Немецкий язык для обучающихся 2 курса кинологического колледжа по специальностям 36.02.01 – Ветеринария и 35.02.15 – Кинология. Ч.1. Учебное пособие
.pdfscheren |
schor, scherte |
geschoren, geschert |
стричь |
schieben |
schob |
geschoben |
двигать |
schieβen |
schoss |
geschossen |
стрелять |
schinden |
schund |
geschunden |
сдирать шкуру |
schlafen |
schlief |
geschlafen |
спать |
schlagen |
schlug |
geschlagen |
бить |
schleichen |
schlich |
geschlichen |
красться |
schleifen |
schliff |
geschliffen |
точить |
schleiβen |
schliss, schleißte |
geschlissen |
раскалывать |
schlieβen |
schloss |
geschlossen |
закрывать |
schlingen |
schlang |
geschlungen |
обвивать, глотать |
schmeiβen |
schmiss |
geschmissen |
швырять |
schmelzen |
schmolz |
geschmolzen |
(рас)таять |
schnauben |
schnaubte, schnob |
geschnaubt |
сопеть, фыркать |
schneiden |
schnitt |
geschnitten |
резать |
schreiben |
schrieb |
geschrieben |
писать |
schreien |
schrie |
geschrie(e)n |
кричать |
schreiten |
schritt |
geschritten |
шагать |
schweigen |
schwieg |
geschwiegen |
молчать |
schwimmen |
schwamm |
geschwommen |
плавать |
schwinden |
schwand |
geschwunden |
исчезать |
schwingen |
schwang |
geschwungen |
махать |
schwören |
schwor |
geschworen |
клясться |
sehen |
sah |
gesehen |
видеть |
sein |
war |
gewesen |
быть |
senden |
sandte, sendete |
gesandt, gesendet |
посылать |
sieden |
sott, siedete |
gesotten, gesieden |
кипятить |
singen |
sang |
gesungen |
петь |
sinken |
sank |
gesunken |
опускаться |
sinnen |
sann |
gesonnen |
думать |
sitzen |
saβ |
gesessen |
сидеть |
sollen |
sollte |
gesollt |
быть должным |
spalten |
spaltete |
gespaltet |
колоть |
speien |
spie |
gespie(e)n |
плевать |
spinnen |
spann |
gesponnen |
прясть |
spleißen |
spliss |
gesplissen |
сращивать |
sprechen |
sprach |
gesprochen |
говорить |
sprieβen |
spross |
gesprossen |
распускаться |
springen |
sprang |
gesprungen |
прыгать |
stechen |
stach |
gestochen |
колоть |
stecken |
stak, steckte |
gesteckt |
торчать |
stehen |
stand |
gestanden |
стоять |
stehlen |
stahl |
gestohlen |
воровать |
steigen |
stieg |
gestiegen |
подниматься |
sterben |
starb |
gestorben |
умирать |
stieben |
stob |
gestoben |
рассеиваться |
stinken |
stank |
gestunken |
вонять |
stoβen |
stieβ |
gestoβen |
толкать |
streichen |
strich |
gestrichen |
вычеркивать |
streiten |
stritt |
gestritten |
спорить |
tragen |
trug |
getragen |
носить |
|
|
111 |
|
treffen |
traf |
getroffen |
попадать, встречать |
treiben |
trieb |
getrieben |
гнать |
treten |
trat |
getreten |
ступать, топтать |
triefen |
triefte, troff |
getrieft, getroffen |
капать |
trinken |
trank |
getrunken |
пить |
trügen |
trog |
getrogen |
обманывать |
tun |
tat |
getan |
делать |
verderben |
verdarb |
verdorben |
портить |
verdrieβen |
verdross |
verdrossen |
сердить |
vergessen |
vergaβ |
vergessen |
забывать |
verlieren |
verlor |
verloren |
терять |
verzeihen |
verzieh |
verziehen |
прощать |
wachsen |
wuchs |
gewachsen |
расти |
waschen |
wusch |
gewaschen |
мыть |
weben |
webte, wob |
