Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
 
201
ȯ¢£Ȭȱȱȱ·ǵȱȱ¢ȱȱ·
ȱȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ Ƿȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ·ǷȱȱȱȱȱȱȂ£ǰȱȂ¥ȱȱǰȱ ȱ·ǵȱ
ȯȱǰȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ¢ȱȂ·ȱȱȱȱȱȱȱúȱȱ·ȱȱȱ
·ȱ ȱ ȬȬȂ1¢ǰȱ ·ȱ ȱ ǰȱȱȱ
·ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ·ǯȱ
ȯȱǷȱȱ¢ǰȱȱȱȱ£ȱȱȂȱ ȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¡·ȱȂ¡·ǰȱȬ¢ǰȱȱȱ£ȱȱ¡ȱȱȱDZȱȱ ȱ¡ǯȱ
¢ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ ȱ¡ȱǰȱȂȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȂȱȱȱǰȱȱȂȱȱǯȱ
ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ··ȱ ȱ Ȃȱ ȱ DZȱ Ȃ·ȱ ȱ Êȱȱȱ£¸ȱ¸ǰȱȱȂǰȱ¦ȱ¥ȱȱȱ ǰȱȱȱȱǰȱȱǰȱ£ȱǰȱȂ·ȱ Ȃȱȁ·ǰȱȱȱȱȱȂǰȱȱ·ǰȱ¥ȱȱ¡ȱ¡ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¦ȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȂȱȱȱȂȱǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱ³ȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȂ1¢Dzȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ·ȱ ȱȱǰȱ ȂȱǰȱÊȱ ȱ ȱȱȱȱ··ǰȱȱǰȱȱȱǰȱǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ùǰȱ ȱ ǰȱ Ȃ¢ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ
ǰȱȂȱȬ¹ȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȱȱȱǰȱ·ȱȱ··ȱȱ¸ȱ ȱȱȂ1¢ȱǰȱȱȂ¹ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱ
202
La Dame de Monsoreau
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ³ȱ ȱ Ê
ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȁȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ
ȱ¥ȱȂ·ȱȱȱȱ¹ǯȱ
¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȬȱ ȱ ·ǰȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬȬȂ1¢ǵȱ Ȃȱ ȱȱǰȱȱȂȱ·ȱȂ¸ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ·ǯȱ
ȯȱȂȱǰȱȱȱDZȱȱȱȱȱ ǯȱȱ
ȯȱǰȱǵȱ
ȯǷȱ·£ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢¡ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯ¢ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȂȱǰȱȂȬȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȂ1¢ǵȱ
ȯȱǰȱǰȱȱ¢ǯȱ
ȯǰȱȂȱǰȱǯȱ
ȯǷȱ ȱȱ Ȃȱ Ȃ¸ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ¸ǯȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱ¢ǯȱȱȱȱǰȱ ȂȱȱÉǯȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ǯȱ
Tom e I I
203
ȯȱǰȱȱȱǰȱ¥ȱȱȱ£ȱ
ȱȱȱȱ
Ȃȱ·ǯȱùȱȱ£Ȭȱȱȱ¹ǵȱ
¢ǰȱ·ȱȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱ ȱ·ȱ·ȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱȱȱȁ·ȱȱȱ¹ȱȱùȱȱ¢ǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ùȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ¡ȱ1¢ȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȂȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ Ȃȱǯȱ
¢ȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱDzȱ ǰȱ¥ȱȂȱ¹ǰȱȱȱȂȱ ȱ ȱ ¦ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éǰȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ȱǰȱǰȱ ¥ȱ·ȱ ·ȱȱȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ·ǰȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ¡ȱ ȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱ ·ǰȱȱȱ ¥ȱ¢ȱ Ȃȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ Ȃȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ
¢ȱȂȱȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱDzȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ Ȭ ȬȂ1¢ȱȱȂȱȱȱȱȂ·ǯȱ
¢ȱȱȱǰȱȱȱȱ¢ǯȱ
Ȃúȱ··ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȂȱ ȱ·ǰȱȱȱ ȱȱȱ ¦ȱȱ¡ȱȂȱ ȱȂȱȱ··ȱȱȱǯȱ
204
La Dame de Monsoreau
