Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tom e I I
311
ȯȱ ǵȱ Ƿȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȂ£ǯȱȱǷȱ Ȃ£ȱȱ ȱ ȱ·ǰȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱȱȱǰȱȱ ȱ Ȃ£ȱ ·ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢£Ȭǰȱ ¢ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱDzȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ·¹ȱȱȱ ǰȱȱȱDZȱ ȍǰȱȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱǷȱǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱǯȎȱȱȱȱȱDZȱ ȍ£ǰȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ ǰȎȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱùȱȱȱȱ¡ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ DZȱ ȍȱ ȱ ȱ Ȃȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǯȎȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱ ¡ȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱDZȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¡ȱ ¥ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱȱǯȱ
¢ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ³ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ¡ȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȯȱǷȱȬǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱǯȱ Ȃȱȱ ȱ ·ȱȱ ȱǰȱ ȱ Ȃȁȱȱ Ȃȱ ȱȱȱȱ··ǯȱǰȱȂ£ȬȱȂ¥ȱȱ ǰȱȱȱǵȱǰȱȱȬȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ȱȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ··ȱȂȱȱǯȱȱǵȱȱǰȱȱȂȱȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ·Dzȱ ȱȱ¥ȱ ǰȱ ¢ǰȱ Ȃǰȱ ȱ ǯȱ £ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȁǰȱ£ȱȱǯȱ
312
La Dame de Monsoreau
ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱȱ ·ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ·ȱ¥ȱȱ¸Dzȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱǰȱ·ȱȂȱȱ ¡ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ úȱ ȱ ·ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱDZȱȂ·ȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱ·ȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ·ǰȱ Ȭǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱǯȱȱȱ ǰȱ£ǰȱȂȱȱÉǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱȱȱ ȱ·ȱȱȱǯȱ Ƿȱȱȱȱ ȱ £ȱ¥ȱȱ¹ǰȱȱȱ¢DZȱȱÉȱȱ¦ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȯǰȱ ǰȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȂÉȱȱǯȱ
¢ȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱǰȱȱ¥ȱȱ ·ȱȱȱȁ·ǰȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȂǯȱ
ȯȱǷȱȬȬǰȱȂȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱǰȱ·ȱǰȱȂȬȱȱǵȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯȱȱȱ¥ȱǷȱ
Tom e I I
313
¢ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ
ȱȱ¸ȱȱȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ¡ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱȱȁȱȂǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ···ȱ Ȃ¹ȱ ·ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ȱǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱ·ȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȯǷȱǰȱȱ ǰȱȱ¢ȱ ȱ ȱȱ¥ȱ ǰȱ ¡Ȭȱȱȱȱȱǰȱǵȱ
ȯǷȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¡ȱȱ ȱ ȱȱȱȂȱ¹ǯȱȱȂ·ǯȱ
ȯȱ Ƿȱ Ȭǰȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ Ȭȱȱ ȱ ¸ǯȱ
ȯǷȱȱȱȱȱȱ¦ǵȱ
ȯ1ǰȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯǷȱ ǰȱȂ·ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¦ǰȱ¡Ȭȱ
ȱȱȱȱȱ·Ȭ¥ǰȱ¥ȱǰȱ¥ȱȱǵȱ
ȯȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¹ȱ·ǯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ¢ȱȱ ȱ Ȃǰȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢¡Dzȱȱȱ¡ȱ ȱǰȱȬǰȱǷȱȱȱȱ¡Ȭȱȱǵȱ
ȯǰȱȱ ȱ¥ȱȂȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱ¹ǰȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱ¥ȱ ȱǯȱ
314
La Dame de Monsoreau
ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱ ȱȱ·ǯȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ Ȭȱ Ȃǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ¡ȱ Ȃ¹ȱȱȂ¡ȱȱȱǯȱ
Tom e I I
315
ȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ǯȱȱ ·ȱ ·ȱȱ ȱ ȱȱ¦ǰȱȂùȱȂȱ¢ȱȱȱ¡ȱȱ¦ȱ ȱȱ ȱȱ ·ȱǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ³ȱ ȱȱ··ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȁȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱȱȱȱȱȱ·ȱȂȱǯȱ
ȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ¹ǰȱȂȱ·ȱ ·ȱȱ·DzȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱȱȱ¡ȱ¥ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ Ȃȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱ·ǰȱȱȱǰȱȱ ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¦ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¸ȱȱȱȂȱ·ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȬȱȂȱȱùȱ¢ȱȱȱȱ¹ȱȱȱ ȱȂ·³ȱȱǯȱ
ȱȱȱDzȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱDzȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ·Dzȱȱ ȱ·ȱȱȱ ȱ¢ȱȱ¡ȱ ȱ
ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
·ǯȱ ȂȬȱ ¥ȱ ȱ ǵȱ ȱ Ȃǯȱ ȂȬȱ ¥ȱ ǵȱ ȱ ȱ ¢ǯȱȂȬȱ ¥ȱ ǵȱ ȱ ·ȱȱ ȁȱ¥ȱȁȱȱȱȱȱǯȱ
316
La Dame de Monsoreau
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱȱ
ȱȱ Ȃȱ ¦ȱ ȱ ȱ ··ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱDZȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȂȂȱ ȱ ·ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȂȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¥ȱ Ȃ··ǯȱȱ¹ǰȱȂȱ £ȱǰȱȱ¸ȱȱ ȱ·¸ȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱDzȱǰȱȱȱȱ··ȱȱǰȱǰȱȱȱ DZȱ ¢ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱǰȱȱ·Ȭǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȂȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ£Ȭȱȱȱ¦ǰȱǵȱȱ¸ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯǯȱ £ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ·ǯȱ
ȯ·Ƿȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¦ǰȱȂȱDzȱȱȂ¢ȱ ǰȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ·¡ǰȱ ȱ ǯǯǯǯȱ ȱȂ£ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯǯǯǯȱ
ȯȱȱǵȱȬȱȱȱ¡ȱȂȱȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȂȱǯȱ
ȯȱ Ƿȱȱ ȱ ú·ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱȱ ȱ ··ȱ ȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱDZȱ
ȱȱȬȱȱȱ·ǯǯǯȱȬȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǯǯǯǯȱ
ȯȱ£Ȭȱȱǰȱȱ¢ǰȱ¥ȱǰȱ¥ȱ·ǵȱ
ȯǯǯǯȱȂȱǯȱ
ȯȂȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱǯȱȱDzȱȂȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǯȱȂȱȂȱȱ
Tom e I I
317
ǰȱ ¸ȱǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ
ȱ ȱǯȱ
ȱ··ȱ·ȱȱȱȱȱ·ȱǯȱ
ȯȱ£ȱǯǯǯȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱ¡ǰȱ
ȱ Ȃȱ Ȃǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ
ǯȱ
ȯȬȱ ǯǯǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȬȱȱȱȱȱ·ȱǯȱ