gewoben |
ткать |
weichen |
wich |
gewichen |
отклоняться |
weisen |
wies |
gewiesen |
указывать |
wenden |
wandte, wendete |
gewandt |
поворачивать |
werben |
warb |
geworben |
рекламировать |
werden |
wurde |
geworden |
становиться |
werfen |
warf |
geworfen |
бросать |
wiegen |
wog |
gewogen |
взвешивать |
winden |
wand |
gewunden |
обвивать |
wissen |
wusste |
gewusst |
знать |
wollen |
wollte |
gewollt |
хотеть |
ziehen |
zog |
gezogen |
тянуть, тащить |
zwingen |
zwang |
gezwungen |
принуждать |
Классификация пород собак согласно Международной кинологической ассоциации die FCI = die Federation Cynologique Internationale
Русские обозначения |
Немецкие обозначения |
Группа 1. Пастушьи и скотогонные соба- |
Hüteund Treibhunde |
ки, кроме швейцарских скотогонных со- |
|
бак. |
|
Секция 1. Пастушьи собаки (овчарки). |
Schäferhunde |
Секция 2. Скотогонные собаки (кроме швей- |
Treibhunde |
царских). |
|
Группа 2. Пинчеры и шнауцеры, молоссы, |
Pinscher und Schnauzer, Mollosser |
|
горные собаки и швейцарские скотогон- |
(Mollosoide), Schweizer Sennenhunde |
|
ные собаки. |
|
|
Секция 1. |
Пинчеры и шнауцеры. |
Pinscher und Schnauzer |
Секция 2. |
Молоссы. |
Mollosser (Mollosoide) |
Секция 3. |
Швейцарские скотогонные собаки. |
Schweizer Sennenhunde |
Секция 4. |
Другие породы. |
andere Rassen |
Группа 3. Терьеры. |
Terrier |
|
Секция 1. |
Крупные и средние терьеры. |
Hochläufige Terrier |
Секция 2. |
Мелкие терьеры. |
Niederläufige Terrier |
Секция 3. |
Терьеры типа «буль». |
Bullartige Terrier |
Секция 4. |
Той терьеры. |
Zwerg-Terrier |
|
|
112 |
Группа 4. Таксы. |
Dachshunde |
Секция 1. Таксы. |
Dachshunde |
Группа 5. Шпицы и породы примитивного |
Spitze und Hunde vom Urtyp |
типа. |
|
Секция 1. Северные ездовые собаки. |
Nordische Schlittenhunde |
Секция 2. Северные охотничьи собаки. |
Nordische Jagdhunde |
Секция 3. Северные сторожевые и пастушьи |
Nordische Wachund Hütehunde |
собаки. |
|
Секция 4. Европейские шпицы. |
Europäische Spitze |
Секция 5. Азиатские шпицы и родственные |
Asiatische Spitze und verwandte Rassen |
породы. |
|
Секция 6. Породы примитивного типа. |
Hunde vom Urtyp |
Секция 7. Породы примитивного типа – |
Urtyp – Hunde zur jagdlichen Verwendung |
охотничьи. |
|
Секция 8. Породы примитивного типа – |
Urtyp – Hunde zur jagdlichen Verwendung mit |
охотничьи – с риджем на спине. |
Ridge |
Группа 6. Гончие, гончие по кровяному |
Laufhunde, Schweißhunde und verwandte |
следу и родственные породы. |
Rassen |
Секция 1. Гончие. |
Laufhunde |
Секция 2. Гончие по кровяному следу. |
Schweißhunde |
Секция 3. Родственные породы. |
verwandte Rassen |
Группа 7. Легавые. |
Vorstehhunde |
Секция 1. Континентальные легавые. |
Kontinentale Vorstehhunde |
Секция 2. Британские и ирландские легавые. |
Britische und Irische Vorstehhunde |
Группа 8. Ретриверы, спаниели, водяные |
Apportier-, Stöberund Wasserhunde |
собаки. |
|
Секция 1. Ретриверы. |
Apportierhunde |
Секция 2. Спаниели. |
Stöberhunde |
Секция 3. Водяные собаки. |
Wasserhunde |
Группа 9. Собаки-компаньоны. |