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ Ȃ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱǯȱ
¢ȱ·ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ £ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǵȱ
¢ȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱÉǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¹ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃ³ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Dzȱȱȱȱȱ¸ȱȱǰȱ¸ȱȱǰȱȱ Ȃȱȱȱ·ǯȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ Dzȱ ¥ȱ Ȃȱ ¸ȱȱ ȱȱ ¸ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ³ȱ ¥ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ·ǯȱ
¢ȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¸Ȭǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱ·³ȱȱȱǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ¦ǰȱȱȱ¥ȱȱȱ ȱ ȱ¦ȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱ ǰȱ¢ȱ ··ȱȱ ȱȱȱ ¡ȱȱ ȱ Ȃ·ǰȱ·ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱ
ǰȱȱ ȱǰȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱ·ǰȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱǰȱȱǰȱȱ·ȱȱ¢ȱȱ ȱ ȱ¥ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ȱ Ȃȱȱȱȱ·ǯȱ
Tom e I I
205
ȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱ
ȱȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ǰȱȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ¥ȱȱȁ·ǰȱȱȂȱ¢ȱȂǰȱ·ȱ ȱȱǰȱȱ·ȱȂȱȱȱȂȱȱȱȱ ȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ³ȱȱȱ ȱ·ȱǰȱ ·ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ·ȱȱȱ·ǯȱ
¢ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱȱȱȱ ȱ ¥ȱDZȱȱȂȱȂDzȱȱ ȱȱ¹ǯȱ
ȯȱ ȱǰȱ Ȭȱ Ȃȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ Ȃ£ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ¥ȱ Ȃ·ȱ ȬȬȂ1¢ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ
ȯǰȱǰȱȱ¢ǰȱȂȱȱȱȱȂȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂǯǯǯǯȱ
ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱǯȱǰȱȱȱȱȱȂȱǯȱ¢ȱȱȱȱ ȱ¥ȱȂ·ǰȱȱȱȱȬ¹ǵȱ
ȯǰȱȱ¢ǰȱȱȂȱȱ ȱǯǯǯȱȱȱȱȱȱ
Ȃ¢ȱȱǯǯǯǯȱ
ȯ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¹ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ£Ȭȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱ¢ǰȱȱȱȂ£ȱȱ·ǵȱ
ȯǷȱǷȱ
ȯȂȱǰȱȂȱǰȱǰȱȱȂ£ȱȱȱȱ ·ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ 
ȱ ǯȱ
£Ȭǰȱȱ·£ȱȱȱȱȱ¦ǯȱ
ȯǯǯǯǯȱ
206
La Dame de Monsoreau
¢ȱȂ¹Dzȱȱ·ȱȱ·ǰȱȂȱ
Ȃȱ¥ȱȱȱȱ
ȱȱ·ǯȱ
ȯȱȂȱ ȱȱ ǰȱǰȱ ȱȱ ȱȂǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ·ǯȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ·ȱ ǯȱ ¢ȱȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ȱ DzȱȂȱȱȱȱ·ȱȱ£ȬDZȱ£Ȭȱȱ
ȱȱȱ·ǯȱ
¢ȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǰȱȬǰȱȱȱȱ£ȱǯȱ
ȱ·ȱ ³ȱ¥ȱ ȱ¥ȱ ȱȱ ȱ·ǰȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¢¡ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ·ȱ··ȱ¥ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ¢£Ȭȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ úȱ ȱ ¥ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ·É£ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȃ·¹ȱȂȱȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ǯȱ¢ǰȱ ȯȱ ȱȱ ȱ ǰȱȯǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯǯǯǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǯȱǷȱȂȱǯȱ
ȯǰȱ Ȃȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ·ǯǯǯǯȱȱ¢£ȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
¢ȱȱȱȱ¹ȱȱȱ·ȱǯȱ
Tom e I I
ȯ£Ȭȱȱȱǵȱȱǯȱ
207
