Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
111
ǰȱ·ȱȱȱ¹ȱ·ǰȱȱ
ȱȱ¡ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱȱȱ¸ȱȂȱȱȂǯȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂǰȱȱȂȱȱ¥ȱ ȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱ¡ȱ·ǯȱ
¢ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¹ȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱǯȱ
ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȁȱȱ¡ȱ ȱ¸ǰȱȱ¸ȱȱ ǯȱȱ ȱ¥ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȂ¥ȱȱȱ ȱȱǰȱȱDZȱ
ȯǷȱȱǯȱȂȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱ¢ǰȱǷȱȱȱǵȱ
ȯǰȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȱǰȱ ȂȱȱȂȱȱȱDzȱȱȱ¢ȱ¥ȱ·ǰȱȂȱȱ ·ǯȱ
ȯǰȱǰȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱȂȱȱȱȱ¢¸ǯȱ
ȯǰȱȱȱȱǰȱ¸ȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱ
ȯ£ȱȱǰȱȂȱȱ··ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǯȱ
ȯȂȱǰȱǰȱ·ȱȬǯȱ
ȱȱȱ¸ȱȱȱǰȱǰȱȱȱ¢ǰȱ·ȱ Ȃȱ·ȱȱȱȱȂȱ¸ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱ¡ȱȱǯȱ
112
La Dame de Monsoreau
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱȱȱȱȂǰȱȱȱȂȱ·¥ȱȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ¢Dzȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȂȱǰȱ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
¢ȱDzȱȱȱȱȱúȱ·¥ȱȱǰȱȱ·ȱȱ ǰȱȂȱȱȱ¹ȱ··ǯȱ
ȱȱȱȂȱ³ȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱ¡ȱ¦ȱ ȱȱȱ·ǰȱ·¸ȱȱȱȱ ·ȱ ȱȱ ȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ǯȱ
ȱ¥ȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱȬȱ ȱȱǰȱ ȱȱ·ȱ ȱȱȱ ȱ¸Dzȱȱ ¹ȱǰȱ¸ȱȱ¸ǰȱȱȱȱǰȱȱȂȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ¥ȱȱȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¥ȱ ·ȱ ȱDzȱǰȱ£ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·Dzȱ ȱ ȂǰȱȱȂȱ·ȱ¥ȱȱǰȱ¢ȱȱȱDzȱ ȱȱ¸ǰȱǰȱǰȱ·ȱȱ¸DZȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ¡¢ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¹ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
¢ȱȱ ǰȱ Ȃȱȱ ¥ǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬǯȱ
Tom e I I
113
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ 
ȱ ¢Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ Éǰȱ¦ǰȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ȱ ¢¡ȱǯȱ
ȯǰȱȂ·ȱ¢ǰȱ·£ȬǰȱÊ£ȬDzȱȱ¢ȱ¹ȱ ȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱȱȂȱDzȱȱ ¢ȱ ȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱȱ¹ȱȂȱȱǯȱ ǰȱȱ¹ȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ··ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ·ȱ·ǰȱȱȁǰȱȱȁǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱȱ¦ȱȱȱ¦ǯȱ
ǰȱȱȱ¸ȱȱȱȱ··ǰȱȱ
ȱǰȱȱȱǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ·ȱȱ ȱ ·ǰȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ³ȱ ȱ ¡ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱùȱȱǰȱ¦ȱȱ¹ǰȱȱȂȱȱȂ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
114
La Dame de Monsoreau
ȱ
ȱȱ
ȱȱȂ1ȱ1ȱȱȱȱȱ
Ȃȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ ȱȂ¡ȱȱ ȱȱȱ Ȃ·ȱ··ȱȱ ȱ³ȱȱȱȂȱ¥ȱȂ·ȱȱ¢ǯȱ