Gesellschaftsund Begleithunde |
Секция 1. Бишоны и родственные породы. |
Bichons und verwandte Rassen |
Секция 2. Пудель. |
Pudel |
Секция 3. Маленькие бельгийские собаки. |
Kleine belgische Hunde |
Секция 4. Голые собаки. |
Haarlose Hunde |
Секция 5. Тибетские породы. |
Tibetanische Hunderassen |
Секция 6. Чихуахуа. |
Chihuahueño |
Секция 7. Английские той-спаниели. |
Englische Gesellschaftsspaniel |
Секция 8. Японский хин и пекинес. |
Japanische Spaniel und Pekinesen |
Секция 9. Континентальные карликовые |
Kontinentaler Zwergspaniel und Russkiy Toy |
эпаньоли. |
|
Секция 10. Кромфорлендер. |
Kromfohrländer |
Секция 11. Маленькие молоссы. |
Kleine doggenartige Hunde |
Группа 10. Борзые. |
Windhunde |
Секция 1. Длинношерстные борзые. |
Langhaarige oder befederte Windhunde |
Секция 2. Жесткошерстные борзые. |
Rauhaarige Windhunde |
Секция 3. Короткошерстные борзые. |
Kurzhaarige Windhunde |
113
Литература
1.Жислин А. Я. Живой Немецкий – Echtes Deutsch / М.: «РЕПЕТИТОР МультиМедиа», 2006. – 495 с. – ISBN 5-903128-01-7. – Текст непосредственный.
2.Кондакова Е. А. Немецкая грамматика. 600 упражнений для школьников / М.: Лист-Нью, 2003. – 560 с. – ISBN 5-7871-0205-3. – Текст непосредственный.
3.Кравченко А. П. Немецкий язык для колледжей : учебное пособие / А. П. Кравченко. – Изд. 2-е. – Ростов н/Д : Феникс, 2014. – 462 с. – (Среднее профессиональное образование).
– ISBN 978-5-222-23145-6. – Текст непосредственный.
4.Немецкий язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. организаций: базовый и профил. уровни / И. Л. Бим, Л. И. Рыжова, Л. В. Садомова, М. А. Лытаева; Рос. акад. наук, Рос. акад. образования, изд-во «Просвещение». – 7-е изд. – М.: Просвещение, 2014. – 272 с.: ил. – (Академический школьный учебник). – ISBN 978-5-09-032898-2. – Текст непосредственный.
5.Немецкоязычные страны = Deutschsprachige Länder: учебно-методическое пособие (для студентов I-II курсов неязыковых специальностей) / сост. Н. В. Минина. – Омск: Из-во ОмГУ, 2006. – 98 с. – ISBN 5-7779-0690-7. – Текст : электронный. – URL: http://window.edu.ru/resource/820/26820/files/omsu229.pdf?ysclid=l6hnvbx1ke246305231 (дата обращения: 20.07.2023).
6.Овчинникова А. В. 500 упражнений по грамматике немецкого языка (с грамматическим справочником) / А. В. Овчинникова, А. Ф. Овчинников // Изд. 2-е, исправлен. М.: Иностранный язык, 2003. – 320 с. – ISBN 5-94045-003-2. – Текст непосредственный.
7.Паремская Д. А. Практическая грамматика (немецкий язык): учеб. пособие / Д. А. Парем-
ская. – 6-е изд. – Минск: Выш. шк., 2007. – 350 с. – ISBN 978-985-06-1370-7. – Текст непо-
средственный.
8.Салькова В. Е. Немецкий язык: 100 разговорных тем. Ответы на экзаменационные вопросы: учебное пособие для вузов / В. Е. Салькова. – М.: Издательство «Экзамен», 2006. – 380, [4] с. (Серия «Студенту на экзамен»»). – ISBN 5-472-02374-2. – Текст непосредственный.
9.Тагиль И. П. Грамматика немецкого языка в упражнениях / И. П. Тагиль; [4-е изд., испр.,
перераб. и доп.] – Санкт-Петербург: КАРО, 2019. – 384 с. – ISBN 978-5-9925-0754-6. –
Текст непосредственный.
