Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 1
.pdf
ALEXANDRE DUMAS
LA DAME
DE MONSOREAU
TOME I
Roman hisrorique
en français
Москва, 2017
УДК 82-3
ББК 84
Alexandre Dumas
La Dame de Monsoreau. В 3 т. Т. 1. / A. Dumas. – М. : T8RUGRAM,
2017. – 360 с.
ISBN 978-5-521-05422-0 (т. 1)
ISBN 978-5-521-05499-2
Александр Дюма – один из значимых классиков французской литературы. Его произведения
продолжают покорять сердца читателей по всему
миру.
«Графиня де Монсоро» – увлекательный
роман, в котором переплетаются две сюжетные
линии: борьба за трон Франции и борьба за
любимую женщину. Диана де Меридор, преследуемая братом короля Франсуа, вынуждена принять
предложение графа де Монсоро, чтобы избежать
бесчестия. Но судьба всегда решает по-своему, и
в жизни графини появляется красивый, бесстрашный и благородный де Бюсси…
Читайте зарубежную литературу в оригинале!
ISBN 978-5-521-05422-0 (т. 1)
ISBN 978-5-521-05499-2
УДК 82-3
ББК 84
BIC FC
BISAC FIC004000
© T8RUGRAM, оформление, 2017
Table des Matières
La Dame de Monsoreau,
Tome I
I. Les noces de Saint-Luc
II. Comment ce n’est pas toujours celui qui ouvre la porte qui
entre dans la maison
III. Comment il est di cile parfois de distinguer le rêve de la
réalité
IV. Comment mademoiselle de Brissac, autrement dit
madame de Saint-Luc, avait passé sa nuit de noces
V. Comment mademoiselle de Brissac, autrement dit
madame de Saint-Luc, s’arrangea pour passer la seconde
nuit de ses noces autrement qu’elle n’avait passé la première
VI. Comment se faisait le petit coucher du roi Henri III
VII. Comment, sans que personne sut la cause de cette
conversion, le roi Henri se trouva converti du jour au
lendemain
VIII. Comment le roi eut peur d’avoir eu peur, et comment
Chicot eut peur d’avoir peur
IX. Comment la voix du Seigneur se trompa et parla à Chicot,
croyant parler au roi
4
5
6
7
8
9
1
X. Comment Bussy se mit à la recherche de son rêve de plus
en plus convaincu que c’était une réalité
XI. Quel homme c’était que M. le grand veneur Bryan de
Monsoreau
XII. Comment Bussy retrouva à la fois le portrait et l’original
1
13
15
XIII. Ce qu’était Diane de Méridor
16
XIV. Ce que c’était que Diane de Méridor. Le traité
XV. Ce que c’était que Diane de Méridor. Le mariage
XVI. Ce que c’était que Diane de Méridor. Le mariage
XVII. Comment voyageait le roi Henri III, et quel temps il lui
fallait pour aller de Paris à Fontainebleau
XVIII. Où le lecteur aura le plaisir de faire connaissance avec
frère Goren ot, dont il a déjà été parlé deux fois dans le
cours de cette histoire
XIX. Comment Chicot s’aperçut qu’il était plus facile d’entrer
dans l’abbaye Sainte-Geneviève que d’en sortir
XX. Comment Chicot, forcé de rester dans l’église de l’abbaye,
vit et entendit des choses qu’il était fort dangereux de voir et
d’entendre
XXI. Comment Chicot, croyant faire un cours d’histoire, t un
cours de généalogie
XXII. Comment M. et madame de Saint-Luc voyageaient c’te à
c’te et furent rejoints par un compagnon de voyage
XXIII. Le vieillard orphelin
19
20
2
23
24
26
28
31
32
XXIV. Comment Remy-le-Haudouin s’était, en l’absence de
Bussy, ménagé des intelligences dans la maison de la rue
Saint-Antoine
XXV. Le père et la lle
33
3
ȱǯȱ
ȱȱȱȬȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ŗśŝŞǰȱ ¸ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ
·ǰȱ³ȱȱ¹ȱȱȱȱȱȂȱȱ
ȱȱȱȱ¦ǰȱȱȂȱȂ·ȱȱȂȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱ·ȱ¥ȱȱ¢·ȱ
ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¸ǯȱ ȱ ¹ȱ
¸ǰȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
