Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
161
·ǰȱ·ǰȱȱǰȱȱȱȱȱǰ
ȱȱȱȱȱ ȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱ¥ȱȂúǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸Dzȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȁǯȱ £ȱȂȱ ȱȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȂȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱDzȱȱ £ǰȱǰȱȱ£ǯȱ
ȯȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȁǵȱ ··ȱ ȱ ³ȱȱ¡ȱȱ¢¡ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱȱǰȱ·ȱDZȱ ȱ ȱȱȱȁȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱ ǰȱ ȱ Ȭ¹ȱ ¹ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱȱ ȱ ȱDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ǰȱȱȂȱ·¥ȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯȬǰȱǵȱȬǵȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱǰȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȯǰȱȂȱǰȱȱȱȱȂȱȂȱ¡ȱȱǰȱǰȱȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱȱ¸ȱ ȱȱǰȱȱ ǷȱȱȱDZȱȱ ȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ¢ȱ ȱ··DZȱ ¥ȱȱ ȱ ȱ ·ȬȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ··ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱǰȱǰȱ£ȬȱȂȱǰȱȱȱDZȱ Ȃȱ ȱȱ ··ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ DZȱȱ ȱȱ ȱ¸ǰȱ ȱȱ ȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱ··ȱȱ¡ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ··ȱȱȱ£ǵȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¢ȱ·ȱ ȱȱ ǰȱȂȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱȂȱ¥ȱȱǰȱȱȱǯȱȱȱ£ȱ ǰȱ£ȱȱ¸ȱȱǰȱȱȱ¸ȱȱȱȱǯȱȱ ¢ǰȱȱȱ¢ȱȱȱ··ȱȱǰȱȱȂȱ
162
La Dame de Monsoreau
ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ 
ȱȱȱǯȱ ȱ ¥ȱ ȱ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ³ǰȱ ¢£ȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȃ£ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱȂȱ·ȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱȬȱȱ Ȃȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱ¹ǰȱȱ ȱȱȱȱ··ȱ·ȱȱȂȱȱ ȱ³ȱ ȱȱȂȱȂȱȱȱȱȂȱȱǰȱȱ Ȃȱȱȱȱȱ¸Ȭǯȱ
ȯǷȱȱ³ȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ·ǯȱ ¢£ȱ ȱȱDZȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȂ·ȱȱȱȂǰȱȱǰȱȱȱȱ Ȃȱ ǰȱ Ȃúȱ ··ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȂǰȱȂȱȱȂ·ȱȱ·ȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱ
ȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȱǯȱ
ȯȱǷȱȱDzȱȬȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȱȱ ··ȱȱȱǰȱ ȱȂȱȱȱ ȱ ȬǷȱȱȱȱȱǰȱDzȱ·DZȱ
ȱȂǰȱȂ·ȱȱȂǰȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȂǰȱȂȱȱȂ·ǰȱ ȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȱǷȱǷȱȂȱȱȂ·ȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱǯȱ
ȯȱȱȱǵȱ
Tom e I I
163
ȯȱȱȱȱȱǰȱȱǯȱȱ¢ȱȱ
ȱ¡ȱȱȱ
ȱ£ǯȱ
ȯȱ¡Ȭȱǵȱ
ȯȱ¡ȱȱȂȱȱ¡ȱȱȱȱȱDzȱ ȱ·ǰȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱ³ǯȱ
ȯȱǰȱǰȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱȂȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȂȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱ ¢ǯȱ
ȯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ£ȱȱȂǰȱȱ ¸ȱ ȱ·ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ £ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ Ȭ¥ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ£Ȭǰȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ǵȱ
ȱȱȱȱȂȱ·ȱȂȱȱȱȱȱȱ ¥ȱȱȱ·ȱȱ¡ȱȱȱǯȱ
ȯȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱDzȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ ·ȱ Ȃ¹ȱ·ǯȱ ǰȱ ȱȂȱ ȱ ȱ ȂǰȱȱȱȂǰȱȱȱȂ·ǰȱȱȱȱ£ǰȱȱȂȱȂȱ ǰȱȂȱȱȱǯȱ
ȯÉȬǵȱȂ·ȱ³ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱ ȱȱȂ·ǯȱ
ȯǰȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱ ··ȱ DzȱȂȱ ¡ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ¡ȱǰȱȱ ȂȱȱȱȱȂȱȱȱȱ¥ȱȱȱ¥ȱȱ