ȯȱȱǰȱDzȱȱ£ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱȂȱ ȱ ȱ ȱ·ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȯȬȱ ǰȱ ǰȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯȱ£ȱǰȱȱÉȱ·¥ȱȱDzȱȂȱȱȱ¡ǰȱȱȱ úȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ É·ȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ
ǯȱ
ȱ¡ȱȱ·¸ȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱǰȱ·ȱȱ¦ǰȱ ȱȱȂȱȱȱ·ȱȱȱȱǰȱȱ¢ȱ ǯȱ
ȯȱȱȱȱȱ ǰȱ¹ȱ ¥ȱȱȱ·ǰȱ ȱȱȱȂ¹ȱǰȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȃȱȱȱ ȱȱȱ·ȱ ȱ ȱ ÉȱȂǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ ùȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱȱ·ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ǯȱ
¢ȱȱ ·ȱ ¥ȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ¸ȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ¢ȱȱȱȂȱȱ¡ȱȱȱȱȱ
318
La Dame de Monsoreau
ȱȂǰȱȱȱ ȱȱȁ·ȱȱȱ 
ȱȱDzȱ
ȱȱȱ·ȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ·ȱ¡ǯȱ¢ǰȱȱȂȱȂ¢ȱȱȱȱ¦·ȱ¥ȱ·ȱ ¡ȱȱȂȱȱȱǰȱȱǰȱȱ³ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·¸ȱ ȱ ȱ ·ȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ¹ȱȂȱȱȱǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ··ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ¹ȱȱȱǯȱ
ȯȂȱȱȱ·ǰȱȱȱ¢ǯǯǯǯȱǯǯǯȱȱ ȱȱȱȱȱǷȱȂȱȱÉȱȱ¡ǯȱȱ ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ £ȱ ǰȱ Ȃ·ȬȬǰȱ Dzȱ £ȱ Ȃ·ǰȱ £ȱ ǰȱȱ¹ȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȂȱȱȱǰȱǰȱȱȂȱ ǰȱȱ ȱ ¢ȱȂ¹ǰȱ ȱ¢¡ȱ ȂDzȱȂ·ȱ Ȃ·Dzȱȱ¡ǯȱ
ȯǰȱȱȱȱ··ȱ¥ȱ¢ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǷȱȂ·ȱ¢ȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȂ£Ȭǵȱǰȱȱȱ·ǯǯǯǯȱ
ȯǷȱȱǰȱ£ȬȱȱǰȱȱȱȱȱȂȱ
·ȱȱ¢ǰȱȱȱȱÉȱȱȱȂǯȱ
Tom e I I
319
ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ 
ȱ Ȃȱ ȱ
ȱȱǯȱ
ȯ¹£ǷȱȱȱȱȂȱ¥ȱȱ·ȱ¢Dzȱȯ¹£Ƿȱ ȱȂ·DzȱȂȱ¢ǰȱȱȱȱȂǷȱ
ȯȱǰȱȱǰȱȂȱǷȱȱȱȱȬȱ¥ȱȱ ȱ¡ȱ¥ȱȂȱȂȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱ Ȃȱ ǯȱ ȱ ¢ǵȱȱ Ȃ·Dzȱ ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃ£ȱȱ ȱȱ ǯǯǯȱ£Ȭȱȱ Ȃȱȱ ȱ ȱȱȂȱ¢·ǰȱȱȱȱȱ1ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱȂȱȱ·ǰȱȱȱǯȱ
ȯȂȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ
ȱǯȱ
ȯǯȱ Ȃ·ǷǯǯǯȱǷǯǯǯȱ Ƿȱȱ ȱ ȱ ȱǷȱ ȱ ¢ǯǯǯǯȱ
ȯȱ ȱ Ȭȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱȱȱȱǰȱȂȬȱȱȱȱȂ¢ȱǵȱ
ȯǷȱ ȱȱ ¢ȱ ··ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ȱ ȱ Ȃȱȱ ȱ Ȃ·ȱ ¥ȱȂȱ ³¡ȱ ȱ ³ǰȱȱȱȱǷȱ
ȯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭǰȱ ǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȂ·ȱ·ȱȱ·ȱȱȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ ȱȱ¢ǰȱǯȱ
ȱȱǯȱ
320
La Dame de Monsoreau
¢ȱȱ·¸ȱȱȱȱȱÉǰȱȱ
ȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ·ȱȱǰȱ Ȃ·ȱȱȱ ȱ·ȱȱȱ ȱȂǰȱ¡ȱ·¥ȱȱ ȱǯȱ
ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǯȱ
ȯȱȱǰȱǵȱ
ȯȱ ¦Ƿȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ÉǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ǰȱ ··ȱ ¥ȱ ȱ ȱ
ȱ ·ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȂȱȱȱȬ¹ȱȱ¹ȱȱ ȱȱǯȱ
ȯ,¥ǰȱȱȱȱǷȱȬȬȱ¡ȱ·ȱȱȱ ¸ȱȱȱǯȱ
¡Ȭȱ¸ȱȱȱ¹¸ȱȱȱǰȱȱȂȱ ¢ȱ ¡ȱ ȱ ¡ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ
·ǯȱ
ȯǷȱǷȱ ȱ ¢ȱȱ ȱ¥ȱ ¡ǯǯǯȱ Ȭȱȱ ȱÉȱ Ȃȱ ȱȱȱȱǵǯǯǯȱȂȱȱȱȂ·
ȱȱǷȱ
ȱȱȱȱ¡ȱ·DzȱȂȱȂ¡ȱȂǯȱ
ȯ·ȬǷȱ Ȃ·ȬȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱȂȬȱȱ¥ȱȱȱȱÉǵȱ
ȱȱ·ȱȱȱ¥ȱȱ·ȱȱȱ£ȱ·ȱȱ ¡ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ Ƿȱ ȬȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ǰȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȯȱȱ £ȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ¢Dzȱ£Ȭ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱ·ȱ