··ȱȱȱȱ³ȱȂ¢ȱȱȬǰȱȱȱȱ
ȱȱ ȱȱȂȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱȱ
·Ȭǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ
Ȃȱȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ·¸ȱ
ȱȂȱȱȂ·ȱ¥ȱȱǯȱȱǰȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ
¢ǰȱȱȱ¸ȱ ȱȱ¢ǰȱ ·¡ȱ Ȃ¥ȱȱ·ǰȱ
ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
¹ǰȱȱȱ·ȱ¥ȱDzȱ ȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱ·ǰȱȱȱ
·ȱ¥ȱȱȂȱ¡ȱȱȱúȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ··ȱ Ȃȱ ¥ȱȱ ȱǰȱ ¹ȱ ¥ȱ¡ȱ ȱ ȱȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ
Ȭȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¢¡ǰȱǰȱȂȱȱDZȱ
ȯǰȱȱȬǰȱȱ·ȱȱȬȬȱȂȱȂȱȱ
ȱȱȱ¡ȱȱȱ¥ȱȂȂȱȱ¢ȱȱǵȱ
ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ
ǰȱǰȱȱȬǰȱ·ȱȱǰȱȂȱȱȱ
¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱDZȱ
Ŝ
ȱȱȱ
ȯǰȱ ǰȱ Ȭȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
·£ȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȬǰȱȱ
·ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ¥ȱȱÉǯȱ
ȯȂȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ Ȭǵȱȱ ȱ
·ȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ·ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱȱȱ¸ȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱȬȬǵȱȱǯȱ
ȯȱȱȱǰȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȂ·ȱȱȱ£ȱȱȱȬ
ȱȱDzȱȱ³ȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ùȱ
Ȭȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱȂȂȱȱ¢ȱȱȱùȱ
ȂȱȂȱȱȱȱ ȱ¥ȱ ȱǯȱȱȱ·ȱ
£ȱȱ·¥ǰȱȱȱȱȂ·ȱȱȱ·ǯȱ
Ȭȱȱ·ȱ¥ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȬ
¹ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ¡ȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ³ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ
Ȃ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ
Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¥ȱȱ¹ȱȱȂȂȱ¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ
Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¥ȱ ȱ ¹ȱ ȱ
ǯȱ
ǯ ȱȱȂǰȱȱȱǰȱȱȱȱȂǰ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱȱ¡ȱ
ȱ
ŝ
ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱǰȱȱǰȱȂȱȱȱ·ȱȱ
ȱǯȱ
ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ¡ȱȱȱȱȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ¡ȱȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃȱȱȱȱ¦ȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱ¸ȱ·ǯȱ
ȱ¥ȱǰȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱ¡ǯȱȱȱ
Ȭ·ȱ·ȱȱ¥ȱȱȂȱȂȱȱȱȱǰȱ
ȱȂȱȱDzȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱȂȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱ
ȱǯȱ
Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ
ȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȭ¸ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ³ȱ
ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ¥ȱȬǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱǰȱ ȱ ¥ȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¦ǯȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
··ȱȱȬ¹ȱȂȱǰȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ ·ǰȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǷȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ
·ǰȱȱǰȱȱ··ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȂȱ
ȱȱȱȱȱȂȱ·ȱȱȱǰȱȱǯȱȂȱȂȱȱȱ
ȱȱȱȂȱ·ȱȱȱ£ǯȱǽȘǾȱ
ǽȘǾȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱǯȱȱȱȂǰȱȂȱ
ȱȱ¡ȱ£ǯȱ
ȯȱǰȱ·ȱȬǰȱȱȱǰȱ·ǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȂȱȱȱȱȂȱȱ¡ȱȱ
ȱȱȱȂȱ·ȱȂǯȱ
Ş
ȱȱȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ
ÉǵȱȬȱ¥ȱȱ¢ȱȱȂȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¸ǵȱȱȱ ȱ ȱȂǰȱȱ
