Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
281
ȯȱȱǰȱǰȱ¡£ȱȱȱ¥ȱȱ·
ǰȱȱȱȱ¥ȱ
ȱȂȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ǯȱ
ȯȱ¸ǷȱȱȬȱȱȱȱ¸ǵȱ
ȯȱ ǵȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱ··ǰȱȂȱ ȱǰȱȱ ȱ ¡ȱȱDZȱȂȱ ¥ȱȱȱȂȱ¥ȱ ǯȱ Ȃǰȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱ¸ǯȱ Ƿȱ³ǯȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȂȱȂȱ·ȱȱ·ȱȱ··ȱȱȱ¥ȱȱ·ȱ Ȃȱȱȱȱȱǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱǰȱȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Dzȱ ȱ£ȬȱȂȱȱȱȱǯȱȱȱȂȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¸Dzȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱ ȱDzȱȱ ȱ··DZȱ ȱȱȱ ȱ·ǰȱ £ȬDzȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Éȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱ ȱ³ȱ ȱȱȱ ǰȱ£Ȭ ȱȱȱȱǯǯǯȱ
ȯȱ·£ȱȱȱ¸ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȂȱȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȯ£ȬǷȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ¸ǰȱȱȱ¦ȱȱ ȱȂ¥ȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
282
La Dame de Monsoreau
ȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȱ¸ȱȱȱ Ȃȱȱ ȱȂȱȱȱȱ ȱȱȱ ·ȱȱȱȱȱȱȱ···ǯȱȱȱȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȂ·ȱ·ȱȱDZȱȱȱ ȱ·ȱȱ·ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȂȱȂ·ȱȱ··ǰȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ȱȂǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱǷȱ ȱȱȱ·ȱ ȱ¡ȱ ǰȱǰȱ¡ȱǰȱȱ¥ȱ·ȱȱǯȱ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ¢¡ȱȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱǰȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȁȱȱǰȱȱ¡ȱ¦ȱ··ǰȱȱ¡ȱ
··ȱ¢ȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȱȱ¸ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ǰȱǯȱȂȱ
·ȱ ȱȱ ¸ȱ ȱȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ Ȭ¥ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ǯȱ ȱȬȱ··ȱȱȱǵȱ
ȱ ȱ¸ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ǯȱȱȱȂ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ ¥ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱȱ ȱȱȱ ȱȱ Ȃȱȱȱ ȱ Ȃ·ȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȱȱ ǰȱ ·ȱǰȱ ȱ ȱ¸ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱ··ȱȱȱȱȱ··ǯȱ
¢ǰȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱ·ǯȱ
Tom e I I
283
ǷȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȂ·
ȱ³ȱ ȱ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ¢ȱ ȱȱ ¥ȱ Dzȱȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ¥ȱ ȱ¥ȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱ ³ȱ ȱǰȱ·ȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȂ·ȱȱ¥ȱǯȱ
ȱ Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ǰȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱ
·ȱȱȱȂȱDZȱȂ·ȱȱǯȱ
ȱȱȱȂúȱ ··ȱ ȱȱǰȱȱ ȱ ȱùȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ¸ǰȱȱ ȱDzȱ¢ȱ ȂDzȱ ¢ȱȱȱ ¢Dzȱ¢ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱȱ ȱȱȱ Ȃȱ¥ȱȱȱ ³ȱȂȱȱ ȱȱȂȱ ȱǷȱ
¢ȱȱȱǰȱȂ·ȱȱ·ȱǰȱȂ·ȱȱȱ ǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱǰȱ ¢ǰȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ
Ȃȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ¥ȱȱ ¹ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȱǰȱȱǯȱȂȱ·ȱȱ Ȃ¹ȱ¥ȱȂ·ȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱǰȱȁȱȂ1ǰȱȁȱ·ǰȱǰȱȱ ȱȂ·ȱȱȱ·ȱȱǰȱȱ¹ȱȱȱ ǰȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱǰȱ Ȃȱ¹ȱȱȱ¡ȱ·ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱ Ȃ·ȱȱ··ȱȱ¸ǯȱ
284
La Dame de Monsoreau
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ǰȱ ȱ ȱ
Ȭȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȂ¢ȱ Dzȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱùǰȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱȱȱȂǯȱ
ȯȂȱȂǰȱ ȱ Ȃ1ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ··ȱǰȱȱȱ DZȱȱȱȱǰȱȱ··ǰȱ·ȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȱ·ǯȱ
ȯȱDzȱȱȱȱǵȱȂȱȱȱȱǯȱȂǰȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱ¡ǰȱ ȱ ǰȱȂȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯȱǰȱȱ Dzȱȱȱ¥ȱȱȱȱ¦ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȂ1ǰȱȱȱ ȱȱȱȂ¹ȱǰȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǯȱ
ȱȂ1ǰȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȱ·ǯȱ
ȯǷȱ·ȱ ǰȱȬȱ ȱǯȱ ȱ ȱȂȱ £ȱ ȱȱ¢ȱȱȂȱ··ȱȱȱǵȱȂȱȱ ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȱȂȱȱȂǯȱ
ȯȱȱȱ¹ǰȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱ ȱȬ¹ȱ·ȱȱȱȱ·ǯȱ
Tom e I I
285
ȯǷȱȱ¹ǷȱȱȱǰȱȱȱǰȱȂ
·ȱȂ1Dzȱ
ǰȱ ǰȱ ȱ ¹Ƿȱ ȂȬ¥Ȭȱ ȱ ȱ ȱ
Ȭȱȱȱǵȱ
ȯȂȱȱȬȱǯǯǯǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ 
ȱ ȱ ¡ȱ
ǯǯǯǯȱ
ȯǰȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ Ȃ1ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȁǰȱ³ǰȱȂȱȱȱȱǯȱ
ȯȂǰȱȱȱ·ǰȱȱȱ¡ȱȂȱȱ·ȱȱȱȱ ȱȱȱ¹ȱǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ǯǯǯȱȱȱǰȱȱ¡ǯȱ
ȯǷȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱ Ȃ1ǯȱǰȱȂȱǰȱ¥ȱ¡ǰȱȱȱȱȂ·ȱ·ȱ ȱȱǯȱ
ȯȱǷȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ Ȃ1Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ȱ DzȱȱȱȂ·ȱ·ȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ··ȱ ·ȱȱ ǰȱȱ ȱȱ Ȃ·ȱ·ȱ ¸DZȱȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¦ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱǰȱ Ȃǰȱ ȂȱȂ·ǰȱ ȱ ·ǰȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱDzȱȱȱǰȱȱȱǰȱ ǰȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ¦ȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȁǰȱ Ȃ·ȱ DZȱȱȱȱȱȱȱȱȁǯȱ
286
La Dame de Monsoreau
ȱ·ȱ ȱǰȱȱ ȂȱȱȂ
ȱǰȱȱ ȱ ·ȱ·ȱǰȱȂȱȱǰȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȂǯȱ
ȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱȱȂȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȂȱȱȁ·ǰȱȱȱ ȱ·ȱȱ¥ȱȱ·ȱ·ȱȱǯȱ
ȱȂȱ ȱȂȱ ¦ȱȂǰȱ ȱ ȱǰȱ ǰȱȱ ȱ¹ȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ·ǰȱȱ ¡ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȂȱȱ ȱȱ·ȱȱȱȬ·¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱȱ ȱ¹ȱ ȱȱȱ ·ȱȱ ǯȱȱ ¥ȱ ȱ·ȱȂ·ȱȱ¸ȱȂȱ£ȱȱȱȱǰȱǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ·ȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȱȂȱ ȁ·ǰȱȱȱ ȱ·¸ǰȱȱ ȱȱȱ ·ȱ DZȱȂ·ȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·¹ȱ Ȃȱ ȱ ȱ¥ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ·ȱȱ ȱ¸ȱ ȱȱ ¸ȱȱ Ȃ·ǯȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱȱ·ǰȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱȱ ǰȱȱ·ȱȱȱȱ¢ȱȱȱDzȱǰȱȱ¥ȱǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȭȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ úȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¥ȱǰȱȬȱȂȱȱȱǯȱ
ȱȱȂ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱDZȱȂ·ȱȱȱ
ȱȱ¥ȱȱǯȱ
Tom e I I
287
ȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱ
Dzȱȱȱǰȱ ȱ ¸ȱ ȱȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ Dzȱ ȱ ȁȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃ¢ȱ·ȱ ȱ¥ȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ³ȱȂȱ ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱÊȱȱ¥ȱȱȱȱȂȱȱ ¥ȱȱ·ȱȱȱǯȱȂ·ȱȱ·ȱȱǰȱȱȂȱ¢ȱ·ȱ ·ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃùȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱȱȱ·ȱ ȱǰȱȱȱ ȱ·ȱȱ¸ȱ ȱǯȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȁ·ȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ£ȱºȱ¥ȱȱǯȱ
ȱ¸ȱ·ȱȱȂȱ·ȱ·ȱȂȱȱȂǰȱȱȱ ȱȱȱ·ȱ·ȱȱȱ·ȱȱǯȱ
