Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
101
ȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ,ȱȱȱ
ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Dzȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·Dzȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȱ¸ǯȱ
¡ȱȱȱ·¸ȱȱ¹ȱȱ¥ȱȱȱȱ ȱDZȱȂǰȱȱȱȱȂȱÉȱDzȱȂǰȱ ȱȱȱȱ¡ȱȂ·ǯȱ
ȱȂ¹¸ȱ ȱȱ ¥ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¸Dzȱǰȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ·ǰȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȂ·ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ£Ȭȱȱǵȱ
ȯǷȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ ǰȱ ¥ȱ ǰȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ£ȱȱȱȱȱǰȱǵȱȱ¢ǯȱ
ȯȱȱǰȱȱ·ǵȱ
ȯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǯȱ ȱ £ǰȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱȂȱȱ ȱȱȂ¹ȱȱȱȱȱ·ǵȱ
ȯȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱǰȱǯȱ
¢ȱȂǯȱ
ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ǵȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ
102
La Dame de Monsoreau
ȯǰȱǰȱȱǰȱ·ȱǯȱǰȱȱ
ȱȁ·ǰȱȱ
¢£Ȭȱȱǵȱ
ȯȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ǰȱ ȱ¢ǰȱ£Ȭȱ£ȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱǰȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ £ȱ ··ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȂDzȱ£ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱȂȱȱȂǯȱ
ȯǯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ Ȃ£Ȭȱ ȱ ǰȱ ǵȱ
ȯȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ
ȯǷȱȱȱȂȱȱȂ¥ȱ·ȱ·ȱ¥ȱȱȱ¡ȱ ǯȱ
ȯȂȱ¥ȱȱǰȱ¢£ȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱȱ¹ȱȱ·ǰȱȱȱǵȱ
ȯǯȱǰȱȱǰȱ£ǰȱȱȱ¢ǯȱ
ȱ¸ȱȱǰȱȱȱ¸ǰȱȂȱȱȱȱȱǯȱȱȱ Ȃǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ Ȃȱ ·¥ȱǰȱ Ȃȱ Ȃȱ·ȱȱȱȱǰȱȂȱȱ ȱ ȱȱ ǯȱ
ȯȱȱȱȱȂ·Dzȱȱȱ·ȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃ·ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ·¥ȱȱȱȱǰȱȱȱ··ȱȱȱ¦ȱȱȱ
·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
Tom e I I
103
Éǰȱȱ ³ǰȱȱȱ ȱǰȱȱ 
ȱȱȱ ȱ
ȱ¥ȱȂ·ȱȂǯȱ
ȯȱȱǷȱȂ·ȱȱȱǰȱȂȱ¦ȱȱ¸ǰȱȂȱȱ ȱȱǰȱȱDzȱȱǰȱȱǰȱȱǷȱ
ȯȱǷȱȱǷȱȂȬȱǰȱȱǰȱȱȱȱȂ¢ȱ ȱ³ȱȱȱȱȱȱȂȱȱ¥ȱȱ ȱȱȂȱ ùȱ·ȱȱ ȱ ȱȬ¹ǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱùȱȱȱ·ȱȱȁȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱÊǷȱÊǷǯǯǯȱ
ȯǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǯȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱȱǰȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃǯȱ ¢ǰȱ ȂȬȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱǵȱȬȬȱȱȱȁȱ·ȱȱ
ȱ¢ȱȱǵȱ
ȯȱǷȱ
ȯȱȱȬȱȱǰȱǵȱ
ȯȁǷȱ
ȯȬȬȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǵȱ Ƿȱ Ƿȱȱȱ·ǰȱȱȱȱ¢ȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȬȬȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ
ǵȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱǷȱȂȱȱǰȱȱǷȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ·ȱ¥ȱȱ¹ǯȱ
ȱȱȱȱ¥ȱDZȱȂ·ȱȱȱ¥ȱȂȱǯȱ
104
La Dame de Monsoreau
ȯ¢ǰȱȬǰȱȂȬȱȱȱȱ
ȱǵȱ
ȯȂǰȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱǯȱ ȯȱ ·ȱ·ȱ Ȃȱȱ ȱ ȂȱȬ Ȭȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
¡¸ȱ ǯȱ ȯȱ ¹ȱ ·ǰȱ ··ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱȱȱ¥ȱȂ¢ȱȱȬ¸ǯȱ
¸ȱǯȱȯǰȱȱ¹ȱ·ȱȱǰȱȱ·ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȂ¢ȱȬ¸ȱȱǯȱ