10.Хайрова Н. В. Немецкий язык для технических колледжей: Учебное пособие / Н. В. Хайрова, Л. В. Синельщикова, В. Я. Бондарева. – Изд. 2-е. – Ростов н/Д: Феникс, 2008. – 384 с. (Среднее профессиональное образование). – ISBN 978-5-222-13006-3. Текст : электрон-
ный. – URL: eduportal44.ru›npo/kadk…Учебник Хайровой Н.В..pdf (дата обращения: 17.07.2023).
11.Яковлева Л. Н., Лукьянчикова М. С. Экзаменационные темы по немецкому языку. Для старших классов. Пособие по подготовке к выпускным и вступительным экзаменам по нем. яз. – 2-е изд. – М.: Издательство Март, 1998. – 176 с. – ISBN 5-89531-021-4. – Текст непосредственный.
12.Aspekte. Mittestufe Deutsch. Arbeitsbuch 1 / Koithan U., Schmitz H., Sieber T., Sonntag R. / Langenscheidt KG, Berlin und München, 2007. – ISBN 978-3-468-47472-9. – Текст непосред-
ственный.
13.Aspekte. Mittestufe Deutsch. Lehrbuch 1 / Koithan U., Schmitz H., Sieber T., Sonntag R., Ochmann N. / Langenscheidt KG, Berlin und München, 2007. – ISBN 978-3-468-47471-2. –
Текст непосредственный.
14.Besuch – Deutsches Museum. – Текст : электронный. – URL: https://www.deutschesmuseum.de (дата обращения: 19.07.2023).
15.Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und Erwachsene. Arbeitsbuch. Bd. 1. Max Hueber Verlag, 3. Auflage 2001. – ISBN 3-19-011573-7. - Текст непосредственный.
16.Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und Erwachsene. Lehrbuch. Bd. 1. Max Hueber Verlag, 2. Auflage 2001. – ISBN 3-19-001573-2. – Текст непосредственный.
17.Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und Erwachsene. Lehrbuch. Bd. 2. Max Hueber Verlag, 2. Auflage 2001. – ISBN 3-19-001595-3. – Текст непосредственный.
18.Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und Erwachsene. Arbeitsbuch. Bd. 2. Max Hueber Verlag, 2. Auflage 2001. – ISBN 3-19-001595-8. – Текст непосредственный.
114
19.Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und Erwachsene. Arbeitsbuch. Bd. 3. Max Hueber Verlag, 2. Auflage 2001. – ISBN 3-19-011596-6. – Текст непосредственный.
20.Die Top 10 Sehenswürdigkeiten von Russland. – Текст : электронный. – URL: https://frankstravelbox.com (дата обращения: 25.07.2023).
21.Die deutschsprachigen Länder. – Текст : электронный. – URL: https://videouroki.net/video/12- die-deutschsprachigen-l-nder-227.html?ysclid=l6hnlsbpni636852703 (дата обращения: 22.07.2023).
22.Die Evolution des Menschen. – Текст : электронный. – URL: https://www.helles- koepfchen.de/geschichte-der-evolution/urmenschen-homo-erectus-neandertaler-und-homo- sapiens.html (дата обращения: 20.07.2023).
23.Herzlich willkommen neu. Deutsch in Restaurant und Tourismus Arbeitsbuch / Grandi N., Lecke C. / Langenscheidt Berlin, München, Wien, Zürich, New York, 2001. – ISBN 978-3-468- 49543-4. – Текст непосредственный.
24.Lexikon der berühmten Tiere. Von Alf und Donald Duck bis Pu der Bär und Ledas Schwan / Duve K., Völker T. / Pipier VerlagGmbH, München, 1999. ISBN 3-492-22684-1. – Текст непо-
средственный.
25.Magnet Deutschland. Deutsch für junde Lerner. Landeskunde mit Audio-CD / Motta G. / Ernst Klett Sprachen Stuttgart, 2009. – ISBN 978-3-12-676034-8. – Текст непосредственный.
