Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
291
ȱ
ȱȱ
ȱȬǯȱ
·ȱǰȱȱȱȂǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
·ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂ·ȱ ȱǰȱ Ȭǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃǰȱ ȱȱ ȱ Ȃȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȁǯȱ
ȱ ȱ ȱ ·¢ȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ·ȱ ȱȱ £ȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱǰȱȬȬDzȱȱ¥ȱȱȱ ȱȱȁ·ǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȂ¢ȱ ǰȱȬǰȱȱ ȱȱ·ȱ ȱ ȱȂȱ ȱ·DZȱȱȂȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱ¸ǯȱ
ǰȱ··ȱDZȱ
ȯǷȱǰȱ Ȭǰȱȱ Ȃȱ ȱ Dzȱȱ ȱ ȱȱ £ȱȱ ȱȱȱȱȂ¡ȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱ ǰȱȱȱ·ǰȱȱȱúȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ·ǯȱ ȯȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȬȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱǯȱȯ ǰȱȱ ȱȱ ȱ ȱ¥ȱ Ȃȱȱȱ
·ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱǰȱǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ÉȱȂ¡ȱȱȱ ·ǵȱȯ¢ǰȱ··ȬȬǰȱȱȱ Ȃǵȱȱȱȱ·DZȱȱ ǯȱȱȱȂȱȱȱȂȱȱ Éȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǵȱ
292
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱ ¥ȱȱȱȱ ȱǰȱ
ȱȱȱ ¡ǰȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱ ÉȱȂ·ǰȱȱ ȱ ȱ·ȱǰȱȱȱȱȂȱ·ȱǯȱ
ȯ¢ǷȱȂ·ȬȬǯȱ
ȱǰȱ¢ǰȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ ·ȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȂȱȬ¹ȱ ȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ ȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ Dzȱ¢ȱǰȱ¢ȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȂ·Ȭ ȱ ǰȱȱ ȱ ·ǰȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱǰȱȂ·Ȭȱȱ¢ȱȱ ȱ¢·ȱȱǵȱ
ȱȱ¡·ȱȱȱȂȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱDzȱȱȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱ ȱ·ȱȂȱ ¢ȱȱȱ¢ȱ ¥ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȂǰȱȱȱ·ȱ³ȱȱȂ³ȱȱȱȱȱ ·ǯȱ ȱ ¢·ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȃȱ Éȱ ȱ ÉDzȱ¢ȱ ȱ ··ȱ ·ȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱ ¡·Dzȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¥ȱȱ³ǰȱȂȬ¥Ȭȱȱȱȱȱ·ǯȱȱ ȱǰȱȂ·ȱ¢ȱȱȱ·ǰȱȂ·ȱ¢ȱȱǯȱ
ȱȱȱȂ·ǰȱȱȱȂȱȱȱ¹ǰȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ¹ȱȱ¡ǰȱ ȱ¡ȱ¸ȱ ȱ¡ȱ ȱȱ·ȱȱȱ¸DZȱȱȱ¹ȱ¡ȱǯȱ
¡ȱǰȱȂ·ȱȱDZȱ¢ȱȱȱ¸ȱȱǯȱ
ȯȱȱȱ·ǰȱȱȱǰȱȱȱ¸ǰȱȱ¸ȱȱ ¢ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȂȱ ¢ȱȱȱ ¥ȱȱȱ Ȃ¢ȱ ȱǯȱ
Tom e I I
293
³ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Dzȱȱȱȱȱ Dzȱ¡ȱǰȱ ¡ȱȱȱ ··ȱȱȂ·ȱ ȱȱȱȱ¡ȱ·ǯȱ
ȱ·ȱȱ¸ǯȱ
ȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ Ȃȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱȱȂ·ǯȱȱǯȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱȱ³ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȂȱ
·ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ·úȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǯȱ
ȱǰȱ··ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȱȱȂ¡ǰȱȱȱȂ·ȱȱǰȱ ȱ¡ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱ·ȱ¥ȱȂȱ ȱȱ ¡··ǰȱȱȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱȂȱ ȱȱȱ ¡ǰȱǰȱȱ·ȱǰȱȱȱȂȱȂȱȱȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ ȱȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ·ǰȱȱ ȱ¥ȱȱ¹ǯȱ
ȱȱȱ ¥ȱȱȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱǰȱ ȱȱ Ȃ³ȱȱǯȱ