Ȃȱȱ·ǰȱȱ··ȱǰȱ¥ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ùȱ ȱ ȱ ȱ úȱ ȱ ú·ȱ ȱ ȱ ȱȂȱDzȱȱȂȱ·ȱȱȱȱȱ·ȱ ¥Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ¡ȱ ȱȱ ȁȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ǯȱȯ,ǰȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱȬ ǯȱ
ȯȱȂǰȱ¢DZȱȂȬȱǵȱȱȱ
ǰȱȬȱȱ
ȱȂȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱǵȱ
ȯȬȱȱ·ȱȱǵȱ
ȯȱǰȱȱǰȱȂȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȱȱǵȱ
ȯǷȱȱǷȱDzȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱ·ǯȱ
Tom e I I
105
ȯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱǰȱȱǰȱȂȱȱǯȱȂȱ£ȱȱǯȱǷȱȱȱ ¡Ƿȱ
ȱȱȱǯȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȂȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȯǷȱȂȱǰȱȱȱȱǷȱȱǯȱȱȱ £Ȭȱȱȱȱǵȱ¢ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ³ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ¥ȱȬȬȬ¢ǯȱ
ȯȂȱȱ¡ǰȱȱ ǰȱ ȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱǰȱȱ·ȱ¹ȱ·ȱ¥ȱȱȱȱDzȱȱȱȱ
·¡ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱǯȱȂȬ ȱǰȱȱǵȱ
ǯȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱȂ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱǰȱȱȱ·ȱȱºȱǰȱȱȱȱȱ ȱǰȱȂȱDzȱȂȱǯȱ
ǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¦ȱ¥ȱ
DZȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱ·ȱǰȱȱȱǰȱȱȂȱ ȱ¥ȱ¹ȱ·ǰȱȱȂȱȂȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱǰȱȱǰȱȱ¹ȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ
ǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱȱǯȱ
106
La Dame de Monsoreau
ȯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Dzȱ ȱ ¢£ȱ ǰȱ Ȃȱ
ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȱ³ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ·¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱǰȱǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȬȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȂ··ǰȱȱȱȱȂȱȱ·¸ǯȱ
ȯȱ··ǰȱǵȱȱǰȱȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱȂ1ǰȱȱȱȱȱȱȱȂ··ǯȱȱǰȱ Ȃȱȱȱȱ·ȱȂȱǰȱȱǯȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯȂȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱǰȱǰȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱ ǯȱ ȁȬȱ ȱ ¡ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱǰȱȱȱ¢ȱúȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȱ¢¡ȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȬǰȱȱȱǰȱǰȱǯȱ
ȱȱȱȂȱǯȱ
ȯǰȱȱ ȱȱ ȱ¥ȱ ǰȱȱ Ȭǰȱ ȱ ȱȱȱǰȱ ȂȱȂȱȱȂȱȱ ȱ ¹ǵȱ
Tom e I I
107
ȯȱ ǰȱ Ƿȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱǰȱǰȱȱ¥ȱȂ·ǯȱ
ȯȱȱȂȱǰȱȱȱȱǰȱ
ǯȱ
ȯ¹ȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȂ¢ȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ùȱ Ȭȱ Ȃȱ ···ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱȱ ȱ ·ǰȱ£Ȭȱ
ȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱ¥ȱȱ
··ȱȱȱȱȱ£Ȭȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱ ùȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¦ȱȱȱǰȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ ¥ȱ¡ȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ǯȱ
ȯǷȱȱȱȱȂ·ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ úȱ·ȱȱȱ·ǯȱǷȱǰȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱ¥ȱ ǯȱ ȱ ¢Dzȱ ȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ·ȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱȱ ȱ³ȱȱ ȱ ¹ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ·ȱȱ ȱǵȱ
ȯȱȱȱǰȱȱȱ·ǰȱǰȱȱ£ȱȱ ȱȱǯȱ