ȱǰȱ Ȃȱ³ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¸ȱȱ ¡ȱȱ ȱǰȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ¥ȱ Ȃǰȱ·ȱ Ȃȱȱ ··ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱDZȱȂȬȱȱ ȱȱ³ȱȱDzȱȱȱ Ȃȱ·ǰȱȱ³ȱ¢ǰȱ ȱȱȱǯȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ ¸ȱȱ³ǯȱ
ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȂ·ǯȱ
ǯȱ Ȃ³ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¸ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ³ȱȱ¸ȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ Ȃȱ ·ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱ Dzȱȱȱ ǰȱȱ ȱ·ȱ ¥ȱȱ Ȃ¦ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȂȱúȱǰȱȱȱȱȱȱȂ¹ȱȱ ¡ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱÉǯȱ
ȯȱ£ȱǰȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱ DzȱȱȂ¢ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱǯȱ
ȱȂǯȱ
ȯȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȂȱȱȱǵȱ
ȯȱȱǰȱǯȱ
Tom e I I
115
ȯǰȱ Ȃȱ ȱ úǰȱ ǰȱ Ȃȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ǰ Ȃ£ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ £ȱ·ȱ ȱǰȱȱȱȱ·¹ǰȱ¡ȱȱǯȱ
ȯǷǯǯǯǯȱ
ȯȱȱǯȱ¸ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱ ȱ··ǰȱȱ£ȱȱȱ·ǰȱȱȱ£ȱȱȱ ǰȱ¹ȱǰȱ ȱȱȱ ·ȱȱȱ ǯȱ ¸ǰȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱǰȱǵȱ
ȯȱ¸ȱȱȱȱ·DzȱȱȱǷȱ
ȯ·Ƿȱ ȱȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ úȱ ȱ ·ȱȱȱȱȱȱȱ³ǯȱ
ȯȱ ȱ £ǰȱ ȂȬȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱúǯȱ
ȯȱȱ£Ȭȱǰȱǵȱ
ȯǷȱǷȱȱ£ȱȱȂȱ·ȱȱȱǷȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȱȂ·ȱȱȂȱȱǰȱȱȂȱȱȂȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ
·ȱȱȱǯȱ
ȱ
ȱȱȱǯȱ
ȯ¢ǰȱ ȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǵȱ ǰȱ ·ȬȬǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¡·DZȱȱȂ£ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ Ȭ¹ǯǯǯǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯǰȱȱȂ£ȱȱȂȱȱȱȱȱȂ¥ȱ ȱȱȱȱȱ·ǵȱ
116
ȯǷȱǯȱ
La Dame de Monsoreau
ȯȱȂȱȱǰȱ DzȱȂȱ
ȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȬǰȱȂǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱǯǯǯǯȱ
ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¦ȱȱ¢¡ȱȁǰȱȱȱDZȱ
ȯȱȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯǰȱ Ȭǰȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǵȱ
ȯȱ ·£Ȭǵȱ ȱ ȁȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ¹·ȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂ·ǯȱ
ȯȂȬȱ¥ȱǵȱ
ȯǷȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ ·ȱȱȱ··ȱȱȱȱǯȱ
ȯ·ǵǯǯǯȱȱǵȱ
ȯȂȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ
ȱ Ȃȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ¸ǯȱ
ȯ1£ȬǰȱǰȱȱȱDzȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯ£ȱǰȱǯȱ
Tom e I I
117
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¹ȱ ȱȱ·ȱȂ·ȱȱǰȱȱȂ
ȱȱȱ
ȱ¡ȱȱȱ¢ȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ǰȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱ ·¡ȱ Ƿȱ ȱ ¹ȱ ȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ƿȱ ȱ Ȃ£ȱ ȱ ǰȱ·Dzȱ ȱ Ȃ£ȱ Êȱ ȱ ȱ ¹ȱ ¸ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱ ·ȱȂȱȱǰȱȱǯǯǯȱȱȱȂ£ȱ·ȱȱ ǰȱǰȱȱȱȱǰȱȱ £ȱ Ȃ·ȱȱȱ Ƿǯǯǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ǵǯǯǯǯȱ