ȯȂȱ¡ȱǰȱȬȬǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȂȱȱ¡ȱDzȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ǰȱ ³ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ·ȱȂ·ȱȱȱ··ȱ·ȱȂȱȁ·ȱ¥ȱȂȱȱ ȱ ¸Dzȱ ȱ ȱȂ¢ȱ ȱ Dzȱȱ ǰȱ ·ȱ ·ǰȱ·ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱȂ¡··ȱȱ ȱȱǯȱ
294
La Dame de Monsoreau
ȱ·ȱ·£ȱȱȱȱȱȱǰ
ȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ·ǰȱ Ȭȱ ȱǰȱ ¡ȱ Ȃȱȱ ·ȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȱȱDzȱȱȂ¢ȱȱȱȱǰȱȱ·ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
·ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȱ¥ȱȱȬȱ·ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱǰȱȂȱ ȱȱȱȂ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȂ¢ȱ·ȱǰȱ ȱ ǰȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
1ȬȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂ·Dzȱ·Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ
·ǵȱ
ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ³Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱúȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯ¥ȱȂȱ ȱȂ·ȱȱ ȱǰȱ Ȭǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱǰȱȱǯȱ
ȱ ȱȱ ȱ Dzȱȱ ¡ȱ ȱ ȱȂ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǯȱ ³ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱȱ·ȱȱȱȱȱȂȱȱȱǯȱ¸ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱȁȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱǯȱ
Tom e I I
295
ȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȂȱ
ȱȱ ¹ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȂȱȱ ȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱDZȱ
ȯȱ¹ȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱȂȱȱȱ·ǰȱȱ¥ȱ
ȱȱȱȱȱ Ȃȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱDzȱȱ ȱȱ¥ȱȱ¹Dzȱ¥ȱȱ¹ǰȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Dzȱ ǰȱ ¢ȱ ·ȱ ȱ ¹ȱȱ ǰȱ ǰȱ ·ȱȱ ȱ ǰȱ Ȃ¥ȱ ȱ ¸ǯȱ ȱ¡ȱ·ȱȱùȱ³ȱȱȱȱȂǯȱ
ȱȱȱȂȱȂ¢ȱȱȱ¥ȱDzȱȱ·ȱ¸ȱ ¥ȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱ¥ȱȂȱȱȱ ¡ǰȱȱ Dzȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱȱ¹ȱ¡ȱȱȱ ȱ·¥ȱ·ȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ ȱ¹ȱ¢¸DZȱ
ȯ£ǯȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱ ȱ Ȃ¥ȱ·ǰȱȱ ȱȱȱ ǰȱ·ȱ ȱȱȱȱȂȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱǰȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ ȱȱǰȱ·ȱȂȱ£ȱȱȱȱȱ
ǯȱ
ȯ£ǰȱ·ȱȬȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱ Ȭ¹ȱ ȱ Ȃ¡ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȂȱȱȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ·ȱ¥ȱȱ¢ǰȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱǯȱ
296
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱȱ¸ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱ³ȱȱȱ ¹ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱDZȱ
ȯ£ǯȱ
ȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱ ǯȱȱȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ¥ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ·ȱȱ ȱ ¹ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ·ȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱȱDzȱȂȱ·ȱ·ȱȱ³ȱ¥ȱȱȱȱȱ Dzȱǰȱȱ¢ȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱùȱ ȱ ȱ¡ȱ ȱ ¥ȱǰȱ ·ȱǰȱȱ ··ȱ¡ȱ¢¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱǵȱ
ȯȱȬǷȱȂ·ȱȱȱȂȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱ ·ǵȱ
ȯǷȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȬȱȱ·ǰȱȱȬ ȱȱ·ǵȱ
ǰȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
Tom e I I
ȯǰȱȬǰȱùȱȱȬǵȱ
297
ȯȱ¥ǰȱȱȂ·ǰȱȱȂȱȱȱ
·ȱȱDzȱ
ǷȱȱȂȱȱȱȱȱ£ȱȱ¡ǯǯǯǯȱȱȱ
ȱȱȱ£ȱǷȱ
ȯǷȱǷȱ ȱ ȱȱ ȱǯȱ ȱȱ ǰȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȂȱȱǰȱȂȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȯȱ ùȱ ȱ £Ȭȱ ǰȱ ȱ ǵȱ ȱ ³ȱ ȱ·ǯȱ
ȯùȱ ȱ £ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȭ¢ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ¡ȱ·ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱȂȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱǯȱ
ȯȱ··ǰȱȱȱȱȂȱùȱȱ¡ǵȱȱ³ǯȱ
ȯǰȱȱȂȱȱǰȱȱǯȱ
ȯȱǰȱǰȱ¥ȱǯȱ
ȯȱ£ȱȱ¥ȱǵȱȱǰȱDZȱȂȱǰȱ¥ȱȱ¹ȱ £ȱǯȱ
ȯȱǰȱȱǵȱ
ȯǰȱȱȱȂǰȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ùȱ ȱ ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ Ƿȱ
ȯȱȱȱȱȱǵȱȱ³ǯȱ
ȯȂ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ··ȱ ȱȱ Ȃȱǯȱ
298
La Dame de Monsoreau
ȯȱ¢£ȱȂȱȂȱȱǯȱ
ȯ¦ȱ¥ȱǰȱǯȱ
ȯǷȱ¦ȱ¥ȱǵȱ
ȯǷȱǰȱ ȱDZȱ ȱȱ ȱȱ ȱȂ¹ȱ
ȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ·ȱ ȱǰȱ ȱ £ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ǯȱ ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
Ȃȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ··ǰȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱȱȱ·ǰȱȱ ȱ ȂǯȱǷȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ȱ ·Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ¹Dzȱȱ¥ȱǷȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ¡ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱȂȱȂ·ǰȱȱȱȱȱǯȱ
Tom e I I
299
ȱ
ȱȱ
ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȂȱȱ ȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ¡·ǰȱȂȱȱȱ¦ȱȱ·ǰȱȱ·ȱ ȱ¡ȱȱ¥ȱȱ·ǯȱ
ȱȱ³ȱ ¥ȱúȱȱ ·ȱ·ȱ¡ȱ ȱȱ ȱ ǯȱ Ȃ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ³ǰȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ȱǰȱȱ ȱ·ȱ ȱ úȱȱȱȱùȱȱ¢ȱ·ȱȱ¸ǯȱ
ǰȱȱ¡ȱǰȱ·ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȂȱȱ ȱ·ǰȱȱȱȱ¡ȱǰȱȱúȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·¡ȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȃȁǰȱ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȂȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȱǰȱȂȱǰȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱȂȱ ȱȱǯǯǯǯȱǰȱȱȱ ·ȱ·ȱ·ǰȱ ȱ ȱȂȱ³ȱȱȱ ¡ȱ
·ȱ ȱ ȱ ¦ǰȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱ¸ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȂǰȱȱDZȱ
ȯȱȱǰȱǯȱ
300
La Dame de Monsoreau
ȯȱǰȱȱ¸ǵȱ
ȯȱȬȱȱȱǯȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱȂȱǯǯǯǯȱǰȱȱ ȱǰȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¸ǯȱ
ǰȱȱȱȱǰȱȂȱȱ·ǰȱȱǰȱȱ ȱȱȱ¸ȱǰȱȱ¦ȱȱ·ǰȱȱȱ³ȱȱȬ ȱȱ ȱ ȱȬȱ ȱ ȱǰȱ ȱ¦ȱ ȱ Ȃȱȱǯȱ
ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱȱȱ¹·ȱȱȱǰȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȬȱȱȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱȂ·³ȱȱǯȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȂȱ¸ȱȱȂȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ¸ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱȂȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱȁȱȱȱȱ¢·ȱǯȱ
ȯȬǰȱ ȱ ǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱǯǯǯǯȱǰȱȂ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱǯȱȱ¡ȱȱȱȱ¡ȱȱ
ȱ ȱ ¹ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯǯǯȱ ǰȱȱǰȱǯȱ
ȯȱȱȬǵȱ
ȯȱȱȱȱǯȱȱȱȱǵǯǯǯȱǷȱ
ȱȱȱ ȱ¢·ȱȱȱ ȱ¦ǰȱȱ¦ȱ·ȱȱȱǰȱ ȱȱ ·ȱȱ ¸ǰȱȱ ȱȱ ȱ¢ȱ ȱȱ
ȱ·ǯǯǯȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱǷȱ
ȯǰȱǯȱ
ȯȱȱȱǯǯǯȱȱǯȱȱǵȱ