ȯǷȱÉǷȱ Ƿȱ¦Ƿȱ Ȃ·ȱȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȂȱǯȱǷȱȱȱǷȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȂȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ǰȱ Ȭǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ǰȱȂȱȱȂ¡ǯȱ
ǰȱȱ¹ȱǰȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱ úȱ··ȱ£ȱǰȱȱȱȂȱ·ȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱȱǯȱ
288
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱ ··ȱ ·ȱȱǰȱȱ 
ȱȁȱ·ȱ ȱ
·ȱȱǯȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱ ȱ ȱ¸ȱ¥ȱ ȱȱǯȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱ¹ȱ·ȱȱȱǰȱ ȱȱȬ ȱǰȱȱǰȱȱȱǵȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃ·ǰȱ ȱ Ȃǰȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȂȱȱȱ¸ǯȱ
ȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱȱ ·ȱȱ ȱǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ·ȱȱ¡ǰȱǰȱȱȱǰȱúȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȱȱ ǰȱ ·ȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȂȱ ȂȱDZȱȱ·ȱ¸ȱ·ǯȱ
ȱǷȱȬȬȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱDZȱ
ȍ3Ȭȱȱ ȱȱȱ ǵȱ£Ȭȱ ȱȱȱ ȱȱ ·ǵȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱȱǰȱǯȱȱȱDzȱ£ȱȂǰȱǰȱȱ·³ȱȱ ȱȱǰȱȱ£ȱȱȱDZȱȱȱȱǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ǰȱ £Ȭȱ Ȭ¹ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ
ȱ¡ȱȱ ȱȂ·ȱȱ ȱȱ·ǯȱ ȱ ǰȱ
ȱȱȱ·ǰȱȱ¸ȱȱȱúǯȱ
ȍȱǯȎȱ
ȯȱǷȱȂ·ȱȱDzȱȱǷȱǷȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱǵȱ
ȱ ȱȱ ··ȱ ȱ Dzȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱȱ ·ǰȱȱȱȱ¥ȱȱ¹Dzȱȱȱȱǯȱ
Tom e I I
289
ȯȬȱ ȱ ¸ǵȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ 
ȱ ȱ ȱ
Ȃ·ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ Ȃǰȱ ȬȬǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱǰȱȱȱ ȱ ¸ȱȱǰȱȱ·ǰȱȱȱ ȱ·ǰȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ¥ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱȱ ·ȱ ȱ ³ȱ ·ȱ ȱ ȂȱȱȱȬ¹ȱ¥ȱȱ¸ǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱ Ȃȱ¥ȱ¦ǰȱ ¡ȱȱ ȱǰȱǰȱ ·ȱ¥ȱ ȱȂȱǰȱ¸ȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȁ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȁȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȂȱ·ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȂȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ·ǯȱ
¡ȱȱ¸ǰȱȱȱȱȁȱ¥ȱȱȱȱȱȱ ȱȱDzȱȱȱ¦ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȂȱ ȱȱȂȱǯȱ
ȱ·ȱȱȱǰȱȂȱȱȱ·ȱȱ Ȃ·ȱȱùȱȱȱȂȱǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȂ·ȱȱ··ǰȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱ··ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȂȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ Ȃȱ DZȱȱȱȂȱȱȱ·ǰȱǯȱ
290
La Dame de Monsoreau
ȯǷȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃ
ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ ¹ȱ ¥ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ Ȃȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¹
ȱ ȱ ȱ
·ǯȱ
ȱ ·ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ¥ȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱȱǰȱȱȱȱ¹ȱȱÉȱȱ·ȱ ȱ¡Dzȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȂ·ȱȱ ȱǰȱȱȱ¸ǰȱȂȱ·ȱǯȱ ȱ
ȯǰȱǰȱȱǰȱȬȱ·¥ȱ·ǰȱȱȱȱȱ ǵȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱȂȱ ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ ȂȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȯȱ ǰȱȱ ǯȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ¥ȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ·¸ǯȱ
ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ úȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱDZȱ
ȯǰȱ ȬȬǰȱ £ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¸ȬȱȂȱǯȱ