ȯȱ Ȃ·ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¡ȱ ·Dzȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱǵȱ
ȯÉȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȬ¥ǰȱ ȱȱ£ǰȱȱ ȱȱȱ ȱ Dzȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¢·ǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ
Ȃ·ȱ¢ǯȱ
108
La Dame de Monsoreau
ȯǷȱȱȱ¢ǰȱȱǰȱ£ȱȱȱ¥ȱ
ȱǯȱȱ ǯȱȱȱȱȂȱ··ȱȱȱ¢£ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱDzȱȬȱȂȱȱ ǰȱ ȱȱ ¢ǰȱ Ȃȱȱ ȱ ¥ȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ¹ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ¢ȱȱȂȱ ȱǰȱȂȱ Ȃȱȱȱ·ȱ ȱ ǯȱȱȱȂȱ·ȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȱȱǯȱ
ȯȱȬ¹ǰȱǰȱȱ¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ Ȃȱȱ··ȱȂȱ ȱȱȱ¦ǰȱȱ ȱ·ȱȱ Ȃ¹ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ·ȱ ȱȱ···ǯȱ
ȯȂ£Ȭǰȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱ£ȱ·ȱȱǯȱ
ȱ ¢ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¥ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¸ǰȱȱȱȱȂ·ȱȱȱȱȱ¥ȱȱǰȱȱ ȱȱǯȱ
¢ȱǯȱ
ȯȱǵȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱǰȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǵȱ
Tom e I I
109
ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ 
ǵȱ ȱ ¢Dzȱ ȂȬȱȱȱ·ǵȱ·ȱȱ·ȱȱǰȱȱ£Ȭȱ ȱȱ·ȱȱ·ǵȱ
ȯȱǰȱ·ȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱ ȱȂȱȱ··ȱùȱȱȱ·ȱȱ
·ǯȱ
ȯȱÉȬȱȱȱȂȱȱȂ·ȱǵȱ
ȯȱȱǷȱȱȱȱȱ¡ȱȱȂȱȱȱ ¢ȱ··ǯȱ
ȯȂǰȱȱ¢ǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱDZȱȱȱ·ȱȱ ȱȱȱȱDzȱȱ Ȃȱ··ȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱ ȂȱDzȱȱȱ Ȭ¹ȱȱ ·ȱȱȱǰȱȱȱȱ£ȱȱǯȱ
ȯȂȱ¹·ȱǯȱ
ȯȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¦ȱȱ ·ǰȱȱȱȱǰȱȂȱȱǵȱ
ȯȱȂ£ǯȱ
ȯ£ȱ Ȃȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃ¡··ȱ ȱ ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǰȱ¢ǰȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱ¢ǰȱȱȱȱǰȱȱ£ȱ·ȱȱȱ ǰȱǯȱ
ȱȱȱ ȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱ·ȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱ ·ǰȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
110
ȯȱǰȱȱ¢ǯȱ
La Dame de Monsoreau
ȯȱȱǯȱȱǰȱȱ³ȱȱ
ȱ···ȱȱ
ȱȱȱȱ¥ȱ¢ǯȱ
ȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱúȱȂȱȱȱ ·ȱ·ȱȱǰȱȱȱ¹ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·¸ȱ ȱ Ȃȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ³ǰȱ ȱ ȱ ȁ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ ȱ¸ȱȱȱǯȱ
¢ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ·¥ǰȱȱȱ ¹ȱ ȱ ùȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ ··ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ǰȱȱ ȱ Ȃ³ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ¸ȱȱȱȱ¸ǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
¢ȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȬ¹ȱȱȱ ȱȱ¸ȱȱȱȂǯȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȬ¹ǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ·ȱùȱȱȱȱ¥ȱȱ·ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ·DZȱ ¢ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱȬȱ ȱȱ ȱȱ·ȱȱǯȱǰȱ ǰȱ ȱȱȂȱȱȱ ȱȂȱȱ Ȃ¢ȱȱȱ ȱǰȱȱ Ȃȱȱȱ ǰȱȱ
ǰȱȱȱǯȱ
ȱ¥ȱȱȂ·ȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ¡ȱȱǯȱ
ȱȱÉȱ ǯȱ
¢ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȬǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ¥ȱȱ·ȱȱȂȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȁȱ ȱ ȱ ǯȱ