ȱȱ ³ȱȱ ȱȱ ȱȂ·ȱȂȱ ¡ȱ¹ȱ ¥ȱ ·ǯȱ
ȯǰȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯÉǷȱȂ·ȱȱ¥ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȂǯǯǯȱȱȂȱ·ǷȱȱȂȱȱȱ ȱȱȂǯȱ
ȱ ¦ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¸ǯȱ
ȯȂȱǰȱȬǯȱ
ȯǷȱȂȱǯǯǯȱȂǰȱȱǷȱ
ȯ£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱ Ȃȱ ȱ¥ȱȱǰȱ¥ȱ ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱȱ ȱȱ ȱ Ƿȱȱ ȱȱ ȱ Ȃȱȱȱǯȱ
ȱȱȂ¹ȱȱȱȱǯȱ
118
La Dame de Monsoreau
ȯȱ£ȬȱǵȱȬȬǯȱ
ȯȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱ··ȱǰȱ ȱȱȱȱȂǰȱȱȱȱȂȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱ·ǰȱ·ȱȱȱȂǯȱ
ȯȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱȱȱ·ǯǯǯǯȱ
ȯȱǷȱ·ȱ³ȱȱȱ¡ȱ·ǯȱ
ȯȂȱǰȱǰȱȱ¹ȱȱÉDzȱȱȱ ȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȂǰȱǵȱ
ȯȬ¹ǰȱȱǯȱ
ȯȱ Ƿȱ ȱ Ƿȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱǰȱȱÉǰȱȂȱ··Dzȱǰȱȱǰȱȱȱ·ǯȱȂȱ ȱȱȂȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȂǯȱ
ǰȱ
ȯȱȂǰȱ¥ȱǵȱ
ȯǯǯǯǯȱ
ȯȱǰȱǵȱ
ȯǷȱ £ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱȱȱȱ·ȱȱ·ǯȱȱȂǰȱȱ Ȭǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ¥ȱȂǯȱȱ ȱȱ ¥ȱ ȱȱ ȱDzȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱȱǯȱȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱȂȱǯȱ
ȯǷȱȱ³ȱȱȂ·³ȱȱȱȱȂȱ·ȱ ȱȱǰȱȱȂȱǰȱȱǰȱȱȱǯȱ
Tom e I I
119
ȯȱ ȱ £ǰȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ
Ȃǯȱ¹£ȱ ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱDzȱǰȱȱȱ £ȱȱǰȱȱȱȱ£ȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱȱȱǰȱȱȬǯȱ
ȯȱǰȱǵǯǯǯȱȱ ȱȱǰȱ ȱ Ȃȱ··ȱȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱǰȱȬǰȱȱȱ
ȱ¡ȱǷȱ
ȯȱȱȱǵȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱDzȱȱȱǰȱȬȱ ȱȱ·ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ··ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǰȱȱ·£ǰȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱ·ȱȱȱ¥ȱȱ¸Dzȱȱ ȱȱȱȂ¡ȱȱȱȱȂǯȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ·ȱȱ Ȃȱ Ȃǰȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ³ȱ ·ǯȱ
ȯȱǯǯǯȱǵȱ
ȯȱȱ ȱȱȱ ¦ȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱ·ȱ ¥ȱ Ȃ¢ȱȱȬ¸ǰȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ
120
La Dame de Monsoreau
ȱ ȱȂ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ·ȱ ȱ
¹ǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱDzȱȱȱ ȱȱ¢¡ȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱȱ·ǯȱ
³ȱ¦ȱ¥ȱȱǰȱÉȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱúȱ··ȱȱȱ ȱȱDZȱ
ȯȂȱ ǯǯǯȱ Ȃȱ ǯǯǯǰȱ ǰȱ ȱ ¹ǰȱ ·£ȬȬȱ ȱǯǯǯȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ¸Ȭȱȱ ȱȱǯȱ
³ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱ¥ȱ ·ȱȱȱ¸ȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱ Ȃȱ ȱ··ȱǯȱ
ȯȱ£ǵȱȬȬǯȱ
ȯȱ ǰȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȃǰȱ ȱǰȱȱȱȱ·ȱȱǯǯǯǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ·ȱȱ¢¡ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱÉȱȱǯȱ
ȯȱȱȱǰȱǰȱȂȱȱǯȱ
ȯȱȂ£ȱǰȱǰȱ¥ȱȱȱȱ·ȱȱȱ ǯȱȱȱ¢ȱǰȱǰȱ¡Dzȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȂ¹ǯǯǯȱȱȱ¥ȱ ȂȱȱDzȱȱȱ ȱ¹ȱȱǰȱȱȂ¢ȱȱȱȂȱǰȱȱ¥ȱǯǯǯǯȱ
ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