26.Russische Städte: Der Goldene Ring. – Текст : электронный. – URL: https://videouroki.net/video/16-russische-st-dte-der-goldene ring.html?ysclid=l6s9ais4dr309546901 (дата обращения: 10.08.2023).
27.Themen aktuell 2. Kursbuch + Arbeitsbuch. Deutsch als Fremdsprache / Aufderstraße H., Bock H., Müller J., Müller H. / Huber Verlag, 2014. – ISBN 978-3-19-191691-6. – Текст непосред-
ственный.
28.Themen neu. Zertifikatsband Kursbuch. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache / PerlmannBalme M., Tomaszewski A., Specht F. / Max Huber Verlag, 2006. – ISBN 3-19-301523-7. –
Текст непосредственный.
29.Themen neu. Zertifikatsband Arbeitsbuch. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache / Bock H., Müller J. / Max Huber Verlag, 2006. – ISBN 3-19-311523-1. – Текст непосредственный.
30.Themen neu. Zertifikatsband Kursbuch. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache / PerlmannBalme M.; Tomaszewski A., Weers D., Specht F. / Max Huber Verlag, 2006. – ISBN 3-19- 301523-7. – Текст непосредственный.
31.Themen neu. Kursbuch 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache / Aufderstraße H., Bock H., Müller J., Müller H. / Max Huber Verlag, 3. Auflage, 2002. – ISBN 3-19-001522-8. – Текст не-
посредственный.
32.Themen neu. Kursbuch 3. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache / Aufderstraße H., Bönzli W., Lohfert W. / Max Huber Verlag, 2002. – ISBN 3-19-001523-6. – Текст непосредственный.
33.Zertifikat B1 neu. 15 Übungsprüfungen / Balzer A., Glotz-Kastanis J., Paradopoulou M., ParadiStai D., Vosswinkel A. / Hueber Verlag, 2014. – ISBN 978-3-19-041868-8. – Текст непосред-
ственный
34.Ziel B 2. Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch Band 1 / Dallapiazza R.-M., Evans S., Fischer R., Kilimann A., Schümann A., Winkler M. / Hueber Verlag, 2008. 1. Auflage. – ISBN 978-3- 19-011674-4. – Текст непосредственный.
35.Ziel B 2. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch Band 1. Lektion 1-8 / Dallapiazza R.-M., Evans S., Fischer R., Kilimann A., Schümann A., Winkler M. / Hueber Verlag, 2008. 1. Auflage. – ISBN 978-3-19-001674-7. – Текст непосредственный.
36.10 wissenschaftliche Highlights aus 2020 | National Geographic. – Текст : электронный. – URL: https://www.nationalgeographic.de (дата обращения: 05.08.2022).
37.Текст на немецком про путешествия (deutschpro.ru). – Текст : электронный. – URL: https://deutschpro.ru/topiki-temy/pro-puteshestviya-tekst.html?ysclid=lg6qmaf2gx655648375 (дата обращения: 10.04.2023).
38.«Fresst nicht wie die Schweine!»: Wie Zar Peter den Russen … – URL: https://de.rbth.com/lifestyle/2017/06/26/fresst-nicht-wie-schweine-wie-zar-peter-den-russen- manieren-beibrachte_789930?ysclid=lgy0s2zqyd169163281 (дата обращения: 05.04.2023)
115
Г. А. Хакимова
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Часть 1
для обучающихся 2 курса Кинологического колледжа по специальностям 36.02.01 – Ветеринария и 35.02.15 – Кинология
Редактор Н. С. Горянская Корректор Ю. В. Тришина Верстка С. Ю. Зиновичев
Сдано в печать 16.01.2023 г. |
Формат 21х29,7 (А4) |
Бум.офс. |
Ризограф |
Гарнитура Times New Roman |
Заказ № 58 |
Усл.-печ. л. 13,40 |
Тираж 500 |
Издательско-полиграфический отдел ФГБОУ ВО МГАВМиБ – МВА имени К. И. Скрябина
109472, Москва, ул. Академика Скрябина, 23
116
