Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
351
ȱ
ȱȱ
ȱ1ȱȂǯȱ
¢ȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱ·ȱȱ ǰȱǰȱ ȱ ¡ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱǰȱ ȱȱ ǰȱ ȱ úǰȱ ȱ ȂȱȂȱ ȱ ·ȱ ȱ ¸ȱ ȱȱ ǯȱ
ȱȱ¢ȱ¢ǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȂ··ȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱ¢ǰȱȱ·¡ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱǰȱ Ȃ¥ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ȱ¥ȱ ȱȱ¸ǯȱ
ȱ¥ȱǰȱȱȂ·ȱȱȱȱȱȱùȱȂȱǰȱ¢ȱ ȂȱȂ¥ȱȱ¦ȱȱȱȱȱȱ¢¡ǯȱ
ȯ¥ȱ ·¥ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ¢ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ¥ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ
¢ȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ ¸ȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱ·ȱȱȱǰȱȱȂȱ·ȱ·ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ·¡ȱDzȱȱǯȱȂǰȱȱȱȱ
ȱǰȱúȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱ
352
La Dame de Monsoreau
ȱȱ·ȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ǯȱ Ȃȱ Ȃȱ Ȃùȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱ·ȱȂȱȱ¡ǯȱ
ȱ ǰȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ··ȱ¥ȱȱ¸ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢¸ȱ Ȃǰȱ
Ȃ·ȱ ȱ ȱȱ··ȱȱ¢ȱȂǰȱȬÉȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱ·ȱȱ ȱ·¸ȱ ǰȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂǰȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱ¹ȱȱȂǰȱȱȱȂȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ȱ ȱ Ȃ¢ȱȂȱ¥ȱȱȱȂȱȱúǰȱȱȂ¹ȱ ȱ Ȃȱ¥ȱȱȱȂȱȱúȱǯȱ
ȱÉȱȬ¹ȱȱȱ¡··Dzȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȂȱȱȱȱȂǯȱ
Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱ·ȱ ǰȱ ȱ ȱȂȱ ǰȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ··ȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱ
ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ··ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ·ȱ·Dzȱȱȱȱȱ·DZȱȍ¡ȱ ǷȎȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱ··ȱȂȱȱ¡ǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ Ȃǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱ ¥ȱȱ ȱȱ Ȃǰȱȱ ·ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱ¹ȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
Tom e I I
353
ȯȂ¹Ƿȱ·ȱȱ ǰȱ¥ȱȱ ȱȱ 
ȱ ȱ¹ȱȱȱ£ȱȂǰȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱǰȱ ȱȱ Ȃȱ ¢ȱ
Ȃȱȱȱǯȱ
ȯ£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱǰȱȂȬȱǵȱȱǷȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȯ¹ȬǷȱ Ȭȱ ¥ȱ Ƿȱ ¸ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ
ȯȱ¡ǰȱȱȱ ¡ǰȱȂǰȱȱǰȱȂȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯȱȬȱȱǵȱȱ¸ȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ£ȱǯȱ£ȬȱǰȱȱȬǯǯǯǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȂ··ȱ¥ȱȱǰȱ ǰȱȱȱȱ ¡ǰȱ ȱȱ³¥ȱȱ¥ȱȱ ȱȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¥ȱ ȱȱ ¦ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ƿȱ ȱ ¹ȱȱȱȱȱȂǷȱǰȱȱȱ ȂȱǷȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȂȱ
ȱȱȱȱȱǷȱ
354
La Dame de Monsoreau
ȱǰȱȬȱȱȱȱǰȱ
ǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ¸ǰȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ Ȭ¥ǰȱȱȱȱ Ȭǰȱȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹·ǰȱ ȱ ȱ ··ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ¥ȱȱDzȱȱȱȱȱǰȱȱ úȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȱȱȂȱ³ȱ¥ȱȱǯȱ
ȯǰȱ Ȭǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ Dzȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ǰȱȱȂȱȱ·ǯȱȱȱ¢£ȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȂȱȂȱ·ȱ·ȱȱȱ·ȱȱ·ǯȱȱȱ¥ȱ ȱDzȱǰȱǰȱȱȂȱǯȱȱȱȱȱ ȱȂ·ȱȱ¡¸ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¸ȱȱȱDzȱǰȱȱȱùȱȱ¢ȱȱȱ¥ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ ȱ ǰȱȂȱ ¦ȱȱ ȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ Ƿȱ ¥ȱ Ƿȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱȱ ȱȱǷȱȂȱȱȱȱȂ·Ƿȱ
ȯǷȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ£ȱǷȱȱȱ ȱȱ DZȱȱȱȂȱȱ ǰȱȂȱȱȱDzȱȱȱȂȱȱǰȱȂȱ ȱ ǯȱ ,¥ǰȱ ¢ǰȱ ȱ ¡ȱ Ȃǰȱ ȱ ȬȬȱ ǵȱ
ȯǷȱ¥ȱǷȱ¥ȱǷȱȱȱǷȱȬǷȱ
ȯȱǷȱȂȱȱȱȱǰȱǵȱ
Tom e I I
ȯǷȱǷȱ
ȯȱǷȱȱȱǰȱȱȱȱǷȱ
355
ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ 
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¡·ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ¥ȱȂ£ǰȱȱ ȱ ȱ ¹ȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ¹·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱȱ·ȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱǰȱǷȱǷȱȱȱȬȱ ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱȂ·ȱ ȱ ȱȱ ǰȱǷȱ
ǰȱȱ ȱȱ
ǰȱȱȱȬǰȱ¥ȱȱǷȱ
ȯȱȱȱȱȱȱDzȱȱ¢ȱȱȱȱȱȂȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ùȱ ȂȬȱ ȱ·ǵȱȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱȂǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ
ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ
ȯȱȱǷȱ¸ȱȱDzȱ¥ȱǷȱ¥ȱǷȱ
ȯǷȱ¥ȱȱȱȱ¥ȱǷȱȱȱȱȱȂȱ ȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱȂȱȱ··ǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱDzȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯǰȱ¥ȱ ȱǰȱȱ ȱ·ȱDzȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ¡ǯȱ
