Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
121
ȱȱȱȱȱȱȱȂǰ
ȱ·ȱȱȱ ¢ȱȱȱȂ¹ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ·ǰȱȱ·ǰȱ¸ȱȱǰȱȱÉǰȱȱȱȱ DZȱȱȱȱ¥ȱȱ¹ȱǰȱ¥ȱȱȱDzȱ¥ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǯǯǯǯȱ ȱ ȱ ȂȬȬȱ ȱȱ ǰȱ ¥ȱ ȱȬȬȱ ȱ ȱ·ȱ ȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱ¢ǯȱ
ȯǷȱǷȱȱ ȱǰȱ·ȱ·ȱȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȯȱȱ£ǰȱȂȬȱǰȱǵȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱ¢¡ǯȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȱ·ǰȱ ȱȱ ȱ¢ǰȱ Ȃȱȱ ¥ȱȱ ȱȱ ȱȱ
ȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȂȱȱ ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ¢ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȂ¡ȱ¥ȱȱǯȱ
ȯǰȱȬǰȱȱȱȱȱDZȱȱȂȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȂȱȱ·DzȱȂȱȱȂȱ¸ȱȱǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȂȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ
ȯȂǰȱȱȬǰȱȱȱȱȂȱǰȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱȱ ǰȱȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱȂȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȂȱǯȱ
ȯȱȬǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯǯȱǰȱǯǯǯǯȱ
ȯȱǵǯǯǯȱ
ȯȱȱ£ȱȱǰȱǷȱ
122
La Dame de Monsoreau
ȯǷȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ Ȃ¡ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ƿȱ Ȭȱ Ȃȱ¡ȱȱȱǰȱ¹ȬȱȱȱȱÉȱȱ ȱȱȱȱúȱȱÉȱȱȱǵȱ
ȯȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ƿȱ ȱȱ Ȃȱ ¡ȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯ¡Ƿǯǯǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱ
ȯȱ ȱ Ƿȱ Ȭǯǯǯȱ ȱ ¹ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ
ȯȱǰȱǵȱ
ȯȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯȱ£ȱ¥ȱ ȱ ǯȱ Ƿȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯǯǯǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱ·ǵȱȱȱ ¦ȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱȱȱǰȱǷȱ
ȯȱǰȱǰȱȱȱ¹ȱȱǵȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱȬȱȱ ȱ ǵȱȂȱȬȱȂȱ ȱ ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂǵȱ
ȯȱȱȱǰȱǯǯǯǯȱ
ȯȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯǯǯǯȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ¡·ǯǯǯȱǯǯǯǯȱ
ȯ··£ǰȱǷȱ
Tom e I I
123
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱ
ȱȱȱȂ¢ȱȱǯȱ
ȯȱȱ·£ǵȱ
ȯȱȱ·ȁ·ȱȱǰȱǰȱȱ·Dzȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¥ȱȂǯȱ
ȯȂȱ¦Ƿȱ
ȯȂȱǰȱDzȱȱȂȱ£ȱȱ¹ȱ¦ǯȱ
ȯȂȱ¦Ƿȱ
ȯǰȱȱ·ǰȱȱȂȱ£ȱȱ¹ȱ¦ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȬȱȂ¹ȱȂȱ ȱǰȱȂȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ £ȱ ȱ¥ȱ ȱ ǰȱǰȱ ȬDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǷȱǰȱȱȱȱȱȱ ·ǰȱȱȱȱȱȱȱǷȱ
ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ 
ǰȱȱȱ ·ȱ
ȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ
³ȱȱǯȱ
ȯȱ£ȬǵȱȬǯȱ
ȯȱȱ·ǯǯǯǯȱ
ȯ¡Ƿȱ¡Ƿȱȱ¡ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱǷȱ
124
La Dame de Monsoreau
ȱȱȂǯȱ
ȯǰȱȱ³ǯȱ
ȯǰȱȱȱ£ǵȱ
ȯǯȱ
ȯǰȱȱȱ·£ȱȱǯȱȱ·
ǵȱ
ȯǯȱ
ȯǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ·ǵȱ
ȯǰȱȱȱȱȂȱ¡ȱ··ǯȱ
ȯȱȱ£ȱȱȱȂȱǰȱȱȱùȱȱÉȱ ȱ··ȱȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱȱ¡ȱȱȂȱȱȱ ·ǵȱ
ȯǰȱȱ³DzȱȬȱǵȱ
ȯȱǰȱǯȱ
ȯ£ǰȱȱ£ȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȱ ȱȂȱȱȂȱȱǰȱ ȱ £ȱȱȁȱùȱȱȱȱȱǷȱǰȱǯȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ Ȃȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱ
ȯȱȱȱȱǰȱȱǰȱȂ¥ȱȱȱȱȱ ȱ··ȱǯȱ
Tom e I I
125
ȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ¹ǰȱǯȱȱȱǰȱȱȱ·ȱ·ȱȱ ȱȂǰȱ··ȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱ¥ȱȱ ȱȱǯȱ
ǰȱ ¡ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ··ȱ ȱ ǰȱ ·ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȱ ȱȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ·ȱȱȱȱǯȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éǰȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱȱ ȱ·ȱȱȱ ȱȱ¥ȱȱ Ȃ·ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȂȱ ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ ·ȱ·ǰȱ ȯ ȂȱȂȱȱ Ȃȱȱȱ ȱȱȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¹ǰȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ·ȱ·ȱ ȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȂȱ·ǯȱ
¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·Dzȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȂȱȱȱ ǰȱȱ ȱ¥ȱǰȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱǰȱȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱ ȱ¥ȱȱȁǰȱȱȂǰȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱ ȱȱȱȱȂ1ȱ·ȱ·ȱȱȂȱȱȬǰȱȱ Ȃ·ȱ Dzȱ ȱ Ȃǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ¹ȱùȱȂ·ȱȱȱ···ȱȱȱȱ ȱȱǯȱ
ȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
126
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¥ȱȱ·ǯȱ
ȱȱ¸ȱȱǰȱȱȱ¢ȱ·ȱȱȱȱȱ ¡ȱȱ·ȱȱ¥ȱȬ¹ǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ··ȱȱǯȱ
ȯȂ¢ȱȬȬȱǵȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǰȱȱǰȱȱ¡Ȭȱȱȱȱȱ ȱǵȱ
ȯǷȱȱǷȱȂ·ȱǰȱȱȱȱȱÉȱȱǰȱ Ȭȱȱȱ·ȱȱȱȱǵȱ
ȯǰȱȱǰȱȱǰȱȂȱǷȱ
ȯǰȱǵȱ
ȯǰȱǯȱ
ȯ··ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃ·ǯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱ·ǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱ¥ȱȱ¢ȱȬȱú·ǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȂȱȂȱȂȱ·ǯȱȱȱǷȱȱ ȱȱ¦Ƿȱǯȱ
ȯȂȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȂȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȱ·Ȭǵȱ
ȯȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱ¡ǯȱ
ȯǰȱȱ¡ǵȱ
Tom e I I
127
ȯǰȱȱȱȱ··Dzȱȱȱ··ȱ
Ȃȱȱ·ȱȱ ¹ȱ ȱ ¥ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȂȬǰȱ¢ǵȱ
ȯǰȱDzȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȂȱȱ£ǯȱ
ȯǰȱǯȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱ³ȱȱȱǰȱDzȱȱȱȬȱǵȱ
ȯȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ¥ȱȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ¥ȱ¡ȱȱ ȱȱȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȬȱȱ¥ȱȱǰȱǵȱ
ȯǷȱ¡ǰȱȂ·ȱȱǰȱȂȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·ǵȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ
ȱ ǯȱ ȱ
ȱȱȱ¸Ȭȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȂȱȱȱǷȱ
128
La Dame de Monsoreau
ȯȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȱǯȱ
ȯǰȱǰȱȂȱǰȱȱǰȱȱȂȱȱǯȱ
ȯǵȱ
ȯȱȱȂȱȱȱǰȱȱȱȬȬǵȱ
ȯǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱ¸ǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱǰȱȱǰȱǰȱȂ·ȱȱǯȱ
ȯȱǷȱ
ȯȱǰȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱȂȱȱ ȱȱȱDzȱȱȱȱȱ·ȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱȂȱǵȱ
ȯǰȱ¦·ǰȱ¦·ǰȱȱǯȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯȱ£ȱ·ȱȱ ǰȱȱ£ȱ³ȱ ȱǰȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȂ·ȱǰȱȂ·ȱǰȱ··ǵȱȂ·
ȱǰȱ¸ǵȱ
ȯȬ¹ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱDzȱ ȂȬȱǰȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯ·Ƿȱ
ȯȱȱȱȱȂȱȱ··ǵȱ
ȯȱȱȱǰȱǯȱ
Tom e I I
129
ȯȱȱȂȱȱȱDZȱȬȱǰȱȱȱǵ
ȱ¥ȱȱȱȱȱ
ȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȂȱǰȱ¡Ƿȱ
ȯȬȱȱȱȱȱǯȱȱǵȱ
ȯǰȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȬȱ·ȱȱ¦¡ȱȱȱ·ȱ·ȱȱȱ¥ȱȱ ȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȬȱ·ȱȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȂȬȬȱ·ǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱǰȱȱȱ ȱ ǰȱDZȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȁȱȱ ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ¥ȱ ·ȱ Ȃȱ ǰȱȱȱ¥ȱ·ǰȱȱȱ·ȱǰȱȱȱ ȂȱȱȱȱȱȱÉȱȱ··ȱȂ¥ȱȱ·ǯȱ
ȱȱ ȱȱ Ȃǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱǰȱȱ Ȃ1ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ ǯȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱȱǰȱ ȱȱ ȱ·ǰȱ ȱǰȱ Ȭǰȱȱ ȱ¥ȱ ȱ ·ȱ¸Ȭ·ǰȱ¥ȱȂȱȱȱȱȱȱ¸Ȭǯȱ
130
La Dame de Monsoreau
ȱ³ȱǯȱȱǯȱ
ȂȱȂ1ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ ǯȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȂȱȱDZȱ
ȯȱǰȱȬǰȱȱȱȱȱȱ·ǵȱ
ȯǰȱȱȱȱǯȱ£ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱȱȱȱȱ¥ȱȱ·ǯȱ
ȯȱǷȱȂ·¸ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¡ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱ ǰȱǰȱ ·ǰȱ ȱǯȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ¡ȱ ȱȱ¢¸ȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱȱȱǯȱ¢ǰȱȬȱȱȱǵȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ·ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ¸ȱȁǯȱ
ȯȱ £ǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ··ǯȱ ǯȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱȱȱú·ȱȱȂ1ǯȱ
ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯȬȱȱǵǯǯǯȱȬȬǯȱ
ȯ·Ƿȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ³ǯȱ
ȯ£Ȭȱǰȱ ·ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ·ȱ ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