ£ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¡Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱǯȱ
ȯȱȱȂȱȱ··ǵȱȱ¸ȱǯȱ
ȯȱȱǯȱ£ȱǰȱ£ǯȱ
ȯǷȱȱ··ǰȱȱ ȱ·ǯȱȂȱȱ·ȱ ¥ȱDzȱ ȱȱȬȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱȱȱȱǯȱȱ¹ȱȱ¸ȱ¹ȱȱDzȱ¥ȱ ȱ¢ȱȂ¡ǯȱȱȱ ¹ȱȱ £ȱȱȱȱ
Ȃ¥ȱ·Dzȱȱ ȱ¹ȱ ȱ ȱ£ǯȱȱ ǰȱ¢£ȱ ǰȱȱǷȱȱ¢¸ȱȱȱ£ȱ··ȱȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ £ǰȱ ȱ Ƿȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȂȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱȱ·ȱȱ ¸ǰȱ¥ȱȱȱȱȱǯȱ
¥ǰȱȱȱ·ȱ·ȱ·ǰȱȱ¸ȱǯȱ
ȱȱȬǰȱȱȱȂ·³ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱȱȂ¥ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱDzȱǰȱȱ¹ȱȱ ȱǰȱȱȂ£ȱȱȱȱ¸ǯȱ
Tom e I I
15
ȯǷȱȱȱǰȱȱȱǰȱǵȱǷ
ȱ
ȯǷȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱ ǰȱǷȱ ¢ȱȱȱ ·ȱȱ ȱȱȱ ¸ȱȱ ǯȱ
ȯǷȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DzȱȂȱȱȱȱDzȱȱȂȱȱȱ ¸ȱǯȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ Ȃ·¸ȱ ȱ ·¸ǰȱ ·ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ¸ȱȱ¸ȱȂȱȂȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¡ȱȱúȱ·ȱȱȱȱȱ··ȱ¢ǯȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ¥ȱȱȱȱȬDZȱ
ȯȱ ȱ ȂǷȱ ȱ ȱ ȱDzȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ·ǰȱȱǷȱȂȱȱȱȱǯȱ
16
La Dame de Monsoreau
ȱ
ȱȱ
ȱ2ȱȱȱȱȂȱ
1ȱǰȱȱ1ȱ2ȱȱ
1ǯȱ
Ȃȱȱ·ȱùȱȱȱ·ǰȱȱùȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¢ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱȂDzȱȱ¡ȱ·ȱȱ¡ȱȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȁȱ ȱ ǰȱ¡ȱ¸ȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ
ǰȱ ȱ Dzȱ ¸ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȁȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱ·ȱȱ ǯȱȱ¢ȱ ȱȱȱǰȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱ·ȱ¸Ȭȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
·ȱ £ȱǰȱ ȱ ǰȱ ¡ȱȱ ȱ Éǰȱ ȱȂȱ ¦ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃ¦ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¡·¦ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ³ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ Ȃ1ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱȱȱȱ¢ȱȱ¥ȱȂȱ¥ȱȂ·ȱ ȱ·ȱȱȱǰȱȱȂ·Ȭȱȱ·ȱȂȱȱȱȱ úȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ Ȃȱ úȱ ȱ ȱ ȂǷȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ··ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȂȱȱ¹ȱ·ȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱǯȱ
Tom e I I
17
ȱȱȱ·ȱȱ ȱȱȂ
ȱȱȱȱ ȱ³ǰȱȱǰȱȱǰȱȂ¸ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȂ·ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ ¡ȱ ȱȱȱȱ·Dzȱ ȱ ·ȱȱȱ ȱȱȱȂǰȱ ǰȱȱȱ·ǰȱȱ Ȃȱȱ £ȱȱȱȱǰȱ·ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ Ȭ ¸ȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱȱ··ȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱ¥ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȃȱ ȱȱȱ ȱ·¥ȱ¢Dzȱ Ȃȱ ȱȱȱ¢¡ȱ¥ȱȂ£ǰȱȱȱ¥ȱȱȱ¥ȱǰȱȱȱ ȱ¸ȱ ǰȱȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱÉȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȂ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ³ȱ ȱ ¹ȱ ·ȱȱ·ǯȱ
ȱȱ¢ȱȱȱǰȱ¸ȱȱȱȱȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ¡ȱȱ ¡ȱDZȱȱ ȱ ¢ǰȱȱȱȱȂȱ ¢ȱȱ ¡ȱ·ǯȱ
ȱ ·ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ¥ȱȱȱÉȱȱǰȱȱȱǰȱȱ¸ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¦ȱ ŗśŝŞǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱÉȱ¥ȱȱȱȱǰȱ¸ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȂ··ȱȱ·ȱ ȱȱǰȱȂȱ¸ȱȂǰȱ·ȱȱȱȱ ȱȱ¥ȱǯȱ