ȯȱ·ȱȱǯȱ
356
La Dame de Monsoreau
ȯȱǵȱ
ȯȂȬǵȱ
ȯȱȱǯȱǷȱ·ǷȱǷȱǷȱǷȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ¥ȱȱȂȱǰȱȱȱ¹ȱ
·ȱȂ¡ȱȱ
ȱȱȂǯȱ
ȯǷȱȱȱǰȱȱ·ǰȱ¥ȱȱǷȱǰȱDzȱ
ǰȱǯȱ
ȯǰȱ·ȱǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¡ȱ ¡ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ Ȃǰȱ ȱ ·ȱ¥ȱȱ¥ȱȱȂǯȱ
ȯȱ³Ƿȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ ȱDzȱǰȱȱȱȱȱȱÉȱ¡ǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȬȱ¥ȱǯȱ
ȱǰȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȂ¡·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ȁȱ ȱ Ȭȱ ¥ȱ ǯȱ
Ȃȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ
ȯȂȱ ȱ Ȭǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ¡Ȭ¹ȱȱ·¡ȱȱǯȱǷȱǷȱ
ȯȱǷȱ¸ȱȱǰȱȱǷȱ
ȯȂǷȱȂǷȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱǯȱȱȱǷȱȱȱǯȱ
Tom e I I
357
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ǰȱȱȱȱǰȱ ȱȱ¹ȱǰȱȱ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ¦ȱ ¸ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱȱȱȱ·ȱ¹ȱȱ¡ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱȱ ¦ǰȱùǰȱȱȱȂȱǰȱȱȱúȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱǯȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¸Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȁȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱȂǰȱ¢ǯȱ
ȯȱǵȱȱ¢DZȱ£ǰȱǯȱ
ȱ ȱ ¡ȱ DZȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱȂȱȱȱǯȱ
ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ Ȃ¡·ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱ·ȱȱ ȱ¦ȱȱ¡ǯȱ
¢ȱȱȱȱȱ·ǰȱǰȱȱȱȂȱȱȱȱ ¹·ǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱ ǷȱȬȬȱȱ ȱȂȱ¡ȱ ǰȱ£ȱ ǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȯȱ Ƿȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱȂȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱǷȱȂ·¸ȱȱȱ·ǰȱ··ǰȱǯȱ ȱǷȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱDzȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱÊǰȱȱȱȱȱ
ȱȱǯȱ
358
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃ¸ȱ ȱ 
ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ¸ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ¸ȱ ǰȱ ǰȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱ
ȯȱÉǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱ Ȃȱ ȱ·ȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ¢ȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯ£ȱǰȱ¥ȱȱ¸ǰȱȱDzȱȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱǯȱ
ȯȱǷȱȱ¡Ȭȱǵȱ
ȯȱ¡ȱȱȱȱȂ£ȱȱ¥ȱȱ¡ȱǰȱȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱǰȱȱȱǯȱ¸ǵȱ
ȯ¸Ƿȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡Ȭ¥Ƿȱ
ȯǰȱ ȱ ȱDzȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǰȱ·ȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱȱ¢ǰȱȱȂȱȱ·ȱ¥ȱȬ¥ǯȱȱȱ ȱȱ¹ȱǷȱ
Tom e I I
359
ȱ
ȱȱ
ǯȱ
¦ȱȱȱȱȱ·ȱ·ǰȱǯȱȱȱȂȱȱȱȱ¥ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ Ȃȱ ³ȱ ȱ 
ǰȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȂȱȱ ȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ úȱ ȱ ··ȱ¥ȱȂȱȱȱ¸ǯȱ
ȱ ¡ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¦¡ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ¸Ȭ·ȱȱȱȱǰȱȱǰȱ ȱ¸ȱ Ȃ¡ǰȱȱ ȱȱ Ȃ¡ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȁȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱȂȱȱ·ȱȂȱ·ȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȂ¹ȱȱ ȱǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱȁǯȱ
ȱȱ ȱȂ·ȱ ȱȱ··ǰȱ Ȃǰȱ·ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
·ȱ ȱ ȱȱ ȱ ³ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ
ȱȂ·Ȭȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱȂ·ÊȱȱȱȂǰȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ·ȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȂȱȱȂȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ ȱȱǯȱ
360
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ·ȱǯȱ
ǰȱȱȱ·ȱȱȂ·ȱ·ȱ··DZȱǰȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ¡ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ·ȱȱǯȱȱȱȂǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ·ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱ·ȱ·ǰȱȱȱȱȱ·ȱ ȱ¡ȱDzȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱ·ȱDzȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ¡ȱǯȱ
·ȱȂ·ȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȱ ¡ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ǯȱȱȱ ȱ·ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ úǰȱ ȱ Ȃȱ ¦ȱ ȱȱȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱ Ȃȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¦ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ·¢ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱ ȱȂȱ ȱȂǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ ȱ¸ȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ·ȱȂȱȱǯȱȱȱȂȱȱȱ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȬDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