164
La Dame de Monsoreau
Dzȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ 
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
úȬȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ Ƿȱ ··ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱ £ȱȱǯȱ
ȯȱǷȱ ȱ Dzȱ Ƿȱ ȱȱ ȱȱ ȱǵȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ Dzȱ ȱ ǰȱ £Ȭȱ ǵȱ ȱ Ȃȱ ȱ ··ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȂǯȱȂȬȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱȱȱ¥ȱȱǵȱ
ȯǰȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Dzȱ·ǰȱ·ǰȱȱȱ¹ȱ¡ǯȱ
ȯȱȱȱȱȂǰȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱȱǰȱDzȱȱȂ·ȱȱȱ··ȱ¥ȱȱ DzȱȬȱȱ·ǰȱȱǯȱ
ȯȱ £ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǵȱ ȱȱȱDzȱȱ¡ȱȱȱȱȱùǰȱȱȱ ··ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ¸ǰȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ Éȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱȱȱǰȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ úȱ ¹ȱ ȱ ··ȱ Ȃȱ ·ȱȱ ȁǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ ¥ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ·ǰȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ·¹ȱ Ȭȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǵȱ
ȯȱǰȱǰȱȬDZȱȱ ¢ȱȱ·¥ȱȱȁȱ ǰȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ
Tom e I I
165
ǰȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱ
ǰȱȱ¸ȱÉ·ȱúȱ ȱ ȱ ȱ ȁȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱ ·ȱȱȱ ȁȱȱDzȱ ȱ¢ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ¥ȱȱȂȱȂǰȱ ȱ ·ȱȱȱȱȁȱȱ ȱȱǯȱǰȱȂǰȱȱ ȱȱȱȂȱ ·ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ Ȃ£ȬȱȱǰȱȱȱȂȱǰȱȱȂȱȱȱȱ ȱǵȱ
ȱȱȱǰȱȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱȂȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ·¹ȱ ȱȱȱ Ȃ³ȱ ȱȁȱȱȱȱ£·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ£Ȭǰȱ ǵȱȱȱȱ ȱȂǰȱȱ ȱȁȱ¢ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȂ¹ȱȱȱȱǰȱȂȱȱ¹ȱȱȱȱǰȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȃȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ ȱ ·ǯȱ
ȯǷȱȂȬǵȱȂ·ȱȱǯȱ
ȯȱȱǷȱȱȱȱȱȱȂǷȱȱǯȱ
ȯǯǯǯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ··ȱȱȱȂǰȱȂǰȱȂȱȱǰȱȂȬȱ ǵȱ
ȯȱǷȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȂǰȱ ǯȱ
ȯȱǰȱȱǵȱ
166
La Dame de Monsoreau
ȯǷȱ ¢£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȯȱȬȱȱȱȱ¥ȱǵȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱȂǰȱȱȱ¢ȱȱȱȂȱȱȱȱȂȱ ȱȱȱDzȱȱȂȱȱȱDzȱȱȂȱ·ȱȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱǷȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ¡ǰȱǯǯǯȱȯȱȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȯȂȱǰȱȱȱȱȂDZȱ¥ȱȱǰȱǯȱ
ȯǰȱ¥ȱȱǰȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¡ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱǵȱ
ȯȱǯȱ
ȯȱȱǰȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱȱǷȱ
ȯȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ Dzȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱǯȱȱ ȱȱǰȱǰȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱȱȱȁȱ¡ȱ ȱȂǰȱȁȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȱ¡ȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱȂ·ǯȱ
Tom e I I
167
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ¥ȱ
Ȃ·DZȱȯȱȬȱȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȂDzȱ ³ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȂDzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ Ȃ·Dzȱ
ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȱ £Dzȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱȱǯȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱÉȱ ǰȱǰȱȱȱǷȱȱ£ȱȱ¸ǰȱȂȬȱǰȱ ǵȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱȱǷȱȱȱȱȂȱǯȱ
168
La Dame de Monsoreau
ȱ
ȱȱ