ȯǰȱ ·ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ
·ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ £ȱȱ ǰȱȱ £ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȂ£ȱȱȱ·ȱȱ¢¡ȱȱDzȱ ȱȱȂ£ȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ ȱǰȱȱȱ£ȱȱȂ·ȱDzȱ¸ȱǰȱȂȱǰȱDzȱ Ȭ¹ȱȱȂ£ȬȱȱǰȱȱȱȂ£ȱȱȱ¡ȱ ǯȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱ ·ȱȂȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ǰȱ ȬDzȱ ȱ Ȃ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱDzȱȱǵȱ
ȯȱ£ȬȱȱȱȂȱ··ȱ·ȱ¥ȱȱǵȱ
ȯǰȱȱȱ·ȱȱ¥ȱǯȱ
ȯǰȱȱǯȱ
ȯȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱ ¸ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ··ǵȱ
ȱȱȱ¢¡ǯȱ
ȯȂ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȬǯȱ
ȯȱ¥ȱ¥ȱȱ·ȱȱȂ£ȱ·ǯȱǷȱ£ȱ ¥ȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱ£ȱ¥ȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȂȱȂȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ·ǰȱȂȱȱȱȂȱȱǯȱ
208
La Dame de Monsoreau
ȯȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǯȱ
ȯȱ¢£Ȭǵȱȱǯȱȱ¡Ƿȱ
ȱȱ¢¡ȱȱȱȱǯȱ
¢ǰȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ
ǰȱȱȱ
ȱȱǯȱ
ȯǰȱȱ¢ǰȱȱ¥ȱȱȱȱȂ·ǰȱǰȱȂȬ¥Ȭ ȱȱ·ȱȱǯȱ
ȯ·Ƿȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱ£ǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ǰȱȱȱȱ¢£ȱDzȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȯ¡Ƿȱ Ƿȱȱ ȱ Ȭȱǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȂȱȱ¡ǰȱDzȱȱȱȱȱȱȱ ȁȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ£ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȬǵȱ
ȯǷȱ Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ȱǰȱȱȂ·ȱȱȱǵȱ
ȯǰȱȱȱȱ ȱȱ··ȱ·ȱǰȱ ȱȱȱ £ȱ··ȱ··ǰȱ ȱ ȱ·ȱȱ ǰȱ ǰȱùȱȱȂ£ȱȱ·ȱȱǰȱȱȱ·Dzȱȱ ¸ȱȱ·ǰȱȱȱDzȱȱ¢£ȱȱȱȱȱȱ
Tom e I I
209
¹ȱ¡ȱȱǰȱȱǰȱȱȱȂȱȱ
ȱȂȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȱǰȱȂȱȱǰȱȱȱȱȂ£ȱǰȱ ȱȱ£ȱȱ·ȱ ȱȱǰȱ£ȱȱ ȱ Dzȱǰȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ DZȱ ȍȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
ȯ£ȬǰȱDzȱȱȱȱ·¸ǰȱȱȂ·ȱȱǯȱ
ȯǰȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Éȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ǯȱ
ȯȱ£ǰȱǷȱȂ·ȱ¢ǯȱ
ȯȱȂȱȱȱ ¢ȱȱȱǯȱ ȱ ǰȱȱDzȱȱ Ȃȱȱȱ¢ȱȱȱȱ·ǯȱȂǰȱȱȱ ȁ·ǰȱȱ·ȱ Dzȱȱ·ȱȱ ǰȱȱǰȱ ȱǯȱȱȱ ȱȱȂȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ
ȱȂȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱ·ǯȱ ȱ¸ȱȂǯȱȱȱȱ¥Ȭȱǯȱȱȱȱ ȬǰȱȱȱȱȱȱȂȱ¸ȱȂ¡ǯȱǰȱ ȱȱ¢ǯȱ
¢ȱȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱ
ȯǰȱȬȬǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȬȱǵȱȂ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱ Ȃ¸ȱȱȱȱȱȱǰȱȂȬ¥Ȭȱȱȱȱȱ ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱǰȱȂȱȱ ȱ¹ȱȱȱȱ
210
La Dame de Monsoreau
ȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱ
ȱǰȱ·Ȭȱ¢ȱ·ǰȱȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱǷȱ
ȯȱ·ǷȱȂ·ȱ¢DzȱǷȱȱȂȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ·Dzȱȱȱȱ¡Ƿȱ¡Ƿȱȱȱȱ·DZȱȱ ȱȱǯȱ
ȯǷȱ £Ȭǰȱ ǰȱ £Ȭǰȱ ȱ Ƿǯǯǯȱ ȱ ȱ ¡ǰȱȬ¹ǯȱ
ȯȱȱ¡ǷȱȂȱȱȱȱ·£ǰȱ
Ƿȱ
ȯǷȱȱȱ£Ƿȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ¡ȱ ǰȱȱ ȱȱ úȱȱǰȱ ·ȱȂ·ǰȱ ¢ȱȂȱ ¦ȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ǵȱ ··ȱ ¢ǯȱ Ƿȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȂȱ ¡ȱ·ǰȱǰȱDzȱǰȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱǰȱȂȱȱȂ·ȱǷȱ
ȱȱȱǰȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ úȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ·¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȂÉǰȱȱȱ¢ǰȱǰȱ·ǰȱ ¡ǰȱúȱȱ¢·ȱȂ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