ȱǰȱ ·ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ¹Ȭ
ȱȱȱȱǵȱ ȱ Ȭȱȱȱǵȱǰȱ·ȱ
ǰȱȱ¹ȱȱȬȱȱ¢ǯȱ
ȯǷȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¹ȱȂȱ
³ȱ···ǰȱȱȱȱȱȂȱȂȱ¦ȱ¸ǯȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ··ȱ ¥ȱ ȱ
ǰȱȬȬȱȱ·ȱ¥ȱȱ·ǵȱ
ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȬȱȱȱȱ·ȱȱǰȱ
ǰȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱ··ǯȱ
ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
¸ǰȱȱȱȬȱȱȱ·ȱȱǯȱ
Ȭȱȱ ǰȱǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ·ȱȱ ȱ
ȱȱǯȱ
ȱ¥ȱǰȱ¥ȱȂȱȱ¡ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ǰȱȱ³ȱȱǯȱ
ȯǷȱȂ·ȱȱ·ȱ¡ǰȱȱȱȱ ȱȱǰȱ
ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ
¸ǯȱ
ȯȱǰȱ ȱ Ȭǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȂȱȱȱǯȱ
ǰȱ·ȱȱȱ·¡ǰȱȱȱȂȱ·ȱȱȱȬ
ȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ Ȃ³ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ
ǰȱȱȱùȱȱ¥ȱȂȱȱȱ
ȱȱȱǰȱ
ȱȱȱ ȱ ǰȱ¡ȱ ȱ ȱǰȱ¹ǰȱ ·ǰȱ
ȱ
·ǰȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱǰȱ
Ȃ¹¸ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǰȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ¢¡ȱ·ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ
DZȱ
ş
ȯ,¥ǰȱǰȱȂ¢ȱȬȬȱǵȱȬȬǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ¥ȱȱǰȱ³ȱȱȱȱǰȱȱȬ
ǰȱȂȱȱDZȱ
ȯǰȱȬǰȱȂȱǰȱȱǰȱȱȂȱ·ȱ¡ȱ
ȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ¡ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ
Ȃȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱ³ȱŗǰȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱǰȱ¢ȱ¥ȱȱȱȱȱȱǯȱ
Ȃȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃȱ
ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ǯȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ·ǰȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ¥ȱ ȱ ȱ
Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃȱ ·ǰȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ··ȱ ¸ȱ ȱ
ȱǰȱ ȱȱ ¢ȱ ȱ ··ȱȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱÉȱǰȱȱǰȱ¡ȱȱǰȱȂ
ȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȱ¥ȱȱȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ Ȭ¹ȱ Ȃȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȂǰȱȱȱȱ
ȂȱǰȱȱȱȂȱǯȱ
ȯȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱ
¸ȱȂȱȂȱȱǯȱ
ŗŖ
ȱȱȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱǯȱȂȱDZȱȱȱȱȱ
ȱȱ³ǯȱȱȱȂǰȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱǰȱȱȂȱȱ
ǰȱȱǷȱ
ȱȱȱȱȂ¹ȱȱȬǯȱ
ȯȱȱǰȱǰȱȱ¡ȱǰȱȬǯȱ
ȯ··ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ
·ȱȱǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ Ȭ¹ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃȱȱȱȱ¸ȱȱȱ·ǯȱ
ȱ Ȭȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ
ȱȱȂ·ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ¢¡ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȂȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȯǰȱȬȱ¥ȱȱǰȱȱ··ȱȂȱ·ȱȱ
ȱȱ·ǰȱȱȱȬǰȱȱȱȱȂȱǵȱȱ
Ȃȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Éǰȱ ¸ȱ
ǰȱȱȱǰȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱ·ȱ·ȱȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱDzȱ
ǯǯǯǯȱ
ȯǰȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¸ȱ ·ǯȱ Ȃȱ ȱ ¡ȱ Ȃȱ ȱ ¦ȱ ȱ Dzȱ
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Éȱ
ǯǯǯȱ Ƿȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱȱ
¹ǰȱ £Ȭȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ
Dzȱ£Ȭǰȱ£Ȭǰȱ¢£ȱȱȱǯȱ
ȯ£Ȭǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ
·ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱǯǯǯǯȱ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]