ȱ1ȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱȱȱ¹ȱȂȱȱ ȱȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱ·Dzȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¹ȱ DzȱȂȱ ȱ ȱ¹ȱ Dzȱ ȱȱ ȂȱȱȱȱǯȱȱȱȂȱ·ȱǰȱ¥ȱȱȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱȱ ȱȱȱ ¸ǰȱȱ ȱȱ ¢ȱȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱ¹ȱǰȱ·ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȂǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱȱ Ȃ··ȱȱȬȱȱȱȬ¥ǯȱȂȱȂȱǰȱǰȱ ǰȱǰȱ¡ǰȱǰȱȱȱȱ·ȱ¡ǰȱȱȱȱ ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ
ȱ ¥ȱ ȱ Ȃ·ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ùȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃǰȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱ¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ¹ǰȱȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ·DZȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱǰȱȱȱȱ ȱ¹ȱǰȱ·ȱ¥ȱȱȱ¢ȱȱ³ǰȱȱȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ·ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱȱ·ȱȱȂ·ȱ¥ȱǯȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃúȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ³ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ·ȱȱȱȱ¢ȱǰȱȱȂȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱ ··ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱ ǰȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱDzȱȬȱȱ ȱ¡ȱDZȱȱȱ·ȱȱ¢ȱȱȱDzȱȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¡ȱ
Tom e I I
169
¡ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ 
ȱ ȱȱȱ¸ǯȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ·ǰȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱÉȱȬ¹ǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ȃ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ¥ȱȬ ¹DZȱȍȱȱȬ·¢Ƿǯǯǯȱ¢Ƿȱ¢ǷȎȱȱȱȱ¸ȱDZȱ ȍ¡ȱȱȱǷȱ¡ȱǷȱ¡ȱǷȎȱ
ȱȱȱȂȱ¡ȱ·ȱȱȱ¦ȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȃȱ ¡ȱȱ
¢ȱȱȱǯȱ
ȱȂ·ȱȱȱȂȬȱȱȱȱȱ·ȱȱ ȱ·ǯȱȱȱ·ȱ·ȱ·ǰȱȱȱȱȱ ǰȱ·ȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȬ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȂ£ǰȱȱȱ·DZȱȱ ȱȬ1ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱȱ¥ȱȱȱ·¥ȱȱǰȱȱDZȱ
ȯ£ǰȱ£ǰȱ ȱDzȱ£ȱ ¥ȱȂȁȱ ȱ ȱȬ 1ǰȱùȱȱ£ȱȱȱȱȱDzȱ£ǰȱȱȱȱ Dzȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Éȱ ȂDzȱ £ǰȱ DZȱȱȱ£ȱ·ǰȱ£ȱȱ·£Dzȱȱȱȱ£ȱ ȱ·ǰȱ£ȱȱȱ £ȱȱȱȱ ȱ ·ǰȱȱ¥ȱ ȱÉȱȱ¸ǰȱȱ¥ȱȱȱǯȱǯȱ
170
La Dame de Monsoreau
ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȁȱ ȱ ·ǰȱ 
¹ȱ ȱ ȱ ȱ 1ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱȱȂȬ¸ȱȁǰȱǯȱǰȱȬǰȱ·ȱ Ȃȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱ ǰȱÉȱȱ¸ǯȱ
ȯǰȱȂȱ ȱȱ Ƿȱȱ ¥ȱ Ȭ¹ȱȂȱȱȱ Ȭ1DzȱǰȱȂȱȱȱȱǷȱ
ȯȱȱȱǰȱǷȱȱȱǷȱǷǯǯǯȱ
ȱȱ·ȱȂ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȂ¸Ȭǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱǰȱ·ȱȱ¹ȱ£¸ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ Éȱȱ ¸ȱ Ȃȱȱ ·ǰȱȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱȂȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬȬȂ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¸ȱ·ȱ¡ȱ¥ȱȱ
·ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂDZȱ¡ȱȱȂȱȱȱ··ȱȱȂ·ȱȱ ȱ·ȱȱȱȱȱÉȬȱùȱȂȱȱ¦ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ·¡ȱ ùȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱȱ ¸ȱȱȂ·ȱȂ¹ȱ ȱ¡ȱ¥ȱȬȬ Ȃ¡ǯȱ
ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¡ǰȱȱ Éȱ ȱ ȱ Ȭ1ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃ¢ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȂȁȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱ ȱ ¥ȱ Éȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱ ȱ¡ȱ
·ȱ Ȃȱ £¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ǰȱ ȱȱȂȱǰȱȂȱȱȱ¹ȱȂȱȱ¥ȱȂǰȱ ȱȱǰȱ¥ȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