ȱ¸ȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ¥ȱȂ¡ǰȱȱȱ¹ǰȱȂȱȱǰȱ¥ȱȱȱǰȱ
18
 
La Dame de Monsoreau
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¦ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ¹ȱ ¥ȱ ·ȱ¥ȱȱȱǯȱ
ȱȱ·ǰȱȱǰȱȂȱȱȱȱȂȱȱȱ Ȃȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ·ȱȱȱ ȱȱ ȱ DZȱ Ȃ·ȱ Ȃȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃ¢ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ¡ȱȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ǰȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȂȱȱȱ··¡ȱ ȱȱȱǯȱ
ȱȱ¹ȱȱȱȱȱȂǰȱȱȂ·ȱȱȱ
¡ǰȱȱȂ·ȱȂ·ȱȱȱ·ǯȱ
Ȃ·ȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱȂȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ ȱ ¸ǰȱ
·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ¹ǰȱ ȱ ¢ǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱ¥ȱ ȱùȱ Ȃ··ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ¸ȱ ȱȱ ¥ȱȱ Ȃȱǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¹ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
··ǰȱȁȱ ȱ ȱȱ ·ȱȱȱ ··ǰȱȁȱȱ £ȱȱ¡ȱǰȱȱȁȱȱÉȱȱȱ·ǰȱȱ Ȃȱȱúȱȱȱȱǯȱǰȱȱȱȱǰȱȱ·ȱ ȱ¸ȱȱ·ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱDzȱȱȱȂȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ·ǰȱ ¥ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱȂȱȱȱȱ ȱȱǯȱǰȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¥ȱ ȂÉȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ¢ȱȱ¢ǰȱȱ¡ȱ··ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·Dzȱ ǰȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱǰȱ
Tom e I I
19
ȱ ·ȱ ·ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ 
ȱ ȱ
ǯȱ
ȱȱ ȱ ȱ·ȱȱ ·DZȱȱ·ȱ ȱȱ ȱ Ȭ¸ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱȱ¸ȱ¹Dzȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ Ȃ¹ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ·ȱȱ·ȱǰȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȁȱ·ȱ ȱúȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ ¸ȱ Ȃȱȱ ·ȱ¥ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ¸ȱȱȂȱùȱ·ȱȱDzȱȱDZȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ·ȱ
ȱȱǯȱ
ǰȱȱ ȱȂȱ ǰȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ¥ȱ ȱ ǰȱȱǰȱȬǰȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱ¢ȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱ ȱ¸ǯȱ
ȯ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ·
ǰȱ ȱ ǯȱȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ·ǰȱǰȱȱȂ·ȱȱǰȱȱȂ¢ȱǯȱ
ȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ǰȱ ³ǰȱȱȱȱ ȱȱȂȱ
ȱ¥ȱȱȱ¥ȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¹Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ¸ȱȱǯȱ
20
La Dame de Monsoreau
ȯ¥ȱȱǰȱȱǰȱ¥ȱȱ
ǯǯǯȱȱȱȱȱ
ȱǯǯǯȱDzȱȱǰȱȂȱǯȱ
ȱȱ ǰȱȂǰȱȱȱ ȱȱ¥ȱ ǰȱȂȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ ǯȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȁȱ Ȃȱ ȱȱ ³ǰȱ Ȃȱ ¡ȱȱȱ ȱ ȱȱǰȱȱ Ȃ·ȱDzȱǰȱȱ ȁȱȂȱȱǰȱȱȱȱȱȂǰȱǰȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȂȱȱ ¥ȱ Ȃúǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ Ȃȱȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ¢¡ǯȱ
ȯȂȱ ȱ ȱ ȱ ¹·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ·ȱ ǰȱȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ¹ȱǯȱȂȱȱȱȱȱ¸ǰȱǰȱȱúȬȱȱ ¡ȱǰȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱ¡ǯȱ
ǰȱȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱ
Dzȱǰȱ¥ȱ ȱ Ȃȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ¸ȱȱȱȱǰȱ ȱȂȱȱȱȱȱ ȱ·ȱȱȱDzȱȱȱȱDZȱ
ȯȱȱ ··ȱȱȂȱ ȱȱ Ȃȱȱȱ ȱȱ ȱȱǯȱ
ȱȱǰȱȱ·ȱȱ¥ȱȱǰȱȱ ȱȂ·ȱȱȱ £ȱȂȱȱǰȱȱȂǯȱ